Meeting-Übersetzer mit oder ohne Bot: So arbeiten JotMe und Akume
Ein Bot tritt dem Anruf bei und übersetzt für alle, eine App wie JotMe nur für dich. Der Vergleich: Zustimmung, Admin-Richtlinien, Installation und Gäste.
Veröffentlicht · 3 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
- Ein botloser Übersetzer wie JotMe läuft auf deinem eigenen Gerät, greift das Audio des Anrufs ab und zeigt die Übersetzung nur dir. Niemand sonst im Gespräch sieht oder hört sie.
- Ein Bot-Übersetzer wie Akume tritt als sichtbarer Teilnehmer bei, sodass jeder dem Gespräch in seiner eigenen Sprache folgen kann. Der Preis dafür: Hosts und Admins sehen ihn und können ihn kontrollieren.
- Wähle botlos, wenn nur du Hilfe brauchst. Wähle einen Bot, wenn sich beide Seiten oder eine ganze Runde von Gästen verstehen müssen.
In diesem Artikel
Ein botloser Meeting-Übersetzer wie JotMe läuft auf deinem Computer, hört das Audio des Anrufs mit und zeigt dir eine Übersetzung, die sonst niemand sieht. Ein Bot-Übersetzer wie Akume tritt als Teilnehmer bei und übersetzt für alle, die mitverfolgen. Die Entscheidung läuft auf eine Frage hinaus: Wer muss wen verstehen?
Im direkten Vergleich
| Bot-Übersetzer (Akume) | Botlose App (JotMe) | |
|---|---|---|
| Wer bekommt die Übersetzung | Jeder, der den Zuhörer-Link öffnet, plus Untertitel im Anruf | Die Person, die die App nutzt; Untertitel lassen sich per Link teilen |
| Für andere Teilnehmer sichtbar | Ja, als Teilnehmer | Nein |
| Kontrolle durch Host oder Admin | Der Host sieht den Bot; Teams kann ihn in der Lobby halten; Zoom fragt den Host nach der Aufzeichnungsberechtigung | Keine in der Besprechung; die IT-Richtlinie deines eigenen Unternehmens gilt weiterhin |
| Installation | Für niemanden nötig | App oder Erweiterung auf dem Gerät der Nutzerin oder des Nutzers |
| Gäste am Telefon | Zuhörer-Link im mobilen Browser öffnen | Eigenes Gerät mit installierter App nötig |
| Plattformen | Google Meet, Microsoft Teams, Zoom (kein Zoom Webinar) | Audioerfassung auf über 20 Plattformen, laut Website |
| Sichtbarkeit der Zustimmung | Offensichtlich, weil der Bot in der Teilnehmerliste steht | Unsichtbar, daher entscheidest du selbst, ob du es offenlegst |
Wie ein Bot-Übersetzer funktioniert
Du fügst den Meeting-Link ein, und der Bot tritt bei wie jeder andere Gast. Bei Akume betritt der Übersetzer Google Meet, Microsoft Teams oder Zoom, zeigt Live-Untertitel auf seiner eigenen Kachel im Anruf und spricht die Übersetzung über einen Zuhörer-Link aus. Bis zu 500 Personen können diesen Link im Browser öffnen und jeweils ihre Sprache aus den 2 bis 10 wählen, die du für die Sitzung festgelegt hast, ohne Konto und ohne Installation.
Weil der Bot in der Besprechung sitzt, ergibt sich dreierlei:
- Alle sehen ihn, auch der Host.
- Die Plattform kann ihn steuern. Microsoft Teams erkennt zum Beispiel externe Bots und hält sie in der Lobby, bis der Organisator sie zulässt, selbst wenn die Lobby sonst umgangen wird (Microsoft Learn). In Zoom wird der Host beim Beitritt des Übersetzers gebeten, die Aufzeichnung zu erlauben, weil der Bot ohne diese Berechtigung kein Audio empfangen kann (Recall.ai Docs).
- Auf keinem Rechner muss etwas installiert werden.
Wie eine botlose App funktioniert
Eine botlose App tritt dem Gespräch nicht bei. JotMe beschreibt es so, dass der Audiostream deines Systems im Hintergrund direkt abgegriffen und die Übersetzung auf deinem Bildschirm angezeigt wird (JotMe). Auf der offiziellen Website werden mit Stand 7. Oktober 2026 Desktop-Apps für Mac und Windows, eine Chrome-Erweiterung für Google Meet sowie iPhone- und Android-Apps genannt; sie soll auf über 20 Plattformen funktionieren, darunter Zoom, Teams und Meet (JotMe).
Aus dieser Bauweise folgt:
- Host und andere Teilnehmer sehen nichts, deshalb sind weder Zulassung noch Genehmigung nötig.
- Du installierst Software auf deinem eigenen Gerät. Firmenlaptops mit gesperrter Softwareinstallation können das verhindern.
