Discord 翻訳ボット：テキスト用と音声用の違い、使い分けのポイント
Discord の翻訳ボットが訳せるのはテキストのみ。音声の翻訳には音声ボットや PC 向け字幕アプリがあり、重要な通話は Meet や Zoom に移すのが安全です。
公開日 · 約5分で読めます
要点
- Discord の翻訳ボットが訳すのは入力されたメッセージで、音声ではありません。ボイスチャンネルでリアルタイムに音声を翻訳するには、専用の音声ボットか、PC の音声を取り込むデスクトップアプリが必要です。
- Akume は Discord のボイスチャンネルには参加しません。大事な多言語の通話は、Google Meet、Microsoft Teams、Zoom のリンクを Discord に貼り、そちらで行ってください。
- おすすめの使い分けは、普段のやり取りにはテキストボットと言語別のロール・チャンネル、重要な通話には会議リンクです。
目次
Discord の翻訳ボットが訳すのは入力されたメッセージで、音声ではありません。話している最中にリアルタイムで訳す Discord の音声翻訳が必要なら、選択肢は 3 つです。コミュニティ製の音声ボット、PC の音声を取り込むデスクトップアプリ、そして通話を Google Meet、Microsoft Teams、Zoom に移す方法です。Akume は 3 つ目にあたります。Discord のボイスチャンネルには参加しないので、大事な通話は会議リンクを Discord に貼って、そちらで行ってください。
2026 年 10 月時点の選択肢：テキストボット、音声ボット、デスクトップアプリ
| 選択肢 | できること | 制約 |
|---|---|---|
| テキスト翻訳ボット | テキストチャンネルのメッセージ。スラッシュコマンド、国旗リアクション、チャンネルの自動翻訳などで動作するものが多い | ボイスチャンネルの音声は聞き取れない |
| 音声翻訳ボット | NeuroVox などの掲載ページによると、ボイスチャンネルに参加して音声を聞き取り、翻訳を読み上げる | Discord の DAVE 暗号化への対応が必須。品質や安定性はボットごとに差がある |
| デスクトップ字幕アプリ | PC 上の Discord の音声を取り込み、翻訳字幕を表示（JotMe など） | 使っている本人にしか見えない。チャンネルの他の参加者には翻訳が届かない |
| Akume を使った Meet・Teams・Zoom の通話 | 音声翻訳と、参加者全員が見られるリアルタイム字幕 | Discord 内では使えない。通話を会議リンクに移す必要がある |
音声ボットがテキストボットより難しい理由は、暗号化にあります。2026 年 3 月以降、Discord はステージチャンネルを除くすべての音声通話・ビデオ通話を標準でエンドツーエンド暗号化しており、DAVE プロトコルに対応していないアプリは通話に参加できません。チャンネルの音声を聞き取るボットは、まずこのプロトコルを実装し、そのうえで音声認識と翻訳を行う必要があります。テキストメッセージはこの方式で暗号化されていないため、テキストボットは作りやすく、数も多いのです。
2026 年 10 月時点で調べた限り、Discord 本体にメッセージ翻訳機能は用意されておらず、ユーザーは公式フィードバックページで要望を出し続けています。ここで挙げた選択肢はすべてサードパーティ製です。
テキスト翻訳ボットを言語別ロールで設定する
この設定は、3～4 言語のメンバーがいるサーバー向けで、所要時間は 20 分ほどです。
- ボットを選択します。 top.gg などのボット一覧で機能を比べます。チャンネル間の自動翻訳、スラッシュコマンド、リアクション翻訳に対応しているかを確認しましょう。無料プランの制限も要チェックで、AI 翻訳に月ごとの上限があるボットもあります。
- ボットを招待します。 「サーバー管理」権限が必要です。ボットが求める権限だけを付与してください。通常は「チャンネルを見る」「メッセージを送信」「メッセージ履歴を読む」です。投稿者の名前でメッセージを再投稿するタイプのボットは、「ウェブフックの管理」も必要になるのが一般的です。
- 言語ごとにロールを作ります。 たとえば
Lang: English、Lang: Japanese、Lang: Portugueseです。ロール選択機能を有効にするか、短い案内メッセージでメンバーに選んでもらいます。 - 言語別のチャンネルと、共通のロビーを作ります。
#general-en、#general-ja、#general-ptを作り、それぞれ対応するロールにだけ表示します。ボットでチャンネルを連携させ、1 つのチャンネルの投稿が他のチャンネルに翻訳されて表示されるようにします。 - 機密性の高いチャンネルは連携しません。 モデレーションログ、スタッフ用チャット、個人情報を含むチャンネルは対象外にしてください。
- 言語ごとにネイティブのメンバーにテストしてもらいます。 スラングを含む文と、ゲーム用語を含む文を投稿してみましょう。機械翻訳は固有名詞、専門用語、皮肉が苦手なので、ボットが対応していれば用語集を登録し、そうでなければ翻訳しない用語の一覧をピン留めしておきます。
コミュニティ別の使い方
- 国際ゲーミングクラン。 普段の雑談や作戦メモはテキスト翻訳で。音声はゲーム内の共通言語で話すか、通訳役を立てます。音声ボットは気軽なレイドなら使えますが、幹部会議には向きません。
