Traduttore riunioni senza bot o con bot: come funzionano JotMe e Akume
Un bot entra nella chiamata e traduce per tutti; un'app come JotMe traduce solo per te. Confronta consenso, politiche admin, installazione e ospiti.
Pubblicato il · 3 min di lettura
In breve
- Un traduttore senza bot come JotMe funziona sul tuo dispositivo, cattura l'audio della chiamata e mostra la traduzione solo a te. Nessun altro nella riunione la vede o l'ascolta.
- Un traduttore con bot come Akume entra come partecipante visibile, quindi tutti i partecipanti possono seguire la chiamata nella loro lingua. Il rovescio della medaglia è che host e amministratori possono vederlo e controllarlo.
- Scegli senza bot quando solo tu hai bisogno di aiuto. Scegli un bot quando entrambi i lati, o una sala di ospiti, devono comprendersi.
In questo articolo
Un traduttore senza bot, come JotMe, funziona sul tuo computer, ascolta l'audio della chiamata e ti mostra una traduzione che nessun altro vede. Un traduttore con bot, come Akume, entra nella chiamata come partecipante e traduce per tutti coloro che seguono. La scelta si riduce a una domanda: chi deve capire chi?
Il confronto
| Traduttore con bot (Akume) | App senza bot (JotMe) | |
|---|---|---|
| Chi riceve la traduzione | Tutti coloro che aprono il link dell'ascoltatore, più sottotitoli nella chiamata | La persona che esegue l'app, con sottotitoli condivisibili per link |
| Visto dagli altri partecipanti | Sì, come partecipante | No |
| Controllo di host o admin | L'host lo vede; Teams può tenerlo nella sala d'attesa; Zoom chiede all'host il permesso di registrazione | Nessuno nella riunione; la tua politica IT si applica ancora |
| Installazione | Nessuna per nessuno | App o estensione sul dispositivo dell'utente |
| Ospiti da smartphone | Aprono il link dell'ascoltatore in un browser mobile | Serve il dispositivo dell'utente con l'app |
| Piattaforme | Google Meet, Microsoft Teams, Zoom (no Zoom Webinar) | Cattura dell'audio da desktop su 20+ piattaforme, secondo il suo sito |
| Visibilità del consenso | Evidente, poiché il bot è nell'elenco dei partecipanti | Invisibile, quindi dichiararlo è una tua scelta |
Come funziona un traduttore con bot
Incolla il link della riunione e il bot entra come qualsiasi altro ospite. In Akume il traduttore entra in Google Meet, Microsoft Teams o Zoom, mostra sottotitoli in tempo reale in un riquadro dedicato all'interno della chiamata, e pronuncia la traduzione tramite un link dell'ascoltatore. Fino a 500 persone possono aprire quel link in un browser, ognuna scegliendo la sua lingua dai 2–10 che imposti per la sessione, senza account e senza installazione.
Poiché il bot è nella riunione, ne derivano tre conseguenze:
- Tutti possono vederlo, come l'host.
- La piattaforma può controllarlo. Microsoft Teams, ad esempio, può rilevare bot esterni e metterli nella sala d'attesa finché l'organizzatore non li ammette, anche quando la sala d'attesa è disattivata (Microsoft Learn). Su Zoom viene chiesto all'host di consentire la registrazione quando il traduttore entra, poiché il bot non può ricevere audio senza di essa (Recall.ai docs).
- Niente ha bisogno di essere installato sul computer di alcun partecipante.
Come funziona un'app senza bot
Un'app senza bot non entra nella riunione. JotMe la descrive come catturando l'audio direttamente dal tuo sistema in background e mostrandoti la traduzione sullo schermo (JotMe). Al 7 ottobre 2026 il suo sito ufficiale elenca app desktop per Mac e Windows, un'estensione Chrome per Google Meet e app per iPhone e Android, e dice che funziona su più di 20 piattaforme di riunioni incluse Zoom, Teams e Meet (JotMe).
Che cosa comporta questa scelta:
- L'host e gli altri partecipanti non vedono nulla, quindi non c'è ammissione o approvazione coinvolta.
- Installi un software sul tuo dispositivo. I laptop aziendali con installazioni bloccate possono impedirlo.
