Discord 翻譯機器人：文字機器人、語音機器人與使用時機
Discord 翻譯機器人只能翻譯文字，無法處理語音。即時語音翻譯可用語音機器人或電腦端字幕軟體，重要通話則建議改到 Meet、Teams 或 Zoom。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- Discord 翻譯機器人翻譯的是打出來的訊息，不是語音。想在語音頻道即時翻譯，需要語音機器人，或在電腦上擷取音訊的桌面軟體。
- Akume 不會加入 Discord 語音頻道。重要的多語言通話，請在 Discord 貼出 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 連結，改到會議中進行。
- 社群的最佳分工：日常聊天用文字機器人，搭配各語言專屬的身分組與頻道；重要通話則改用會議連結。
Discord 翻譯機器人翻譯的是打出來的訊息，不是語音。如果想要在大家開口說話時就能即時翻譯，有三個選擇：社群製作的語音機器人、在自己電腦上擷取音訊的桌面軟體，或是把通話改到 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom。Akume 屬於第三種，它不會加入 Discord 語音頻道，所以重要通話請在 Discord 貼出會議連結，改到會議中進行。
2026 年 10 月現況：文字機器人、語音機器人與桌面軟體
| 選項 | 能做什麼 | 限制 |
|---|---|---|
| 文字翻譯機器人 | 文字頻道中的訊息，通常透過斜線指令、國旗表情符號反應或自動頻道翻譯 | 聽不到語音頻道裡的任何內容 |
| 語音翻譯機器人 | 如 NeuroVox 的頁面所述，可加入語音頻道、聆聽並唸出翻譯 | 必須支援 Discord 的 DAVE 加密；品質與穩定度因機器人而異 |
| 桌面字幕軟體 | 在電腦上擷取 Discord 音訊並顯示翻譯字幕（例如 JotMe） | 只有執行軟體的那個人看得到；頻道裡的其他人聽不到翻譯 |
| 用 Akume 的 Meet、Teams 或 Zoom 通話 | 語音翻譯，加上所有人都看得到的即時字幕 | 不在 Discord 內進行，通話要改到會議連結 |
有一個事實說明了語音機器人為什麼比文字機器人難做。自 2026 年 3 月起，Discord 預設對所有語音與視訊通話啟用端對端加密（舞台頻道除外），不支援 DAVE 協定的應用程式已無法加入通話。想「聽」頻道的機器人必須先實作這個協定，再在其上做語音辨識與翻譯。文字訊息沒有這樣加密，這也是文字機器人簡單又常見的原因之一。
就我們所知，Discord 本身沒有內建的訊息翻譯，使用者仍在官方意見回饋頁面提出需求。以上選項全部來自第三方。
設定文字翻譯機器人：每種語言一個身分組
這個做法適合有三到四種語言成員的伺服器，大約需要二十分鐘。
- 選擇一個機器人。 在 top.gg 這類機器人目錄比較功能。留意是否支援頻道間自動翻譯、斜線指令與反應翻譯，也要確認免費方案的限制，有些機器人對 AI 翻譯設有每月上限。
- 邀請機器人。 你需要「管理伺服器」權限。只授予機器人必要的權限，通常是「檢視頻道」、「傳送訊息」和「讀取訊息歷史記錄」。以原作者名義重新發送訊息的機器人，通常還需要「管理 Webhook」。
- 為每種語言建立身分組。 例如
Lang: English、Lang: Japanese、Lang: Portuguese。可開啟身分組選擇功能，或在簡短的新人歡迎訊息中請成員自行選擇。 - 為每種語言建立一個頻道，加上一個共享的大廳。 建立
#general-en、#general-ja、#general-pt，各自只開放給對應的身分組。在機器人中把這些頻道連結起來，讓某個頻道的訊息翻譯後出現在其他頻道。 - 保護敏感頻道。 不要連結管理員日誌、工作人員聊天，以及任何含個人資料的頻道。
- 請各語言的母語成員實際測試。 各貼一句含俚語的句子和一句含遊戲術語的句子。機器翻譯處理人名、專有名詞和諷刺很吃力，如果機器人支援詞彙表，就設定詞彙表，或置頂一份必須保留原文的詞彙清單。
不同社群怎麼用
- 國際遊戲公會。 日常閒聊和戰術筆記用文字翻譯。語音維持用遊戲中的通用語言，或由專人口譯。語音機器人適合休閒組隊，不適合幹部會議。