- オープンソースコミュニティ。 サポートやコントリビューター向けチャンネルにテキストボットを置きます。運営方針の話し合いやメンテナー同士の定例は、Google Meet や Zoom を立てて、リンクと議題を Discord に投稿します。
- クリエイターのコラボ。 ちょっとした打ち合わせはテキストで。収録やスポンサーとの通話は会議リンクを使えば、字幕があとでアカウントに残ります。
通話を Discord の外に移すタイミング
聞き違いが損失につながるなら、通話を移しましょう。たとえば、バグ報告を正確に理解したいプレイテスト、スポンサーとの交渉、コントリビューター間のトラブルなどです。手順は簡単です。
- Meet、Teams、Zoom のリンクを、各言語での開始時刻と一緒に Discord に投稿します。
- 同じリンクを Akume に貼ります。Akume が参加者として入室し、通話内にライブ字幕を表示して、発言者ごとに翻訳します。
- 聞くだけでよい人は、ブラウザーでリスナー用リンクを開きます（アカウント登録やインストールは不要）。自分の言語で通話を聞けます。
Akume は 60 以上の言語に対応し、1 つの会議で 2～10 言語を同時に扱えます。詳しくは ビデオ通話翻訳の仕組み をご覧ください。会議が Zoom なら Zoom の標準ライブ翻訳、電話で参加する人がいるなら 電話通話の翻訳 も参考になります。プレイヤーが Samsung のスマートフォンを使っている場合、Samsung Live Translate は端末上で動く別用途のツールです。
翻訳つき通話の流れ
あなたはインディーゲームコミュニティのモデレーターです。日本とアメリカのテスターが Discord のプレイテストに参加します。終了後の振り返りは、翻訳で内容が抜け落ちないよう会議リンクに移したいと考えています。
台本による例です（録音ではありません）
コミュニティのモデレーター今夜のデブリーフはDiscordではなくMeetで行います。リンクは#お知らせに貼りました。
Tonight's debrief will be on Meet instead of Discord. I posted the link in #announcements.
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| コミュニティのモデレーター | 今夜のデブリーフはDiscordではなくMeetで行います。リンクは#お知らせに貼りました。 | Tonight's debrief will be on Meet instead of Discord. I posted the link in #announcements. |
| テスター | Can I just speak my own language there? | そこでは自分の言語で話してもいいですか？ |
| コミュニティのモデレーター | はい、普通に話してください。全員が自分の言語で翻訳を聞けます。 | Yes, speak normally. Everyone hears the translation in their own language. |
| テスター | Great, I'll join from the link. | 了解です、リンクから参加します。 |
コミュニティに合う使い分け
音声ボットとデスクトップ字幕アプリは、制約の異なる別の製品です。前者はチャンネル全体を、後者は使っている本人だけを対象にします。多くのコミュニティにとって現実的なのは使い分けです。普段のやり取りにはテキストボット、重要な通話には会議リンクを使います。
決める前に、翻訳された音声を自分の耳で確かめてみてください。
よくある質問
Discord のボットは音声チャットを翻訳できますか？
コミュニティ製の音声ボットには対応をうたうものがあり、デスクトップアプリなら PC で音声を取り込んで Discord の通話に字幕を付けられます。ただし、広く使われている翻訳ボットはテキスト専用です。2026 年 3 月以降、Discord のすべての音声通話は標準でエンドツーエンド暗号化されているため、ボイスチャンネルに参加するボットは Discord の DAVE プロトコルに対応していなければなりません。音声ボットは実験的なものと考え、重要な場面では頼らないでください。
Akume は Discord 音声チャネル内で動作しますか？
いいえ。Akume は Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の会議にリンクから参加します。重要な通話は、会議リンクを Discord に貼って、そちらで行ってください。
Discord には組み込みのメッセージ翻訳機能がありますか？
2026 年 10 月時点で調べた限り、公式の翻訳機能は見つかりませんでした。ユーザーが Discord のフィードバックページで要望を出しており、現状ではサーバー側がサードパーティ製ボットを使っています。
1 つのサーバーで複数言語の翻訳を設定するにはどうすればよいですか？
言語ごとにロールとチャンネルを作り、共通のロビーチャンネルを加えたうえで、翻訳ボットに言語チャンネル同士を翻訳させます。メンバーが自分のロールを選べば、母語でサーバーを読めます。
Discord の音声チャネルは暗号化で保護されていますか？
はい。Discord によると、ステージチャンネルを除くすべての音声通話とビデオ通話は、標準でエンドツーエンド暗号化されています。テキストメッセージは対象外です。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。