FaceTime 翻訳の使い方と、Apple ライブ翻訳が使えない場面
FaceTime 翻訳は iOS 26 以降の Apple ライブ翻訳。FaceTime は字幕、電話は音声で訳します。対応機種・言語・設定手順と、仕事の会議での限界を解説します。
公開日 · 約6分で読めます
要点
- FaceTime 翻訳は、iOS 26 以降の Apple Intelligence に含まれる「ライブ翻訳」（Live Translation）です。FaceTime では翻訳字幕を表示し、電話アプリでは訳を音声で読み上げます。
- 通話で使える言語は限られています（英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ブラジルポルトガル語、スペイン（スペイン）のスペイン語、中国語）。トルコ語やロシア語などは対象外です。
- この機能は Apple 純正アプリの中だけで動きます。Zoom、Google Meet、Microsoft Teams の多言語会議では、別の翻訳ツールか、会議に参加する翻訳ボットが現実的です。ライブデモで試せます。
FaceTime 翻訳とは、iOS 26 以降に組み込まれた Apple の「ライブ翻訳」のことです。FaceTime 通話中は画面に翻訳字幕が表示され、電話アプリでは訳が音声で読み上げられます。Apple Intelligence が動く iPhone、iPad、Mac が必要で、対応言語はごく限られています。このガイドでは、2026 年 10 月時点の正確な要件と設定手順、そして Zoom、Google Meet、Teams などの仕事の会議で足りなくなる場面をまとめます。
必要なもの
Apple は要件を複数のページに分けて公開しているため、ここで一か所にまとめます（2026 年 10 月確認）。
- ソフトウェア： 電話と FaceTime でライブ翻訳を使うには、iOS 26、iPadOS 26、macOS 26 以降が必要です。
- ハードウェア： Apple Intelligence に対応するデバイス。iPhone なら iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、または iPhone 16 以降の各モデルです。対応する iPad と Mac も使えます。
- 設定： Apple Intelligence をオンにし、デバイスの言語と Siri の言語を対応言語にします。Apple によると（2026 年 10 月確認）、言語モデルには数 GB のストレージが必要です。
- 地域： Apple Intelligence の機能は現在、中国本土で購入したデバイスや、現地で中国の Apple アカウントを使う場合は動作しません。また Apple は（2026 年 10 月確認）、中国本土ではメッセージの翻訳で簡体字中国語が使えないと明記しています。
通話とメッセージで異なる対応言語
多くの解説ではあいまいにされがちですが、実際の通話の計画が崩れやすいのはここです。
| 場所 | 対応言語 |
|---|---|
| 電話と FaceTime（11 種類） | 英語（米国・英国）、フランス語（フランス）、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）、中国語（簡体字・繁体字） |
| メッセージ（より広い一覧） | デンマーク語、オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語などが加わる |
| AirPods（10 の言語ペア） | 通話の一覧に近い |
注意したい点が二つあります。通話のスペイン語はスペイン本国のスペイン語で、中南米のスペイン語ではありません。また、トルコ語はメッセージでは使えても通話では使えず、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語はどちらの一覧にもありません。取引先に翻訳付きの通話を約束する前に、言語の組み合わせを必ず確認してください。
オンにする手順
操作名は iOS のバージョンで多少異なるため、台本ではなく大まかな道筋として読んでください。
- アップデートして有効にする。 iOS 26 以降をインストールし、「設定」から「Apple Intelligence と Siri」を開いて Apple Intelligence をオンにします。
- 言語を選ぶ。 電話または FaceTime の通話設定で「ライブ翻訳」を開き、相手が話す言語と、自分が読みたい（聞きたい）言語を選んで、言語ファイルをダウンロードします。通話中ではなく、通話前に Wi-Fi 環境で行ってください。
- 通話を始める。 FaceTime では通話コントロールを開き、ライブ翻訳をオンにします（Apple のガイドでは「ライブキャプションとライブ翻訳を使用」と記載）。電話アプリでは、通話画面の翻訳ボタンを使います。
- 読む、または聞く。 FaceTime は翻訳字幕を表示します。電話アプリは訳を読み上げ、相手の声は小さめの音量で聞こえ続けます。
字幕と音声の違い
この使い分けは、Apple 自身の説明に沿っています。FaceTime では翻訳字幕、電話アプリと AirPods では音声による翻訳です。実際には次のようになります。
- FaceTime は「読む」。 画面で内容を追えるので、騒がしい場所や、相手の元の声を耳に残したいときに向いています。
- 電話は「聞く」。 歩いているときや運転中に便利ですが、名前や数字の聞き間違いには注意してください。
- 自分の話し方。 短い文で話し、間を置くようにしましょう。翻訳は少し遅れて出力され、名前、住所、数字は特に苦手です。繰り返し伝え、文字でも確認してください。
翻訳つき通話の流れ
オーストラリアの取引先との FaceTime 打ち合わせ
台本による例です（録音ではありません）
海外営業マネージャー四月の新商品の発売に向けて、オーストラリアでの販売戦略についてご相談したいのですが、お時間いただけますか。
I'd like to discuss our distribution strategy for Australia regarding the new product launch in April. Does your schedule allow?
