即時翻譯指南：4 種類型與怎麼選
即時語音翻譯能在幾秒內，用你的語言念出對方說的話。本文比較手機 App、翻譯耳機、Zoom、Meet、Teams 內建功能與通話機器人四種類型，並附購買檢查清單。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- 即時語音翻譯會在幾秒內，把說話者的內容翻成你的語言並念出來，讓兩個沒有共同語言的人不靠口譯員也能對話。
- 常見的有四種類型：手機 App、翻譯耳機與專用裝置、Zoom／Meet／Teams 的內建功能，以及加入通話的機器人。該選哪一種，取決於使用情境，而不是品牌。
- 選擇前先確認六件事：是雙向語音還是只有字幕、延遲、語言組合、對方需不需要安裝東西、通話後會保留什麼，以及支援哪些平台。
2026 年 10 月更新・Aki Kume・Akume 編輯團隊查證
即時語音翻譯會聽取一個人說的話，翻譯後在幾秒內用另一種語言念出來，讓兩個沒有共同語言的人不靠口譯員也能對話。有些工具只顯示文字，那是字幕，不是語音翻譯。挑選時，這個差別很重要。
「即時翻譯」到底指什麼，要看你在哪裡使用。手機 App 適合在路上交談，耳機適合面對面聊天，Zoom、Meet、Teams 的內建功能適合主辦者已有對應方案的會議，而加入通話的機器人，則適合無法指望任何人調整設定的會議。本文把四種類型分開說明，並附上一份檢查清單，幫你對照自己的情境。
即時語音翻譯的運作原理
每種工具都依序進行同樣的三個步驟：
- 語音辨識：把音訊轉成說話者語言的文字。
- 翻譯：把文字改寫成聽者的語言。
- 語音合成：用合成的聲音把結果念出來。
即時語音翻譯的四種類型
1. 手機 App
翻譯 App 透過手機麥克風收音，再用喇叭播放翻譯。Google 翻譯的對話模式就是最知名的例子。
- **適合：**與身旁的人簡短交談，例如搭計程車、在藥局或市場攤位。
- **限制：**雙方輪流說話，手機要放在中間，而且 App 並不知道你正在視訊通話，不會把翻譯的聲音送進 Zoom 或 Meet 會議。
2. 翻譯耳機與專用裝置
翻譯耳機和口袋型裝置把麥克風、喇叭與翻譯服務結合在一起，可以免持使用，適合面對面聊天。
- **適合：**旅行、商務餐敘、參觀工廠。
- **限制：**通常是為同一個空間裡的兩個人設計，背景噪音會影響辨識。支援的語言依機型而異，購買前請先確認。更多資訊請看翻譯耳機。
3. Zoom、Meet、Teams 的內建功能
三大視訊平台各自推出了翻譯功能。三者差異很大，而且都需要付費方案。
| 平台 | 提供的功能 | 誰需要什麼 | 來源 |
|---|---|---|---|
| Zoom | 支援 35 種以上語言的翻譯字幕 | 特定的 Workplace 方案，或翻譯字幕附加元件 | Zoom 支援 |
| Google Meet | 英文與法文、德文、印地文、義大利文、葡萄牙文或西班牙文之間的語音翻譯；每場會議上限 90 分鐘 | 符合資格的 Workspace 或 Google AI 方案；以電話撥入的使用者和會議室設備無法使用自己的語音翻譯 | Google Meet 說明 |
| Microsoft Teams | 口譯員：支援 10 種語言的口語翻譯，每人每月上限 20 小時；另有支援 9 種語言的獨立翻譯字幕 | 主辦者需要 Copilot 或 Teams Premium；訪客和匿名使用者無法使用口譯員 | 口譯員、字幕 |
以上資訊於 2026 年 10 月查證；廠商常調整方案與語言清單，請以連結頁面為準。各平台的詳細指南：Zoom、Google Meet、Teams。
優點是不必另外讓任何東西加入通話。缺點是每一種都只能在自家平台使用，有各自的方案限制，語言清單也很短。
4. 通話機器人
翻譯機器人會以參加者的身分加入你的 Meet、Teams 或 Zoom 通話。因為它只是一位參加者，所以不受會議主辦者的方案或設定影響，在這三個平台上的運作方式都一樣。
Akume 就是這種做法。你貼上會議連結，翻譯機器人就會加入。即時字幕會顯示在它的視訊畫面上，任何人只要用瀏覽器開啟聽眾連結，就能聽到用自己語言念出的翻譯，不必註冊帳號，也不用安裝任何東西。Akume 支援 65 種語言變體（涵蓋 50 種語言），一場會議可同時使用 2 到 10 種語言，並能辨別誰在說哪種語言。有兩點需要注意：不支援 Zoom Webinar；在 Zoom 上，翻譯機器人加入時會請主辦者允許錄製，因為沒有這項權限它就無法運作（通話後不會保留任何內容）。更多資訊請看視訊通話翻譯。
購買檢查清單：該比較什麼
| 問題 | 手機 App | 耳機 | 平台內建功能 | 通話機器人 |
|---|---|---|---|---|
| 雙向語音，還是只有字幕？ | 語音，需傳遞手機 | 語音，限同一空間 | 依平台而異：Zoom 為字幕，Meet 和 Teams 口譯員為語音 | 字幕加口語翻譯 |
| 延遲 | 每輪幾秒 | 幾秒 | 語音延遲幾秒；字幕較貼近說話者 | 幾秒 |
| 語言涵蓋 | 廣，依 App 而異 | 依機型而異 | 清單較短，由廠商決定 | 65 種變體，每場會議 2 到 10 種 |
| 對方需要安裝東西嗎？ | 不需要 | 不需要 | 不需要，但主辦者需要方案 | 不需要，聽眾用連結即可 |