- 開源社群。 支援頻道和貢獻者頻道使用文字機器人。治理討論或維護者同步會議，則開一場 Meet 或 Zoom，並在 Discord 貼出連結與議程。
- 創作者合作。 簡單的規劃用文字討論。錄影或贊助商通話請用會議連結，字幕之後會保留在你的帳戶中。
什麼時候該離開 Discord 通話
如果誤解可能造成損失，就把通話移出去，例如必須準確理解錯誤回報的遊戲試玩、贊助商洽談、貢獻者之間的爭議。做法很簡單。
- 在 Discord 貼出 Meet、Teams 或 Zoom 連結，並以各語言標註開會時間。
- 把同一個連結貼到 Akume。它會以參加者身分加入，在通話中顯示即時字幕，並翻譯每位發言者。
- 只想聽的人，直接在瀏覽器開啟聆聽連結（不必註冊帳號或安裝），就能聽到自己語言的通話內容。
Akume 支援 60 多種語言，單一場會議可同時使用 2 到 10 種語言。更多細節可看 視訊通話翻譯的運作方式；如果會議在 Zoom 上，請看 Zoom 內建的即時翻譯；若有人以電話撥入，請看 電話通話翻譯。如果玩家使用三星手機，Samsung Live Translate 是另一種在裝置上運作的工具，用途不同。
翻譯通話的進行方式
你是獨立遊戲社群的版主。一位日本測試者和一位美國測試者即將加入 Discord 試玩，你想把賽後檢討移到會議連結進行，避免內容在翻譯中遺漏。
劇本範例，並非錄音
社群版主今晚的檢討會議不在 Discord 進行，改在 Meet。連結我已貼在 #公告 頻道。
今夜のデブリーフはDiscordではなくMeetで行います。リンクは#お知らせに貼りました。
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 社群版主 | 今晚的檢討會議不在 Discord 進行，改在 Meet。連結我已貼在 #公告 頻道。 | 今夜のデブリーフはDiscordではなくMeetで行います。リンクは#お知らせに貼りました。 |
| 測試者 | そこでは自分の言語で話してもいいですか？ | 我可以在那裡直接說自己的語言嗎？ |
| 社群版主 | 可以，正常說就好。每個人都會聽到自己語言的翻譯。 | はい、普通に話してください。全員が自分の言語で翻訳を聞けます。 |
| 測試者 | 了解です、リンクから参加します。 | 太好了，我會從連結加入。 |
適合社群的分工方式
語音機器人和桌面字幕軟體是不同的產品，限制也不同：前者服務整個頻道，後者只服務一位使用者。對多數社群來說，務實的做法是分工：日常聊天用文字機器人，重要通話用會議連結。
實際執行時，建議在公告頻道固定一則說明：哪些活動留在 Discord 以文字進行，哪些活動改用會議連結。同時請版主在活動開始前十分鐘貼出連結，並提醒成員確認麥克風與耳機正常運作。這樣新成員不必猜測流程，不同語言的成員也能在同一時間進入同一場對話，減少因為找不到入口而錯過討論的情況。
決定之前，不妨親自聽聽翻譯後的語音。
常見問題
Discord 機器人能翻譯語音聊天嗎？
部分社群製作的語音機器人聲稱可以，桌面軟體也能在電腦上擷取音訊來翻譯 Discord 語音。不過，一般常用的翻譯機器人只處理文字。自 2026 年 3 月起，Discord 的每通語音通話都採用端對端加密，因此要加入語音頻道的機器人必須支援 Discord 的 DAVE 協定。語音機器人請視為實驗性功能，不建議用在重要場合。
Akume 能在 Discord 語音頻道內使用嗎？
不能。Akume 透過會議連結加入 Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom 的通話。重要通話請在 Discord 貼出會議連結，改到會議中進行。
Discord 有內建訊息翻譯功能嗎？
就我們 2026 年 10 月查到的資料，Discord 沒有官方內建的翻譯功能。使用者已在 Discord 的意見回饋頁面提出需求，目前伺服器都靠第三方機器人。
如何在一個伺服器中設定多種語言翻譯？
為每種語言各建立一個身分組和一個頻道，再加一個共用的大廳頻道，並設定翻譯機器人在各語言頻道之間互相翻譯。成員選好自己的身分組，就能用母語閱讀整個伺服器。
Discord 語音頻道受加密保護嗎？
是的。Discord 表示，除舞台頻道外，所有語音與視訊通話預設都採用端對端加密；文字訊息則沒有端對端加密。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。