三星即時翻譯：手機通話與視訊會議的差別
三星即時翻譯（Galaxy AI）能在手機通話中雙向翻譯。整理支援機型與應用程式、啟用步驟，說明它為何無法翻譯整場 Zoom 或 Teams 多人會議，並與 Pixel、iPhone 及會議翻譯機器人比較。
發布於 · 閱讀時間 5 分鐘
重點摘要
- 三星即時翻譯是 Galaxy AI 功能，可以在手機本身進行雙向通話翻譯。你用自己的語言聽到對方，對方用他們的語言聽到你的話——包括語音播報和螢幕上的文字。
- 它可用於三星 Phone 應用程式，以及 WhatsApp、Telegram、Google Meet 等語音通話應用程式。Zoom 和 Teams 不在三星的支援清單中，而且需要最近的 Galaxy 手機，因此筆記型電腦和其他品牌手機都不支援。
- 對於有多人的會議，翻譯必須在通話內進行。用即時翻譯進行一對一的 Galaxy 手機通話，多人會議則用會議翻譯機器人。
本文內容
三星即時翻譯是一項 Galaxy AI 功能，可以在手機本身進行雙向通話翻譯。 你用自己的語言聽到對方，對方用他們的語言聽到你的話，由語音播報，並在螢幕上顯示文字。它適合在最近的 Galaxy 手機上進行一對一通話。它無法為 Zoom 或 Teams 會議的所有參與者翻譯，這是你在依賴它進行工作前需要了解的主要事項。
三星即時翻譯在通話中的作用
即時翻譯聽取通話內容、翻譯每一方的語音，並在裝置上播放結果。三星將其描述為裝置端處理，所以你先下載語言包，翻譯不依賴雲端服務。你仍然需要正常的連線來進行通話。
截至 2026 年 10 月，三星支援頁面表示：
- 裝置： Galaxy S24 系列及以後、Z Fold 和 Z Flip 系列、部分 Galaxy A 機型。Galaxy Tab S9 及以後搭載 One UI 6.1.1 或更新版本的平板也支援此功能，除了僅 Wi-Fi 的平板。
- 應用程式： 三星自有的 Phone 應用程式，加上 Google Meet、WhatsApp、Telegram、Signal、WeChat、KakaoTalk、LINE、Facebook Messenger 和 Instagram 語音通話。不同應用程式的支援程度有所不同。
- 語言： 三星的頁面列出了 13 到 20 多種語言，包括英文地區變體、西班牙文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、中文、葡萄牙文和阿拉伯文。根據地區頁面和更新日期，數量有所不同，請以你手機上的語言選單為準。
- 準確度： 三星本身警告說翻譯可能不準確，這對合約、醫療細節和任何你無法輕易再次確認的事項很重要。
截至 2026 年 10 月，三星 Galaxy AI 功能（包括即時翻譯）是免費的。三星的條款和功能可用性可能會改變；檢查你手機中的「設定」>「Galaxy AI」以了解你所在地區的目前狀態。
如何啟用
步驟遵循三星自己的指南；選單名稱在不同 One UI 版本中可能略有不同。
- 打開「設定」，然後「Galaxy AI」，然後「Phone」。
- 開啟「即時翻譯」。
- 設定「你的語言」和「對方的語言」。系統要求時下載語言包。
- 選項：開啟「靜音語音」，如果你只想聽翻譯，不想聽原始語音。三星還可以讓你調整語音和語速。
- 在 Phone 應用程式中撥打或接聽電話。對於支援的第三方應用程式，開啟通話中的快速設定面板，從那裡啟動即時翻譯。
對方聽到的：你的語音翻譯成他們的語言並讀出，在手機處理每個句子時會有短暫延遲。他們不需要 Galaxy、應用程式或帳戶。建議一開始就告知對方這通電話有機器翻譯，否則每次回話前的停頓會讓人以為是訊號不好。
它的限制：會議、筆記型電腦、其他手機
即時翻譯是為兩個人之間的通話而設計的，其中一個人持有支援的 Galaxy 手機。
- Zoom 和 Teams 不在三星的清單上。 Meet 在。如果你的同事在 Zoom 或 Teams 上舉行會議，從手機應用程式加入不會開啟即時翻譯。Teams 有自己的翻譯工具，需要 Microsoft Copilot 或 Teams Premium 授權，支援 10 種語言；Zoom 提供翻譯字幕，由主持人啟用。兩者都是會議設定，不是你的手機能新增的。
- 沒有 Galaxy AI 的筆記型電腦和平板 無法獲得它。它是手機功能。
- 另一方是一個人，不是一間房間。 在一個通話中有三種或更多語言時，單一手機端翻譯無法為每個參與者提供自己的語言。
- 只有安靜的通道。 它適用於你手機接收的音訊。在嘈雜的辦公室使用擴音，或多個人共享一個麥克風，會損害任何翻譯工具的準確度。
想進一步了解各種手機通話翻譯方式，請參閱我們的手機通話翻譯指南。
翻譯通話的進行方式
與說西班牙語的看護通話，討論調整班次
劇本範例，並非錄音
排班人員Hi Maria, I need to move your Thursday visit. Can you take the evening shift instead, from five to nine?