- Die Ausgabe ist für eine einzelne Leserin oder einen einzelnen Leser gedacht. In der JotMe-Dokumentation ist kein Weg beschrieben, die Übersetzung an andere Teilnehmer auszusprechen, die Gegenseite hört also weiterhin deine Originalsprache.
So läuft ein übersetzter Call
Screeninggespräch: nur die Recruiterin nutzt eine botlose App
Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme
Recruiterin (botlose App)Erzählen Sie mir von dem letzten verteilten Team, mit dem Sie gearbeitet haben.
Tell me about the last distributed team you worked with.
| Sagt | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Recruiterin (botlose App) | Erzählen Sie mir von dem letzten verteilten Team, mit dem Sie gearbeitet haben. | Tell me about the last distributed team you worked with. |
| Kandidat (ohne App) | We were eight people across three time zones, and I coordinated the sprints. | Wir waren acht Leute in drei Zeitzonen, und ich habe die Sprints koordiniert. |
| Recruiterin (botlose App) | Sehr gut. Und wie haben Sie die Übergaben gehandhabt? | Great. And how did you handle handoffs? |
| Kandidat (ohne App) | Could you repeat the question more slowly, please? | Könnten Sie die Frage bitte langsamer wiederholen? |
Was passt wann
Botlos gewinnt, wenn nur du Hilfe brauchst:
- Ein Eins-zu-eins-Anruf mit einem Kunden, der nichts installieren oder freigeben wird.
- Ein externes Meeting auf einer Plattform, auf der der Host bestimmt, wer beitreten darf.
- Ein kurzer Anruf, bei dem du vor allem Untertitel für schnelles Sprechen oder unbekannte Begriffe brauchst.
Ein Bot gewinnt, wenn das Verstehen in beide Richtungen funktionieren muss:
- Recruiting-, Vertriebs- oder Support-Gespräche, bei denen auch die Gegenseite dir folgen muss.
- Team-Meetings in mehreren Sprachen, in denen jede Person ihre eigene wählt.
- Veranstaltungen mit Gästen am Telefon, die nur einen Link brauchen.
- Organisationen, die möchten, dass die Übersetzung in der Teilnehmerliste sichtbar ist.
Wenn du weitere Tools vergleichst, lies den besten Übersetzer für Anrufe sowie die Selbstbau-Varianten mit Google Translate per Sprache und ChatGPT als Übersetzer. Eine weitere botlose App mit demselben Prinzip beschreibt Transync AI.
Wofür du dich auch entscheidest: Sag den Teilnehmenden Bescheid, wenn ein Drittanbieter-Tool das Audio verarbeitet. Manche Arbeitgeber und Kunden verbieten das, und die Regeln für Aufzeichnung und Verarbeitung von Sprache unterscheiden sich von Land zu Land.
Fragen und Antworten
Funktioniert JotMe in Teams, Zoom und Google Meet?
Die offizielle Website nennt Zoom, Microsoft Teams, Google Meet und viele weitere Plattformen. JotMe gibt es als Desktop-App für Mac und Windows, als Chrome-Erweiterung für Google Meet und als mobile Apps.
Merkt die andere Person, dass ich einen botlosen Übersetzer nutze?
In der Regel nicht, denn niemand tritt dem Anruf bei. JotMe selbst beschreibt die Übersetzung als Funktion, die funktioniert, "ohne dass jemand in der Besprechung davon weiß". Ob du es der Gegenseite sagen musst, hängt von deinem Arbeitgeber, dem Kunden und dem lokalen Recht ab.
Wer hört die Übersetzung bei einem Bot-Übersetzer?
Jeder, der den Zuhörer-Link öffnet, hört und liest sie in der gewählten Sprache; Untertitel erscheinen außerdem im Anruf selbst. Zuhörer brauchen weder ein Konto noch eine Installation.
Speichert ein Bot-Übersetzer eine Aufzeichnung?
Akume speichert nach dem Anruf keine Aufzeichnung. Die Untertitel bleiben in deinem Konto, und der Support löscht sie auf Anfrage. In Zoom wird der Host beim Beitritt des Bots gebeten, die Aufzeichnung zu erlauben, weil Zoom das voraussetzt, damit der Bot Audio empfangen kann.
Kann ein Teams-Admin einen Übersetzungs-Bot blockieren?
Ja. Microsoft Teams kann externe Bots erkennen und in der Lobby halten, bis der Organisator sie zulässt, und Admins können diese Richtlinie anpassen.
Quellen
- JotMe: offizielle Website, Plattformen und Geräte (geprüft am 7. Oktober 2026)
- JotMe: So funktioniert botlose Echtzeit-Übersetzung (geprüft am 7. Oktober 2026)
- Microsoft Learn: Externe Bots und ihren Zugriff auf Besprechungen verwalten (abgerufen am 7. Oktober 2026)
- Recall.ai Docs: Aufzeichnungsberechtigung für Zoom-Bots und Compliance (abgerufen am 7. Oktober 2026)
Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.