FaceTime 翻譯怎麼用？Apple 即時翻譯的做法與限制
FaceTime 翻譯就是 iOS 26 以上的 Apple 即時翻譯：FaceTime 顯示字幕，電話 App 語音播報。整理支援裝置、語言、設定步驟，以及工作會議上的限制。
發布於 · 閱讀時間 5 分鐘
重點摘要
- FaceTime 翻譯就是 Apple 的「即時翻譯」（Live Translation），屬於 iOS 26 以上的 Apple Intelligence。FaceTime 會顯示翻譯字幕，「電話」App 則以語音播報翻譯。
- 通話可用的語言不多：英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、巴西葡萄牙文、西班牙（西班牙）西班牙文與中文（簡體、繁體）。土耳其文、俄文等語言不在清單內。
- 此功能只能在 Apple 自家 App 內使用。Zoom、Google Meet 或 Microsoft Teams 的多語會議，需要另外的翻譯工具，或在會議中加入翻譯機器人，你可以先試用即時示範。
FaceTime 翻譯就是 Apple 的「即時翻譯」，內建於 iOS 26 以上：FaceTime 通話時，畫面上會出現翻譯字幕；在「電話」App 裡，翻譯則會用語音唸出來。你需要一支已開啟 Apple Intelligence 的 iPhone、iPad 或 Mac，而且支援的語言不多。本文整理出截至 2026 年 10 月的確切需求、設定步驟，以及它不夠用的地方，主要是 Zoom、Google Meet 或 Teams 上的工作會議。
使用前的需求
Apple 把需求分散在好幾個頁面，這裡統一整理（2026 年 10 月確認）：
- **軟體：**iOS 26、iPadOS 26 或 macOS 26 以上，才能在「電話」與 FaceTime 使用即時翻譯。
- **硬體：**支援 Apple Intelligence 的裝置。iPhone 的話，是 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，或任何 iPhone 16 以後的機型。支援的 iPad 與 Mac 機型也可使用。
- **設定：**開啟 Apple Intelligence，並將裝置語言與 Siri 語言設為支援的語言。Apple 也說明（2026 年 10 月確認）語言模型會佔用數 GB 的儲存空間。
- **地區：**Apple Intelligence 功能目前無法在中國大陸購買的裝置上使用，或在當地使用以中國為主的 Apple 帳號。Apple 也標示（2026 年 10 月確認）中國大陸的「訊息」翻譯不提供簡體中文。
通話與訊息的語言差異
多數教學在這部分都含糊帶過，但實際通話計畫往往就卡在這裡。
| 位置 | 語言 |
|---|---|
| 「電話」與 FaceTime（11 種選項） | 英文（美國、英國）、法文（法國）、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）、中文（簡體、繁體） |
| 「訊息」（清單較廣） | 另有丹麥文、荷蘭文、挪威文、瑞典文、土耳其文、越南文等 |
| AirPods（10 組語言配對） | 與通話清單相近 |
有兩個缺口要注意。通話的西班牙文指的是西班牙的西班牙文，不是拉丁美洲西班牙文。土耳其文雖然「訊息」支援，通話卻不支援；俄文、阿拉伯文和印地文則兩份清單都沒有。向客戶承諾能翻譯通話之前，請先確認你的語言配對。
如何開啟
不同 iOS 版本的選項名稱略有差異，請把下列步驟當作路徑，而不是逐字照做的腳本：
- **更新並啟用。**安裝 iOS 26 以上，打開「設定」，進入「Apple Intelligence 與 Siri」，開啟 Apple Intelligence。
- **選擇語言。**在「電話」或 FaceTime 的通話設定中打開「即時翻譯」，選擇對方使用的語言，以及你想閱讀或聽到的語言，並等語言檔下載完成。請在通話前連上 Wi-Fi 完成，不要等到通話中。
- **開始通話。**在 FaceTime 中打開通話控制項並開啟「即時翻譯」（Apple 的指南寫作「使用即時字幕和即時翻譯」）。在「電話」App 中，使用通話畫面上的翻譯按鈕。
- **閱讀或聆聽。**FaceTime 顯示翻譯字幕；「電話」App 則唸出翻譯，同時以較小的音量保留對方的原聲。
字幕還是語音播報
這種分工依循 Apple 對功能的描述：FaceTime 的翻譯字幕，以及*「電話」App 與 AirPods 的語音翻譯*。實際使用上：
- **FaceTime ＝ 閱讀。**在畫面上跟著看，適合吵雜的環境，或你想聽著對方原聲的時候。
- **電話 ＝ 聆聽。**走路或開車時很方便，但人名與數字仍可能聽錯，請多留意。
- **你自己的說法。**建議用短句並適度停頓。翻譯輸出會稍有延遲，人名、地址和數字也比較容易出錯，請重複一次並以文字確認。
翻譯通話的進行方式
與瑞典買家的 FaceTime 通話
劇本範例，並非錄音
電子零件出口商我們剛收到新的晶片訂單。您對今年的出貨量有什麼看法？運費需要重新談嗎？
We just received a new chip order. What are your thoughts on the delivery volume for this year? Do we need to renegotiate shipping?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 電子零件出口商 | 我們剛收到新的晶片訂單。您對今年的出貨量有什麼看法？運費需要重新談嗎？ | We just received a new chip order. What are your thoughts on the delivery volume for this year? Do we need to renegotiate shipping? |