| 會保留什麼 | 請查看 App 的隱私政策 | 請查看製造商的隱私政策 | Teams：錄影中只含原始音訊；Meet：不儲存音訊 | 不保留錄音；字幕留在你的帳號中 |
| 平台 | 手機放在身邊時的任何通話 | 面對面 | 僅限自家平台 | Meet、Teams 和 Zoom |
如果你的情境在第一列就不符合，你需要的不是更低的延遲或更長的語言清單，而是另一種類型。
不同情境適合哪一種
**旅行與街頭交談。**想要免持就選耳機，否則用手機 App。兩者都適合面對面，而且不需要對方做任何事。
**電話通話。**手機 App 開擴音，適合簡短的通話。若是與客戶或供應商的固定通話，更好的做法是改用有機器人的視訊通話，因為雙方的畫面上都會有字幕。請見最適合通話的翻譯工具。
**Zoom、Meet 或 Teams 會議。**如果所有參加者都在同一個已有方案的組織內，而且你的語言組合在支援清單中，內建功能最簡單。如果有外部參加者、大家用不同平台，或語言組合不在清單內，就改用機器人。
**家人之間的通話。**親戚很少會安裝新東西，也不會去改設定。能用瀏覽器直接開啟的連結才是實際可行的做法，這正是機器人的聽眾連結能提供的。
語言組合與本主題的其他文章
如果你已經知道要用的語言：英文與西班牙文、英文與法文、英文與德文、義大利文與英文、葡萄牙文與英文、英文與中文、英文與俄文。想了解文字與語音之間的取捨，請看即時字幕與口語翻譯。
翻譯通話的進行方式
透過 Google Meet 與說西班牙語的工班組長進行晨間工作交辦
劇本範例，並非錄音
負責人We have three yards today. Crew one starts the Henderson lawn at seven, and I need the new mulch delivered before noon.
Hoy tenemos tres jardines. La cuadrilla uno empieza con el césped de los Henderson a las siete, y necesito que entreguen el mantillo nuevo antes del mediodía.
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 負責人 | We have three yards today. Crew one starts the Henderson lawn at seven, and I need the new mulch delivered before noon. | Hoy tenemos tres jardines. La cuadrilla uno empieza con el césped de los Henderson a las siete, y necesito que entreguen el mantillo nuevo antes del mediodía. |
| 工班組長 | Entendido. Falta una podadora de borde en el camión dos. ¿Puedo pasar a recogerla antes de salir? | Understood. We're missing an edger on truck two. Can I pick one up before we head out? |
| 負責人 | Yes, grab the spare from the shop. I'll send you the addresses right after this call. | Sí, toma la de repuesto del taller. Te envío las direcciones justo después de esta llamada. |
常見問題
即時翻譯 App 和翻譯耳機有什麼差別？
App 在你的手機上運作，通常要在兩人之間傳遞手機，或把手機放在中間。耳機可以免持，適合面對面交談。兩者都無法把翻譯送進視訊會議，其他與會者聽不到。
即時翻譯有多快？
請預期有幾秒的延遲。翻譯要等說話者講出足夠完整的內容才能開始，所以每種工具都會比說話者慢一點。Google 也說明，Meet 的語音翻譯為了求完整，會延遲幾秒。
對方聽得到翻譯嗎？
視類型而定。使用手機 App 時，要開擴音對方才聽得到；使用耳機時，通常只有你聽得到。會議內建功能和通話機器人，則會用每位參加者選擇的語言播放翻譯。
即時翻譯支援所有語言組合嗎？
不是。各平台內建功能支援的語言有限：Google Meet 的語音翻譯只在英文與少數幾種語言之間運作，Teams 口譯員支援 10 種語言。決定使用某個工具前，請先確認你要的語言組合。
需要對方安裝什麼嗎？
多數類型不需要。手機 App 和耳機只在你這一端運作；平台內建功能則要求主辦者具備對應的方案。像 Akume 這樣的通話機器人會以參加者身分加入，聽眾只要用瀏覽器開啟連結，不需要帳號。
即時翻譯會不會有隱私疑慮？
請確認各工具會保留哪些資料。Microsoft 說明 Teams 會議錄影只保留原始音訊，Google 說明 Meet 語音翻譯不會儲存音訊。Akume 在通話後不保留錄音，字幕會留在你的帳號中，直到你向客服要求刪除。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。