Zoom ミーティングでリアルタイム翻訳を使う方法
Zoom の翻訳字幕、音声翻訳（ベータ版）、通訳機能の違いを整理。プランや言語の制限、翻訳ボットを使う場面と手順、無料のライブデモまで解説します。
公開日 · 約4分で読めます
要点
- Zoom の標準機能は、翻訳字幕、音声翻訳（ベータ版）、人間の通訳者が担当する通訳機能の 3 通りです。
- 翻訳ボットは、Zoom が対応していない言語、無料や Pro のアカウント、双方向の音声翻訳が必要な場面に向いています。
- まず標準機能で言語・プラン・用途を満たせるか確認し、足りない場合に翻訳ボットを参加させるのが効率的です。
目次
Zoom の翻訳方法は 3 通り
Zoom の標準機能には、翻訳字幕、音声翻訳（ベータ版）、人間の通訳者が担当する通訳機能の 3 つがあります。対応する言語、必要なプラン、向いている場面はそれぞれ異なります。もう 1 つの選択肢が、翻訳ボットを参加者としてミーティングに入れる方法です。
翻訳字幕
有効にすると、参加者は自分の言語に翻訳された字幕を読めます。誰かが話すと、Zoom が音声を文字にして翻訳し、ミーティング画面に表示します。
向いている人： 全員が同じ画面を見ていて、字幕を読みながら参加できるミーティング。
制限： 文字のみで、翻訳された音声は出ません。話者の言語が Zoom の対応リストにない場合、翻訳は表示されません。
音声翻訳（ベータ版）
字幕に加えて、翻訳された音声も聞けるため、字幕を読み続けなくても内容を追えます。ベータ版のため、対応言語は字幕より少なく、ホストが設定で有効にする必要があります。
向いている人： 使う言語が Zoom の対応リストに入っていて、耳で内容を追いたいチーム。
制限： 対応言語が限られ、設定はホストが管理します。参加者が個別に変更することはできません。Zoom ウェビナーは Akume の対象外です。
通訳機能（人間の通訳者）
ホストが人間の通訳者を割り当て、参加者は原音と通訳音声のチャンネルを切り替えて聞けます。国際会議の同時通訳と同じ仕組みです。
向いている人： 表現の正確さが重要で、通訳者を事前に手配できる正式な大規模会議。
制限： 通訳者を事前に確保して設定する必要があるため、急なミーティングには向きません。
Zoom 標準機能の制限
| 項目 | 翻訳字幕 | 音声翻訳（ベータ版） | 通訳機能 | 翻訳ボット |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳音声は聞こえる？ | いいえ（文字のみ） | はい | はい（人間が通訳） | はい（字幕付き） |
| プランの条件 | Zoom のプランによる | Zoom のプランによる | Zoom のプランによる | Zoom のプランに依存しない |
| 対応言語 | Zoom 公式リストによる | 字幕より少ない | 通訳者による | Akume の対応言語による |
| ホストの設定 | 通常ホストが有効化 | ホストが有効化 | ホストが通訳者を割り当て | ホストはボットの入室を許可するだけ |
プランや対応言語は Zoom のアップデートで変わるため、ミーティングの前に Zoom 公式ヘルプで最新情報をご確認ください。
標準機能では足りないことが多い場面：
- 自分や相手の言語が Zoom の対応リストにない。
- 無料または Pro のアカウントで、必要な機能が使えない。
- ゲストの言語が Zoom の対応リストにない、または双方向の音声翻訳が必要。
- パソコンの画面ではなく、スマートフォンで翻訳を聞きたい人がいる。
こうした場合は、翻訳ボットをミーティングに参加させる方法があります。
翻訳ボットを Zoom に参加させる手順
翻訳ボットは参加者として Zoom ミーティングに入ります。ホストがプランをアップグレードする必要はありません。
- Zoom のリンクを貼り付ける。 ミーティングを開始または予約し、招待リンクをコピーして、翻訳サービス（例：Akume）に貼り付けて言語を選びます。
- ボットが参加する。 ボットは通常の参加者と同じように一覧に表示されます。
- ホストが入室を許可する。 待機室が有効な場合は、ホストが待機室でボットを許可します。
- 翻訳音声と字幕を使う。 入室後は、翻訳された音声を聞き、字幕を読めます。
- リスナー用リンクを共有する。 スマートフォンで聞きたい人は、リスナー用リンクを開くだけで利用でき、追加のアプリは必要ありません。
Akume は Zoom ウェビナーには対応しておらず、通常の Zoom ミーティングで利用できます。
標準機能にするか、翻訳ボットにするか
他のプラットフォームと関連記事
他のビデオ会議ツールも使う場合は、Google Meet の翻訳ガイドと Microsoft Teams の翻訳ガイドをご覧ください。プラットフォームを問わない方法については、ビデオ通話の翻訳ツール、リアルタイム音声翻訳ツール、通話向け翻訳ツールの比較で解説しています。
翻訳の動作を見てみる
翻訳つき通話の流れ
Zoom の通話でホストがゲストと翻訳の聞こえ方を確認する場面
台本による例です（録音ではありません）
ホストご自身の言語で翻訳が聞こえますか？
Can you hear the translation in your language?
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| ホスト | ご自身の言語で翻訳が聞こえますか？ | Can you hear the translation in your language? |
| ゲスト | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | はい、はっきり聞こえます。議題のリンクを共有していただけますか？ |
| ホスト | もちろんです。今チャットに貼ります。 | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| ゲスト | Great, then we can start with the first item. | ありがとうございます。では最初の項目から始めましょう。 |
次の Zoom の前に、自分の声が翻訳される様子を聞いてみる
いちばん早い方法は、実際に試してみることです。自分のマイクで無料のライブデモを開き、自分の声が翻訳される様子を聞いてみてください。
本記事は AI の支援を受けて作成しています。出典：Zoom 公式ヘルプ。
よくある質問
Zoom の音声翻訳は何語に対応していますか？
対応言語や利用できるプランは Zoom のアップデートで変わるため、最新情報は Zoom の公式ヘルプでご確認ください。対象外の言語や双方向の音声翻訳が必要な場合は、翻訳ボットを使えます。
Zoom の翻訳字幕は追加料金がかかりますか？
利用できるかどうかはアカウントのプランによって異なり、多くの場合ホストが設定で有効にする必要があります。有効にすると、各参加者が自分の言語で字幕を読めますが、翻訳された音声は聞こえません。
どの Zoom ミーティングでも人間の通訳者を使えますか？
通訳機能は、ホストが事前に通訳者を割り当てる必要があり、すべてのミーティングで自動的に使えるわけではありません。Zoom ウェビナーは Akume の対象外です。
翻訳ボットが Zoom ミーティングに参加すると何が起きますか？
ボットは参加者として一覧に表示され、ホストが許可すると入室します。リスナー用リンクを開けば、スマートフォンやブラウザで翻訳音声を聞き、字幕を読めます。
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。