| 買家 | Volume looks stable. Yes, let's revisit shipping, because rates went up. | 出貨量看起來穩定。是的，運費上漲了，我們重新談一下吧。 |
| 電子零件出口商 | 好的，我今天先把報價單寄給您。 | Sure, I will send you the quotation today. |
| 買家 | Thanks. I will confirm the new rates in writing. | 謝謝。我會用書面確認新的運費。 |
你用英文回覆，口頭確認訂單與日期，再用訊息重述一次。只要牽涉訂金或期限，文字確認都比字幕可靠。
Apple 即時翻譯的限制
Apple 的說明頁面只把這項功能定位在 Apple 自家 App 內，限制也由此而來：
- **它不是會議平台的功能。**僅限 FaceTime、「電話」、「訊息」和 AirPods。Zoom、Google Meet 和 Teams 在 Mac 或 iPhone 上使用自己的音訊，Apple 的翻譯無法疊加其上。以 Teams 為例，翻譯字幕是 Teams 自己的功能（2026 年 10 月確認），主辦者需具備 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 授權，參與者可直接使用。
- **群組通話沒有說明。**Apple 的功能頁面與指南只描述一對一的使用方式。若要用 FaceTime 開多語言的群組通話，請先用實際的對象與裝置測試。
- **語言清單固定。**通話只有 Apple 設定的 11 種選項，無法自行加入土耳其文、俄文或拉丁美洲西班牙文。
- **只在你的裝置上運作。**通話中的其他人不會看到翻譯，除非他們自己開啟。若是五個人各需要不同語言的會議，就得各自設定五次。
- **沒有共用的紀錄。**Apple 的說明文件沒有提到翻譯字幕的逐字稿或匯出功能。
Apple、Samsung 與加入會議的機器人比較
| Apple 即時翻譯 | Samsung Galaxy AI 即時翻譯 | 加入會議的翻譯機器人 | |
|---|---|---|---|
| 適用場景 | FaceTime、「電話」、「訊息」、AirPods | 「電話」App 通話與部分訊息 | Zoom、Google Meet、Microsoft Teams |
| 誰需要開啟 | 每個人各自開啟 | 裝置擁有者 | 一人加入即可，每個人都能用自己的語言跟上 |
| 語言 | 通話 11 種 | 依 Galaxy AI 版本而定 | 60 種以上 |
| 輸出 | FaceTime 字幕、電話語音 | 通話中的語音與文字 | 會議中的即時字幕與語音翻譯 |
| 最適合 | Apple 用戶之間的一對一私人通話 | Galaxy 手機上的私人通話 | 多語言的工作會議 |
條件吻合時，優先用內建功能：一個人、Apple 清單內的一組語言配對、私人或臨時的通話。它不需額外付費，也不用安裝新 App。只要符合下列任一情況，就改用會議翻譯機器人：通話在 Zoom、Meet 或 Teams 上、語言不在 Apple 的 11 種之內、兩人以上各需要不同語言，或希望所有人看到同一份畫面。
Akume 就是機器人這一類做法：它會加入 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 通話，即時翻譯每位發言者，提供字幕與語音翻譯，支援 60 種以上語言。它不會保存音訊錄音，字幕留在你的帳號中。
想多了解不同做法，可以延伸閱讀：電話翻譯、Samsung 即時翻譯、AirPods 即時翻譯，以及視訊通話翻譯。
常見問題
FaceTime 有內建翻譯功能嗎？
有。在 iOS 26 以上，已開啟 Apple Intelligence 的 iPhone、iPad 和 Mac，通話時 FaceTime 會顯示翻譯字幕。
「電話」和 FaceTime 通話的即時翻譯支援哪些語言？
依 Apple 的功能支援清單（2026 年 10 月確認）：英文（美國、英國）、法文（法國）、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）與中文（簡體、繁體）。「訊息」App 支援的語言比通話更多。
哪些 iPhone 支援即時翻譯？
支援 Apple Intelligence 的機型：iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 與 iPhone 16 以後的機型，系統須為 iOS 26 以上，且裝置語言與 Siri 語言設為支援的語言。
即時翻譯能用在 Zoom、Google Meet 或 Teams 嗎？
不行。它內建於「訊息」、FaceTime 與「電話」App（以及 AirPods）。Zoom、Meet 和 Teams 各有自己的字幕功能，你也可以在會議中加入翻譯機器人。
可以儲存 FaceTime 的翻譯逐字稿嗎？
Apple 的說明文件沒有提到可匯出 FaceTime 翻譯字幕的逐字稿。若需要紀錄，請先確認當地的錄音與同意規定，或使用會把字幕保留在帳號中的工具。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。