Hola, María, tengo que cambiar su visita del jueves. ¿Puede hacer el turno de tarde, de cinco a nueve?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 排班人員 | Hi Maria, I need to move your Thursday visit. Can you take the evening shift instead, from five to nine? | Hola, María, tengo que cambiar su visita del jueves. ¿Puede hacer el turno de tarde, de cinco a nueve? |
| 看護 | No puedo el jueves por la noche, mi hijo tiene clase. ¿Podría ser el viernes por la mañana? | I can't on Thursday evening, my son has class. Could it be Friday morning? |
| 排班人員 | Friday morning works. Please confirm you can reach the Santos home by eight. | El viernes por la mañana está bien. Confirme que llegará a la casa de los Santos a las ocho. |
| 看護 | Sí, llego a las ocho. ¿Me envía la dirección? | Yes, I will be there at eight. Will you send me the address? |
三星 vs Pixel vs iPhone vs 會議翻譯機器人
四個選項解決不同的問題。最後一欄很有用：翻譯可以到達誰。
| 三星即時翻譯 | Pixel 語音翻譯 | iPhone 即時翻譯 | 會議翻譯機器人 | |
|---|---|---|---|---|
| 需要 | Galaxy S24 或更新版本、精選 A 系列 | Pixel 10 系列 | Apple Intelligence iPhone iOS 26 或更新版本 | 任何可以加入會議連結的裝置 |
| 執行位置 | 手機上 | 手機上 | 手機上 | 作為參與者加入會議 |
| 手機通話 | 是，Phone 應用程式和列出的應用程式 | 是，在 Phone 應用程式中 | 是，在 Phone 應用程式中 | 會議連結，不是普通電話號碼 |
| 對方聽到的 | 你的語音被翻譯並播報 | 你的語音翻譯，聽起來像你的聲音 | 通話被翻譯並播報；FaceTime 顯示字幕 | 每個人都用自己的語言聽到或讀到 |
| Zoom、Teams | 不在三星清單上 | 未記錄 | 未記錄 | 是，加上 Google Meet |
| 筆記型電腦參與者 | 否 | 否 | 否 | 是 |
| 一個通話中 3+ 種語言 | 否 | 否 | 否 | 是 |
表格備註取自各廠商自己的頁面：Google 將 Pixel 語音翻譯描述為 Pixel 10 上的裝置端處理，支援英文加十種其他語言。Apple 將 iPhone 即時翻譯描述為裝置端處理，並涵蓋 Phone、FaceTime 和 Messages。Akume 透過邀請連結加入 Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom，支援 60 多種語言（需付費訂閱），依其產品頁面所述。三星即時翻譯是免費的。
使用哪一種
- 一個通話，你在 Galaxy 上，對方在任何手機上： 即時翻譯最快，開啟後直接撥號即可。
- 定期 Zoom、Teams 或 Meet 會議，多語混合： 使用加入會議的翻譯機器人。Zoom 即時翻譯一文說明 Zoom 本身能翻譯什麼、不能翻譯什麼。
- 兩者都用： 常見做法是：打給供應商或家人時用即時翻譯，團隊會議則用會議翻譯機器人，兩者並不衝突。
決定之前，先聽聽會議翻譯機器人的實際效果
光看文字很難知道延遲和語音是否順耳。免費即時示範讓你用自己的語言組合，親耳聽聽翻譯機器人在通話中的表現，再判斷它適不適合你的會議。
常見問題
對方能聽到三星即時翻譯嗎？ 能。它在通話中進行雙向翻譯。你用自己的語言聽到對方，他們用他們的語言聽到你的話，螢幕上出現文字。靜音語音讓你只聽翻譯。
哪些三星手機支援它？ Galaxy S24 系列及以後、Z Fold 和 Z Flip、精選 Galaxy A 機型，以及 Tab S9 及以後搭載 One UI 6.1.1 或更新版本。檢查你手機中的「設定」>「Galaxy AI」。
它能在 Zoom 或 Teams 上運作嗎？ 三星支援的第三方應用程式清單不包括 Zoom 或 Teams。它確實包括 Google Meet。
它是裝置上的嗎？ 是的，三星將翻譯描述為在裝置端處理，包括你先下載的語言包。
支援多少種語言？ 三星的頁面根據地區和日期而異，列出 13 到 20 多種語言。使用你手機上的語言選單獲取目前清單。
我能在有多種語言的群組通話中使用它嗎？ 它處理你和另一個語言的人。對於一個會議中三種或更多語言，使用加入會議的翻譯機器人。
常見問題
對方能聽到三星即時翻譯嗎？
能。在通話中它進行雙向翻譯：你用自己的語言聽到對方，對方用他們的語言聽到你的語音翻譯。三星也在螢幕上顯示文字，有靜音選項，所以你只聽翻譯，不聽原始語音。
哪些三星手機支援即時翻譯？
根據三星支援頁面，Galaxy S24 系列及以後機型、Z Fold 和 Z Flip 系列、部分 Galaxy A 機型，以及 Galaxy Tab S9 及以後的平板（搭載 One UI 6.1.1 或更新版本，不含僅 Wi-Fi 的平板）。舊型手機通常不支援，請檢查你手機中的「設定」>「Galaxy AI」。
三星即時翻譯能在 Zoom 或 Teams 上運作嗎？
根據三星的清單不行。三星支援 Google Meet、WhatsApp、Telegram、Signal、WeChat、KakaoTalk、LINE、Facebook Messenger 和 Instagram 的第三方應用程式。Zoom 和 Teams 沒有列在清單上，任何應用程式的桌面版本也不支援。
翻譯是在手機上進行還是在雲端進行？
在手機上。三星將即時翻譯描述為裝置端處理，你在使用前下載語言包。不過通話本身仍需要正常的行動數據或電話訊號來進行通話本身。
支援多少種語言？
視頁面和地區而定。三星的頁面列出了 13 到 20 多種語言，包括英文地區變體和西班牙文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、中文、葡萄牙文和阿拉伯文。清單的數量因地區頁面而異，並隨著更新而增加，所以一切以你手機設定中的語言選單為準。
我能在有多種語言的群組通話中使用它嗎？
它設計用於兩個人之間：你和另一個語言的人。三種或更多語言的會議需要一個直接加入通話的翻譯機器人。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。