ボット型 vs ボットなし会議翻訳：JotMe と Akume は何が違うのか
ボット型翻訳は会議に参加して全員に翻訳を届け、JotMe のようなボットなしアプリは自分だけに翻訳を表示します。誰が翻訳を聞けるか、同意の見え方、管理者の制御、インストール、スマホのゲストの違いを比べ、場面ごとの選び方と注意点を解説します。
公開日 · 約4分で読めます
要点
- JotMe のようなボットなし翻訳アプリは自分のデバイス上で動き、通話の音声を取得して、翻訳を自分だけに表示します。会議の他の参加者には見えず、聞こえません。
- Akume のようなボット型翻訳は目に見える参加者として会議に入るため、全員が自分の言語で会話を追えます。その代わり、ホストや管理者にもボットが見え、制御もできます。
- 助けが必要なのが自分だけなら、ボットなしを選びます。双方、または複数のゲストが互いを理解する必要があるなら、ボット型を選びます。
JotMe のようなボットなしアプリは、自分のパソコンで通話音声を取得し、自分だけに翻訳を表示します。Akume のようなボット型は、参加者として通話に入り、全員のために翻訳します。選ぶ基準は一つです。誰が誰を理解する必要があるのか、ということです。
比較表
| ボット型翻訳（Akume） | ボットなしアプリ（JotMe） | |
|---|---|---|
| 翻訳を受け取る人 | リスナーリンクを開いた全員。通話内の字幕もあり | アプリを使っている本人。字幕はリンクで共有可能 |
| 他の参加者から見えるか | 見える | 見えない |
| ホスト・管理者による制御 | ホストに見える。Teams ではロビーで待機させられる場合がある。Zoom ではホストに録画の許可を求める | 会議内での制御はない。ただし自社の IT ポリシーは引き続き適用される |
| インストール | 誰にも不要 | 利用者のデバイスにアプリまたは拡張機能が必要 |
| スマホのゲスト | ブラウザでリンクを開くだけ | 本人のデバイスにアプリが必要 |
| 同意の分かりやすさ | 明白（参加者リストに表示） | 見えないため、伝えるかは自分次第 |
ボット型翻訳の仕組み
会議リンクを貼り付けると、ボットが他のゲストと同じように参加します。Akume では、ボットが Google Meet、Microsoft Teams、Zoom に入り、通話内にライブ字幕を表示し、リスナーリンクで翻訳を音声で届けます。リンクはブラウザで最大 500 人が開け、設定した 2〜10 言語から各自が選べます。アカウントもインストールも不要です。
ボットが会議内にいるため、次のようになります。
- ホストを含め全員にボットが見えます。
- プラットフォーム側で制御できます。たとえば Microsoft Teams は外部ボットを検出し、主催者が承認するまでロビーで待機させられます（Microsoft Learn）。Zoom では、翻訳ボットの参加時にホストへ録画の許可が求められます。許可がないとボットは音声を受け取れないためです（Recall.ai ドキュメント）。
- 参加者側のインストールは不要です。
ボットなしアプリの仕組み
ボットなしアプリは会議に入りません。JotMe の説明では、システムの音声をバックグラウンドで取得し、翻訳を自分の画面に表示します（JotMe）。2026年10月7日時点で、公式サイトには Mac と Windows のアプリ、Google Meet 用の Chrome 拡張機能、iPhone と Android のアプリが載っており、Zoom、Teams、Meet を含む 20 以上のプラットフォームで動作するとされています（JotMe）。
この仕組みから、次のことが言えます。
- ホストや他の参加者には見えず、承認は不要です。
- ソフトウェアを自分のデバイスにインストールします。会社支給のパソコンでは制限される場合があります。
- JotMe のドキュメントには翻訳を他の参加者へ音声で届ける方法の記載がなく、相手には元の言語が聞こえます。
翻訳つき通話の流れ
オンライン面接：ボットなしアプリを使うのは採用担当者だけ
台本による例です（録音ではありません）
採用担当者（ボットなしアプリ）直近のプロジェクトで、海外のメンバーと一緒に働いた経験を教えてください。
Tell me about a recent project where you worked with overseas colleagues.