- Il risultato è pensato per chi legge. La documentazione di JotMe non descrive alcun metodo per rimandare la traduzione parlata agli altri partecipanti, quindi l'altra persona continua a sentire la tua lingua originale.
Come si svolge una chiamata tradotta
Chiamata con un potenziale cliente: solo l'account usa un'app senza bot
Esempio scritto, non una registrazione
Potenziale cliente (senza app)Di solito lavoriamo con agenzie in tutta Europa e facciamo riunioni settimanali.
We usually work with agencies across Europe and hold weekly meetings.
| Dice | Traduzione | |
|---|---|---|
| Potenziale cliente (senza app) | Di solito lavoriamo con agenzie in tutta Europa e facciamo riunioni settimanali. | We usually work with agencies across Europe and hold weekly meetings. |
| Account manager (app senza bot) | I see. How do you handle this when details need to be precise? | Capisco. Come risolvi questa sfida quando serve precisione nei dettagli? |
| Potenziale cliente (senza app) | Può ripetere la domanda più lentamente, per favore? | Could you repeat the question more slowly, please? |
| Account manager (app senza bot) | Of course. How do you keep details precise? | Certo. Come mantenete precisi i dettagli? |
Quale scegliere
Il traduttore senza bot vince quando solo tu hai bisogno di aiuto:
- Una chiamata uno-a-uno con un cliente che non installerà o approverà nulla.
- Una riunione esterna su una piattaforma dove l'host controlla chi può partecipare.
- Una chiamata veloce dove principalmente hai bisogno di sottotitoli per un parlato veloce o termini sconosciuti.
Il bot vince quando la comprensione deve funzionare in entrambe le direzioni:
- Chiamate di reclutamento, vendite o supporto dove l'altra parte deve seguirti anche.
- Riunioni di team in più lingue, dove ognuno sceglie la propria.
- Eventi con ospiti da smartphone, che hanno solo bisogno di un link.
- Organizzazioni che vogliono che la traduzione sia visibile nell'elenco dei partecipanti.
Se stai valutando più strumenti, confronta il miglior traduttore per le chiamate e le alternative fai-da-te come Google Translate voice e ChatGPT come traduttore. Un'altra app senza bot con lo stesso principio è descritta in Transync AI.
Qualunque strumento tu scelga, avvisa i partecipanti quando uno strumento di terze parti elabora l'audio. Alcuni datori di lavoro e clienti lo vietano, e le regole sulla registrazione e l'elaborazione del discorso differiscono per paese.
Domande e risposte
JotMe funziona su Teams, Zoom e Google Meet?
Il suo sito ufficiale elenca Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e molte altre piattaforme. Funziona come app desktop per Mac e Windows, con un'estensione Chrome per Google Meet e app mobili.
L'altra persona sa che sto usando un traduttore senza bot?
Di solito no, perché niente entra nella chiamata. La stessa pagina di JotMe descrive la traduzione 'senza che nessuno nella riunione lo sappia'. Se devi avvisare l'altra parte dipende dal tuo datore di lavoro, dal cliente e dalle leggi locali.
Chi ascolta la traduzione con un traduttore con bot?
Chiunque apra il link dell'ascoltatore ascolta e legge nella lingua che sceglie, e i sottotitoli appaiono anche nella chiamata stessa. Gli ascoltatori non hanno bisogno di account o installazione.
I traduttori con bot conservano una registrazione?
Akume non conserva alcuna registrazione dopo la chiamata. I sottotitoli rimangono nel tuo account e il supporto li rimuove su richiesta. Su Zoom viene chiesto all'host di consentire la registrazione quando il traduttore entra, perché Zoom la richiede affinché il bot riceva l'audio.
Un admin di Teams può bloccare un bot traduttore?
Sì. Microsoft Teams può rilevare bot esterni e mantenerli nella sala d'attesa finché l'organizzatore non li ammette, e gli admin possono cambiare quella politica.
Fonti
- JotMe: sito ufficiale, piattaforme e dispositivi (verificato 7 ott 2026)
- JotMe: come funziona la traduzione in tempo reale senza bot (verificato 7 ott 2026)
- Microsoft Learn: Gestisci i bot esterni e il loro accesso alle riunioni (consultato 7 ott 2026)
- Recall.ai docs: Permessi di registrazione del bot su Zoom e conformità (consultato 7 ott 2026)
Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.