Traducteur de réunion avec ou sans bot : comment fonctionnent JotMe et Akume
Un bot rejoint l'appel et traduit pour tous, une application comme JotMe seulement pour vous. Comparatif : consentement, règles d'admin, installation, invités.
Publié le · 3 min de lecture
En bref
- Un traducteur sans bot comme JotMe tourne sur votre propre appareil, capte l'audio de l'appel et n'affiche la traduction qu'à vous. Personne d'autre dans la réunion ne la voit ni ne l'entend.
- Un traducteur à bot comme Akume rejoint l'appel en tant que participant visible : chacun peut suivre la conversation dans sa langue. La contrepartie : l'hôte et les administrateurs le voient et peuvent le contrôler.
- Choisissez le sans bot si vous seul avez besoin d'aide. Choisissez un bot si les deux côtés, ou toute une salle d'invités, doivent se comprendre.
Dans cet article
Un traducteur de réunion sans bot comme JotMe tourne sur votre ordinateur, écoute l'audio de l'appel et vous affiche une traduction que personne d'autre ne voit. Un traducteur à bot comme Akume rejoint la réunion en tant que participant et traduit pour tous ceux qui le suivent. Le choix se résume à une question : qui doit comprendre qui ?
Face à face
| Traducteur à bot (Akume) | Application sans bot (JotMe) | |
|---|---|---|
| Qui reçoit la traduction | Toute personne qui ouvre le lien d'écoute, plus les sous-titres dans l'appel | La personne qui utilise l'application ; les sous-titres sont partageables par lien |
| Visible par les autres participants | Oui, en tant que participant | Non |
| Contrôle par l'hôte ou l'administrateur | L'hôte le voit ; Teams peut le garder en salle d'attente ; Zoom demande à l'hôte l'autorisation d'enregistrer | Aucun dans la réunion ; la politique informatique de votre entreprise s'applique toujours |
| Installation | Aucune, pour personne | Application ou extension sur l'appareil de l'utilisateur |
| Invités sur téléphone | Ouvrir le lien d'écoute dans un navigateur mobile | Nécessite son propre appareil avec l'application |
| Plateformes | Google Meet, Microsoft Teams, Zoom (pas Zoom Webinar) | Capture audio sur plus de 20 plateformes, selon son site |
| Visibilité du consentement | Évidente, le bot figurant dans la liste des participants | Invisible : c'est à vous de décider de le signaler |
Comment fonctionne un traducteur à bot
Vous collez le lien de la réunion et le bot la rejoint comme n'importe quel autre invité. Avec Akume, le traducteur rejoint Google Meet, Microsoft Teams ou Zoom, affiche des sous-titres en direct sur sa propre vignette dans l'appel et prononce la traduction via un lien d'écoute. Jusqu'à 500 personnes peuvent ouvrir ce lien dans un navigateur, chacune choisissant sa langue parmi les 2 à 10 que vous avez définies pour la session, sans compte ni installation.
Puisque le bot se trouve dans la réunion, trois choses en découlent :
- Tout le monde peut le voir, l'hôte compris.
- La plateforme peut le contrôler. Microsoft Teams, par exemple, peut détecter les bots externes et les garder en salle d'attente jusqu'à ce que l'organisateur les admette, même lorsque la salle d'attente est contournée par ailleurs (Microsoft Learn). Sur Zoom, l'hôte est invité à autoriser l'enregistrement quand le traducteur rejoint la réunion, car le bot ne peut pas recevoir l'audio sans cette autorisation (Recall.ai Docs).
- Rien n'a besoin d'être installé sur l'ordinateur d'un participant.
Comment fonctionne une application sans bot
Une application sans bot ne rejoint pas la conversation. JotMe la décrit comme une capture directe du flux audio de votre système en arrière-plan, avec la traduction affichée sur votre écran (JotMe). Au 7 octobre 2026, son site officiel mentionne des applications de bureau pour Mac et Windows, une extension Chrome pour Google Meet et des applications iPhone et Android, et indique qu'elle fonctionne sur plus de 20 plateformes, dont Zoom, Teams et Meet (JotMe).
Ce choix de conception a plusieurs conséquences :
- L'hôte et les autres participants ne voient rien, donc aucune admission ni approbation n'est nécessaire.
- Vous installez un logiciel sur votre propre appareil. Les ordinateurs d'entreprise dont l'installation est verrouillée peuvent l'empêcher.
