Traduzione dal vivo su FaceTime: come funziona Apple Live Translation e dove si ferma

Apple Live Translation, da iOS 26 in poi, traduce le chiamate in tempo reale: su FaceTime mostra sottotitoli tradotti sullo schermo e nell'app Telefono legge la traduzione ad alta voce. Serve un iPhone, un iPad o un Mac compatibile con Apple Intelligence, e le lingue disponibili sono poche. Questa guida raccoglie i requisiti esatti a ottobre 2026, i passaggi per attivarla e il punto in cui non basta più, soprattutto nelle riunioni di lavoro su Zoom, Google Meet o Teams.

Quello che ti serve

Apple distribuisce i requisiti su più pagine, quindi eccoli tutti insieme (verificato a ottobre 2026):

• Software: iOS 26, iPadOS 26 o macOS 26 o successivi per usare Live Translation su Telefono e FaceTime.
• Hardware: un dispositivo compatibile con Apple Intelligence. Per iPhone significa iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o qualsiasi modello iPhone 16 o successivo. Vanno bene anche gli iPad e i Mac compatibili.
• Configurazione: Apple Intelligence attiva, con la lingua del dispositivo e quella di Siri impostate su una lingua supportata. Apple precisa (verificato a ottobre 2026) che i modelli linguistici occupano diversi gigabyte di spazio.
• Regione: Per ora le funzioni di Apple Intelligence non sono disponibili sui dispositivi acquistati nella Cina continentale né con un ID Apple cinese usato lì. Apple indica inoltre (verificato a ottobre 2026) il cinese semplificato come non disponibile nella traduzione di Messaggi per la Cina continentale.

Lingue nelle chiamate e nei messaggi

Qui la maggior parte delle guide resta nel vago, ed è qui che di solito saltano i piani per una chiamata vera.

Ci sono due lacune che contano. Nelle chiamate lo spagnolo è quello di Spagna, non quello latinoamericano. E il turco, che Messaggi supporta, non è disponibile nelle chiamate; russo, arabo e hindi non compaiono in nessun elenco. Controlla la tua coppia di lingue prima di promettere a un cliente una chiamata tradotta. Per le conversazioni di persona con gli auricolari, c'è la guida alla traduzione dal vivo con gli AirPods.

Come attivarlo

I nomi dei menu di Apple cambiano un po' da una versione di iOS all'altra, quindi prendi questi passaggi come una traccia, non come istruzioni alla lettera:

1. Aggiorna e attiva. Installa iOS 26 o successivo. Apri Impostazioni, vai su Apple Intelligence e Siri e attiva Apple Intelligence.
2. Scegli le lingue. Nelle impostazioni di Telefono o di FaceTime, apri Live Translation, scegli la lingua dell'interlocutore e quella in cui vuoi leggere o ascoltare, e lascia scaricare i file delle lingue. Fallo con il Wi-Fi prima della chiamata, non durante.
3. Avvia la chiamata. Su FaceTime, apri i controlli delle chiamate e attiva Live Translation (la guida di Apple la presenta come "Usare Live Captions e Live Translation"). Nell'app Telefono, usa il pulsante di traduzione nella schermata della chiamata.
4. Leggi o ascolta. FaceTime mostra sottotitoli tradotti; l'app Telefono legge la traduzione mentre continui a sentire l'altra persona a volume ridotto. Se vuoi tradurre una normale telefonata, trovi più dettagli nella guida al traduttore per chiamate telefoniche.

Sottotitoli o voce

La divisione segue la descrizione di Apple: sottotitoli tradotti su FaceTime e traduzione parlata per le chiamate nell'app Telefono e per le conversazioni con gli AirPods. In pratica:

• FaceTime = lettura. Segui i sottotitoli sullo schermo, comodo in un ambiente rumoroso o se preferisci continuare a sentire la voce originale.
• Telefono = ascolto. Utile quando cammini o guidi, con la solita cautela su nomi e numeri sentiti male.
• Come parli tu. Usa frasi brevi e fai delle pause. La traduzione arriva con un leggero ritardo e sbaglia di più con nomi, indirizzi e numeri, quindi ripeti questi dati e confermali per iscritto.

Rispondi in inglese, conferma a voce il numero degli ospiti e le date, poi ripetili in un messaggio di follow-up. Se ci sono di mezzo una caparra o una scadenza, una conferma scritta vale più di un sottotitolo.

Dove Apple Live Translation si ferma

Le pagine di Apple descrivono la funzione solo all'interno delle sue app, e da qui nascono i limiti:

• Non è una funzione delle piattaforme di riunione. Solo FaceTime, Telefono, Messaggi e AirPods. Zoom, Google Meet e Teams, su Mac o su iPhone, gestiscono l'audio per conto loro, quindi la traduzione di Apple non interviene. Teams, per esempio, offre sottotitoli tradotti come funzione propria (verificato a ottobre 2026): l'organizzatore deve avere una licenza Teams Premium o Microsoft Copilot e i partecipanti possono usarli senza costi aggiuntivi.
• Le chiamate di gruppo non sono documentate. Le pagine di Apple e la guida descrivono l'uso uno a uno. Se prevedi un FaceTime di gruppo con più lingue, provalo prima con le stesse persone e gli stessi dispositivi.
• L'elenco delle lingue è fisso. Undici opzioni per le chiamate, stabilite da Apple. Non si possono aggiungere lo spagnolo latinoamericano, il turco o il russo.
• Funziona solo sul tuo dispositivo. Nessun altro nella chiamata riceve la traduzione se non la attiva a sua volta. In una riunione in cui cinque persone hanno bisogno della propria lingua, sono cinque configurazioni separate.
• Nessuna trascrizione condivisa. La documentazione di Apple non descrive né una trascrizione né un'esportazione dei sottotitoli tradotti.

Apple, Samsung o un bot che entra nella chiamata

Usa la funzione integrata quando basta: una persona, una coppia di lingue dell'elenco di Apple e una chiamata personale o occasionale. Non costa nulla in più e non serve un'altra app. Passa a un traduttore per riunioni se si verifica uno di questi casi: la chiamata è su Zoom, Meet o Teams, la lingua è fuori dalle undici di Apple, più di due persone hanno bisogno di lingue diverse o vuoi una vista condivisa per tutti. Nella guida a Samsung Live Translate trovi il confronto equivalente per gli smartphone Galaxy.

Akume segue l'approccio del bot: entra in una chiamata di Google Meet, Microsoft Teams o Zoom e traduce ogni persona che parla in tempo reale, con sottotitoli e traduzione parlata, in oltre 60 lingue. Non conserva registrazioni audio; i sottotitoli restano nel tuo account. Per le riunioni in video in generale, vedi la guida al traduttore per videochiamate.