翻譯耳機：運作原理，以及在視訊會議中會發生什麼事

翻譯耳機是搭配手機應用程式使用的無線耳機，能把語音翻成您的語言，並在數秒內播放到您耳中。它是為配戴者設計的，視訊通話也不例外：您聽得到翻譯，但 Zoom、Meet 或 Teams 另一端的人聽不到。 如果通話中每個人都需要自己的語言，您需要的是加入通話的翻譯工具，而不是塞在耳朵裡的耳機。

以下資訊已於 2026 年 10 月對照廠商與平台的官方網頁查證。這些產品每月都在更新，因此每項說法都附上了來源。

翻譯耳機如何運作

耳機本身幾乎不負責翻譯。整個流程在手機上執行，有時還會借助雲端服務：

1. 收音。 耳機或手機的麥克風收取語音，或從通話音訊中擷取。
2. 辨識與翻譯。 語音先轉成文字、完成翻譯，再轉成合成語音。系統通常會等一句話結束，所以會有數秒延遲。
3. 播放。 翻譯後的語音傳到您耳中。部分應用程式也會在手機上顯示逐字稿。

幾乎每款產品都提供下列三種模式：

• 聆聽。 您聽到對方說話的翻譯，您自己的語音不會被翻譯。
• 對話。 兩人交談，各自聽到自己的語言。翻譯可由手機喇叭播放，或讓對方戴上另一隻耳機（Timekettle 的耳機就是為兩人共用一副而設計）。
• 通話。 用於電話或視訊通話的翻譯。這是最困難的情境，下文會詳細說明。

翻譯耳機在 Zoom、Meet 和 Teams 上是否有效？

在同一個房間裡，您的聲音會直接傳給對方，所以不論翻譯是播放在您耳中，還是從手機喇叭播出，溝通都能完成。但在視訊通話中，您的麥克風只會把一路音訊送進會議，也就是您的原始聲音。耳機只能改變您自己聽到的內容。

這導致三個問題：

• 單向。 您聽得懂對方，對方卻聽不懂您，除非他們會說您的語言，或自己也戴著翻譯裝置。
• 音訊路由。 翻譯應用程式透過手機麥克風或通話音訊收聽。若會議是在筆記型電腦上進行，要把會議音訊送進手機應用程式並不容易，各品牌的支援程度也不同。
• 沒有共同紀錄。 每位配戴者聽到的是私人且不會留存的翻譯，其他人看不到您聽到什麼，也就無從核對。

如果只有採購經理戴著耳機，他聽得懂創辦人，但創辦人聽到的仍是中文。若通話中有翻譯工具，雙向都能涵蓋。運作方式請參閱視訊通話翻譯指南。

翻譯耳機比較，2026 年 10 月

表格解讀：前四欄在生態系與語言數量上各有不同，但都有同一個限制：只幫得上配戴者。更多細節請見 AirPods Live Translation、Timekettle、Samsung Live Translate，以及為什麼口袋翻譯機在 Zoom 和 Teams 上派不上用場。

表格備註：AirPods 的條件取自 Apple 支援頁面，其中列出電話與 FaceTime 通話，未提及 Zoom、Meet 或 Teams；功能與 Apple Intelligence、iOS 版本綁定，會隨更新變動。Google 的 Pixel Buds Pro 2 文章（2026 年 8 月）說明了聆聽模式與說話模式，由手機播放您的翻譯，並自 2026 年 9 月起陸續推出；功能會隨 Android 版本與 Pixel 機型更新而變動。Timekettle 的語言數取自 WT2 Edge 頁面，較新機型可能不同。Samsung 的功能與 Galaxy AI 手機綁定，會隨更新變動。所有資料截至 2026 年 10 月。

會議應用程式與翻譯耳機：內建翻譯功能

購買硬體之前，先看看平台本身有沒有翻譯功能。以下是 2026 年 10 月各廠商官方網頁的說明：

• Zoom。 Voice Translator 會在會議中播放翻譯後的語音，每個人自行選擇說話與聆聽的語言。發表時支援英文、中文、西班牙文、法文和日文，目前為測試版。Zoom 較早推出的翻譯字幕則只有文字。
• Google Meet。 語音翻譯會替會議音訊配音。正式推出時支援英文與西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、義大利文互譯，每場會議限一組語言，且僅限部分 Workspace 方案。Google 之後又宣布了支援 70 種以上語言的模型，目前為私人預覽。
• Microsoft Teams。 Interpreter 代理程式可翻譯會議與一對一 Teams 通話的語音。需要 Copilot 或 Teams Premium 授權，支援十種語言，每位與會者自行選擇聆聽語言。錄製內容只會保留原始音訊。

如果全公司都在同一個平台上、方案正確，而且您的語言在支援清單內，這些內建功能就很好用。但若您是以訪客身分加入別人的會議，或需要清單以外的語言組合，它們就不適用。想比較這些平台原生工具，可參考最佳通話翻譯工具指南，涵蓋三大平台，且不受生態系限制。

什麼時候該用翻譯耳機：依情境挑選

旅行。 讓耳機與手機搭配：相容的 iPhone 搭 AirPods、Pixel 手機搭 Pixel Buds、Galaxy AI 手機搭 Galaxy Buds。出發前先確認語言清單，若應用程式提供離線語言包，也記得先下載。點餐、問路和閒聊是最適合的使用情境。

面對面會議。 對方也需要聽到您說的內容，所以請用手機喇叭播放翻譯，或選擇雙方各戴一隻耳機的模式。Timekettle 就是為這種共用方式設計的。句子盡量簡短，句與句之間稍作停頓。

遠距會議。 耳機解決不了這個問題。若只有一方需要協助，可使用會議應用程式內建的翻譯（前提是您的方案有提供）。若多人各需要自己的語言，請讓即時語音翻譯工具加入通話，並參考適合通話的翻譯工具了解更多選擇。至於會議以外臨時需要的單次翻譯，用語音翻譯應用程式就夠了。

在視訊通話中使用翻譯耳機：設定步驟

1. 將耳機與執行翻譯應用程式的手機配對。
2. 在應用程式中設定雙方語言，並確認已開啟通話模式。
3. 直接用手機加入會議，或在筆記型電腦旁執行應用程式，並把手機放在電腦喇叭附近。
4. 告訴對方您正在使用翻譯工具，並且會在句與句之間停頓。
5. 先找同事測試。如果應用程式收不到會議音訊，就什麼都翻不出來。

親自比較通話內翻譯與翻譯耳機

體驗一下，不靠任何硬體，雙方就能彼此聽懂是什麼感覺。