- La sortie est pensée pour un seul lecteur. La documentation de JotMe ne décrit aucun moyen de faire entendre la traduction aux autres participants : l'autre personne continue donc d'entendre votre langue d'origine.
Le déroulé d’un appel traduit
Entretien de présélection : seule la recruteuse utilise une application sans bot
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Recruteuse (application sans bot)Parlez-moi de la dernière équipe distribuée avec laquelle vous avez travaillé.
Tell me about the last distributed team you worked with.
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Recruteuse (application sans bot) | Parlez-moi de la dernière équipe distribuée avec laquelle vous avez travaillé. | Tell me about the last distributed team you worked with. |
| Candidat (sans application) | We were eight people across three time zones, and I coordinated the sprints. | Nous étions huit personnes réparties sur trois fuseaux horaires, et j'ai coordonné les sprints. |
| Recruteuse (application sans bot) | Très bien. Et comment avez-vous géré les passations ? | Great. And how did you handle handoffs? |
| Candidat (sans application) | Could you repeat the question more slowly, please? | Pouvez-vous répéter la question plus lentement, s'il vous plaît ? |
Que choisir
Le sans bot l'emporte quand vous seul avez besoin d'aide :
- Un appel en tête à tête avec un client qui n'installera ni n'approuvera rien.
- Une réunion externe sur une plateforme où l'hôte contrôle qui peut entrer.
- Un appel rapide où il vous faut surtout des sous-titres pour un débit rapide ou des termes inconnus.
Un bot l'emporte quand la compréhension doit aller dans les deux sens :
- Les appels de recrutement, de vente ou de support où l'autre côté doit aussi vous suivre.
- Les réunions d'équipe en plusieurs langues, où chacun choisit la sienne.
- Les événements avec des invités sur téléphone, qui n'ont besoin que d'un lien.
- Les organisations qui veulent que la traduction soit visible dans la liste des participants.
Si vous comparez d'autres outils, lisez le meilleur traducteur pour les appels, ainsi que les solutions maison avec Google Traduction en mode vocal et ChatGPT comme traducteur. Une autre application sans bot au même principe est décrite dans Transync AI.
Quel que soit votre choix, prévenez les participants lorsqu'un outil tiers traite l'audio. Certains employeurs et clients l'interdisent, et les règles sur l'enregistrement et le traitement de la voix varient selon les pays.
Questions et réponses
JotMe fonctionne-t-il sur Teams, Zoom et Google Meet ?
Son site officiel cite Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et de nombreuses autres plateformes. Il existe en application de bureau pour Mac et Windows, en extension Chrome pour Google Meet et en applications mobiles.
L'autre personne sait-elle que j'utilise un traducteur sans bot ?
En général non, puisque rien ne rejoint l'appel. JotMe lui-même présente la traduction comme fonctionnant « sans que personne dans la réunion ne le sache ». Savoir si vous devez le dire à l'autre partie dépend de votre employeur, du client et de la législation locale.
Qui entend la traduction avec un traducteur à bot ?
Toute personne qui ouvre le lien d'écoute l'entend et la lit dans la langue de son choix, et les sous-titres s'affichent aussi dans l'appel lui-même. Les auditeurs n'ont besoin ni de compte ni d'installation.
Un traducteur à bot conserve-t-il un enregistrement ?
Akume ne conserve aucun enregistrement après l'appel. Les sous-titres restent dans votre compte et le support les supprime sur demande. Sur Zoom, l'hôte est invité à autoriser l'enregistrement quand le bot rejoint la réunion, car Zoom l'exige pour que le bot reçoive l'audio.
Un administrateur Teams peut-il bloquer un bot de traduction ?
Oui. Microsoft Teams peut détecter les bots externes et les garder en salle d'attente jusqu'à ce que l'organisateur les admette, et les administrateurs peuvent modifier cette règle.
Sources
- JotMe : site officiel, plateformes et appareils (vérifié le 7 octobre 2026)
- JotMe : comment fonctionne la traduction en temps réel sans bot (vérifié le 7 octobre 2026)
- Microsoft Learn : gérer les bots externes et leur accès aux réunions (consulté le 7 octobre 2026)
- Recall.ai Docs : autorisation d'enregistrement du bot Zoom et conformité (consulté le 7 octobre 2026)
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.