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| 採用担当者（ボットなしアプリ） | 直近のプロジェクトで、海外のメンバーと一緒に働いた経験を教えてください。 | Tell me about a recent project where you worked with overseas colleagues. |
| 候補者（アプリなし） | I worked with a distributed team across New York and Tokyo, with daily standups. | ニューヨークと東京にまたがる分散チームで働き、毎日スタンドアップを行いました。 |
| 採用担当者（ボットなしアプリ） | なるほど。時差のある中で、引き継ぎはどのようにしましたか？ | I see. How did you handle handoffs across the time difference? |
| 候補者（アプリなし） | Could you repeat the question more slowly, please? | 質問をもう少しゆっくり繰り返していただけますか？ |
通話の前に確認したいこと
会議の前に少し確認しておくと、当日の思わぬトラブルを防げます。
- 誰が誰を理解する必要があるか。自分だけが助けを必要とするなら、ボットなしアプリで足ります。相手にも自分の言葉を相手の言語で届けたいなら、翻訳を相手に伝える手段が必要です。
- 勤務先や取引先は、第三者のツールが会議の音声を処理することを認めているか。どちらの方式を使う場合も、事前に確認してください。
- 会議を主催するのは別の人か。目に見えるボットは主催者の許可が必要になることがあります。ボットなしアプリに承認は不要ですが、相手に正直に伝えるのが誠実です。
- ゲストがスマホから参加するか。リスナーリンクはスマホのブラウザで開けるため、全員にソフトを入れてもらうより簡単です。
- 会議に機密情報が含まれるか。音声がどこで処理され、どれくらい保管されるかを事前に調べておきましょう。
どちらを選ぶか
助けが必要なのが自分だけなら、ボットなしが向いています。
- インストールや承認をしてくれない顧客との 1 対 1 の通話。
- 早口や聞き慣れない用語を字幕で補いたい短い通話。
理解が双方向で必要なら、ボット型が向いています。
- 採用、営業、サポートなど、相手にも理解してもらう必要がある通話。
- 複数言語のチーム会議で、各自が言語を選ぶ場合。
- スマホから参加するゲストがいるイベント。ゲストに必要なのはリンクだけです。
他のツールも比べるなら、通話向けのおすすめ翻訳ツールのほか、自作の方法として Google 翻訳の音声機能や ChatGPT を翻訳に使う方法もどうぞ。同じ仕組みのボットなしアプリとして、Transync AIの解説もあります。
どちらでも、第三者のツールが音声を処理するときは参加者に伝えましょう。雇用主や顧客によっては禁止されており、ルールは国によって異なります。
よくある質問
JotMe は Teams、Zoom、Google Meet で使えますか？
公式サイトには Zoom、Microsoft Teams、Google Meet など多くのプラットフォームが記載されています。Mac と Windows のデスクトップアプリのほか、Google Meet 用の Chrome 拡張機能、iPhone と Android のアプリがあります。
ボットなし翻訳を使っていることは相手に知られますか？
通常は知られません。通話に何も参加しないからです。JotMe の公式ページでは、翻訳を「会議の誰にも気づかれずに」使えるものとして説明しています。相手に伝える必要があるかどうかは、雇用主、顧客、現地の法律によって異なります。
ボット型翻訳では誰が翻訳を聞けますか？
リスナーリンクを開いた人なら誰でも、好きな言語で翻訳を聞いたり読んだりできます。字幕は通話画面にも表示されます。リスナーはアカウント登録もインストールも不要です。
ボット型翻訳は録音を保存しますか？
Akume は通話後に録音を保存しません。字幕はアカウントに残り、依頼すればサポートが削除します。Zoom では、翻訳ボットが参加する際にホストへ録画の許可が求められます。Zoom の仕様で、ボットが音声を受け取るにはこの許可が必要なためです。
Teams の管理者は翻訳ボットをブロックできますか？
できます。Microsoft Teams は外部ボットを検出し、主催者が承認するまでロビーで待機させることができます。管理者はこのポリシーを変更することもできます。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。