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| 海外営業マネージャー | 四月の新商品の発売に向けて、オーストラリアでの販売戦略についてご相談したいのですが、お時間いただけますか。 | I'd like to discuss our distribution strategy for Australia regarding the new product launch in April. Does your schedule allow? |
| 取引先 | Of course. Would Thursday or Friday next week suit you? | もちろんです。来週の木曜日か金曜日はいかがでしょうか。 |
| 海外営業マネージャー | 金曜日の午前なら大丈夫です。資料を事前にお送りしますね。 | Friday morning works for me. I will send the materials beforehand. |
| 取引先 | Great, I will confirm the time by message today. | 承知しました。今日中に時間をメッセージで確認します。 |
英語で返事をし、商品名と日程を声に出して確認したうえで、あとからメッセージでもう一度送ります。手付金や期限が絡む話では、字幕よりも文面での確認が確実です。
Apple ライブ翻訳の限界
Apple の公式ページは、この機能を Apple 純正アプリの中のものとして説明しています。そのため、次のような制限があります。
- 会議プラットフォーム向けの機能ではありません。 対象は FaceTime、電話、メッセージ、AirPods のみです。Zoom、Google Meet、Teams は Mac や iPhone 上で独自に音声を処理するため、Apple の翻訳を重ねることはできません。たとえば Teams の翻訳字幕は Teams 自身の機能で（2026 年 10 月確認）、主催者が Teams Premium または Microsoft Copilot のライセンスを持っている場合に使え、参加者は追加費用なしで利用できます。
- グループ通話の説明はありません。 Apple の機能ページとガイドが説明しているのは 1 対 1 での利用です。複数の言語が飛び交うグループ FaceTime を予定している場合は、実際の参加者とデバイスで事前にテストしてください。
- 対応言語は固定です。 通話は Apple が決めた 11 種類のみで、トルコ語、ロシア語、中南米のスペイン語を追加することはできません。
- 自分のデバイスの中だけで動きます。 通話の相手は、自分でオンにしない限り翻訳を受け取れません。5 人がそれぞれ別の言語を必要とする会議では、5 回の個別設定が要ります。
- 共有できる記録はありません。 Apple のドキュメントには、翻訳字幕の書き起こしや書き出しの説明がありません。
Apple、Samsung、会議に参加するボットの比較
| Apple ライブ翻訳 | Samsung Galaxy AI 通訳 | 会議に参加する翻訳ボット | |
|---|---|---|---|
| 使える場所 | FaceTime、電話、メッセージ、AirPods | 電話アプリの通話と一部のメッセージ | Zoom、Google Meet、Microsoft Teams |
| 誰が設定するか | 各自が自分でオンにする | デバイスの持ち主 | 1 人が追加すれば、全員が自分の言語で追える |
| 言語 | 通話は 11 種類 | Galaxy AI のバージョンによる | 60 以上の言語 |
| 出力 | FaceTime は字幕、電話は音声 | 通話中の音声とテキスト | 会議中のリアルタイム字幕と音声翻訳 |
| 向いている場面 | Apple ユーザー同士の 1 対 1 の私的な通話 | Galaxy スマートフォンでの私的な通話 | 複数の言語が混ざる仕事の会議 |
内蔵機能で足りるなら、まずそれを使ってください。1 人で、Apple の一覧にある言語ペアで、私的または単発の通話なら十分です。追加の費用も新しいアプリも要りません。次のどれかに当てはまるなら、会議向けの翻訳ボットに切り替えましょう。通話が Zoom、Meet、Teams 上にある、言語が Apple の 11 種類に含まれない、3 人以上がそれぞれ別の言語を必要とする、全員で同じ画面を見たい、といった場合です。
Akume はこのボット型のサービスです。Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の通話に参加し、話し手ごとにリアルタイムで翻訳して、字幕と音声翻訳を 60 以上の言語で提供します。音声の録音は保存せず、字幕はアカウントに残ります。
ほかの方法も比べたい方は、電話の翻訳、Samsung のライブ翻訳、AirPods のライブ翻訳、ビデオ通話の翻訳もあわせてご覧ください。
よくある質問
FaceTime には翻訳機能が内蔵されていますか？
はい。iOS 26 以降で Apple Intelligence をオンにした iPhone、iPad、Mac では、FaceTime 通話中に翻訳字幕が表示されます。
電話と FaceTime のライブ翻訳は、どの言語に対応していますか？
Apple の機能提供状況リスト（2026 年 10 月確認）では、英語（米国、英国）、フランス語（フランス）、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）、中国語（簡体字・繁体字）です。メッセージは通話より多くの言語に対応しています。
ライブ翻訳に対応している iPhone はどれですか？
Apple Intelligence に対応する iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 以降のモデルで、iOS 26 以降を使い、デバイスの言語と Siri の言語が対応言語に設定されている場合です。
ライブ翻訳は Zoom、Google Meet、Teams で使えますか？
いいえ。メッセージ、FaceTime、電話アプリ（および AirPods）に組み込まれた機能です。Zoom、Meet、Teams には各サービス独自の字幕機能があり、会議に翻訳ボットを追加する方法もあります。
FaceTime の翻訳内容をテキストで保存できますか？
Apple の公式ドキュメントには、FaceTime の翻訳字幕を書き出す機能の説明はありません。記録が必要な場合は、まず録音や同意に関する現地のルールを確認するか、字幕をアカウントに残せるツールを使ってください。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。