Vasco 翻譯機與視訊會議：手持裝置與會議翻譯機器人該怎麼選
Vasco 翻譯機有哪些型號、支援多少語言、號稱終身免費的上網流量，以及這類手持式裝置為何無法加入 Zoom、Teams、Meet 視訊會議。並比較 Pocketalk、Timekettle 與會議翻譯機器人的適用情境。
發布於 · 閱讀時間 5 分鐘
重點摘要
- Vasco 翻譯機是內建 SIM 卡的手持裝置，為面對面交談設計。官方頁面介紹了語音、文字與圖片翻譯，Q1 另有通話模式與群組聊天（MultiTalk），但都無法連接 Zoom、Teams 或 Meet。
- 把它放在筆電旁邊，它只能收到會議聲音從喇叭播出後混著室內雜音的版本，翻譯也只會從裝置自己的喇叭播放，遠端與會者聽不到。
- 旅行、店面、照護與櫃台接待很適合買 Vasco；如果是多語言視訊會議，請改用能加入會議的翻譯機器人。
本文內容
Vasco 翻譯機 V4 與較新的型號是支援 82 至 95 種語言、專為面對面交談設計的手持裝置，但無法以與會者身分加入 Zoom、Teams 或 Meet 的視訊會議。 它用自己的麥克風收音、用自己的喇叭播放，遠端與會者完全聽不到翻譯。要開多語言視訊會議，需要的是能加入通話的翻譯機器人。以下依序說明各款 Vasco 的功能、拿來開會會遇到什麼狀況，以及哪些人適合買手持裝置。只要不是在筆電前開會，例如旅行、店面、照護、櫃台接待，Vasco 都是不錯的選擇。文中資料取自 2026 年 10 月的 Vasco 官方頁面，規格可能調整，購買前請再確認你要買的型號。
Vasco 翻譯機各型號的功能
Vasco 的功能頁面列出目前的四款型號：Q1、M4、V4 與 E1。多數人搜尋的是 V4，而 Q1 是最新的旗艦機種。以下是原廠的說法：
- Vasco 翻譯機 V4。 配備 5 吋螢幕與預載 SIM 卡的手持裝置。Vasco 列出 82 種語音翻譯、107 種文字翻譯與 112 種圖片翻譯，電池待機最長 180 小時，一般使用約可撐 4 到 5 天。V4 頁面沒有提到離線翻譯。
- Vasco 翻譯機 Q1。 Vasco 列出 95 種語音翻譯與 116 種文字翻譯。另新增 54 種語言的聲音複製、可自動辨識說話者的免持模式，以及 53 種語言的通話翻譯。Vasco 表示通話功能內含 10 分鐘免費時間，之後需購買付費方案。產業媒體報導的更新還加入可下載的離線語言包（最多 45 組語言配對）與飛航模式。
- MultiTalk。 聊天室模式，訊息會依每位參與者的語言翻譯。Vasco 功能頁面提到最多可容納 100 位參與者。這是大家加入的文字聊天室，並不是疊加在 Zoom 或 Teams 上的功能。
關於上網的說法。 Vasco 的頁面承諾，在近 200 個國家、只要有行動網路的地方，就能終身免費上網，不需另購 SIM 卡或訂閱。這就是零售通路上常見的「終身免費流量」。這是原廠的主張，功能頁面也提到合理使用條款，若打算大量使用，請先看清楚。實際上，V4 有行動訊號的地方才能用，沒訊號就不行，除非該型號有可下載的離線語言包。
在 Zoom 或 Teams 會議中使用 Vasco
這台裝置無法連接你的會議軟體，所以只能用變通辦法，而每種辦法都會碰到同樣的三個限制：
- 它聽到的是房間，不是會議。 會議聲音從筆電喇叭播出，Vasco 收到的是這份混著室內雜音的二手聲音。
- 翻譯只留在你的房間裡。 翻譯從裝置的喇叭播放，遠端與會者既聽不到，也看不到字幕。
- 一次只能處理一對一。 介面是為一位說話者與一位聆聽者設計的。
Q1 的通話模式是這個系列中最接近的功能。Vasco 把它定位成電話通話翻譯，與五個人的 Zoom 連結是不同的管道。如果你的需求是一對一電話，請看 Vasco 對此模式的最新說明；如果是多人視訊會議，就需要能「看見」會議的工具。
會議平台本身提供什麼
買任何東西之前，先確認你用的平台已經內建哪些功能。這方面變動很快，也依方案而異：
- Zoom 為 Pro、Business 與 Enterprise 帳號提供語音翻譯，會用語音唸出譯文。一開始支援英文、中文、西班牙文、法文與日文，在 Windows 與 macOS 桌面應用程式中運作，並非所有地區與產業都能使用。詳見 Zoom 即時翻譯。
- Google Meet 支援英文與少數幾種語言之間的語音翻譯（推出時為西班牙文、法文、德文、葡萄牙文與義大利文），符合資格的方案中，每場會議可啟用一組語言配對。詳見 Google Meet 翻譯。
- Microsoft Teams 的口譯員功能支援十種語言。Microsoft 表示，匿名或以訪客身分加入的人無法使用，網路研討會與全員大會也不支援。詳見 Teams 即時翻譯。
這些功能涵蓋了不少情況，但如果賓客使用不同的平台或方案、兩種語言都不是英文，或是有三種以上的語言同時參與，就不夠用了。這正是翻譯機器人補上的缺口。
Vasco、Pocketalk、Timekettle 與會議翻譯機器人（Akume）比較
| Vasco 翻譯機 | Pocketalk | Timekettle 耳機 | 會議翻譯機器人（Akume） | |
|---|---|---|---|---|
| 形式 | 內建 SIM 卡的手持裝置 | 手持裝置 | 耳機加手機 App | 以與會者身分加入會議的機器人 |
| 能否加入 Zoom、Teams 或 Meet 會議 | 否 | 否（另有 Sentio 與字幕軟體，一次兩種語言） | 透過手機 App；通話模式以一人為主 | 是，以與會者身分加入 |
| 語言 | 依官方規格，V4 語音 82 種、Q1 語音 95 種 | 依原廠規格（S2 型號） | 依原廠規格（W4 Pro） | 65 種語言變體，每場會議 2 到 10 種 |
| 誰能收到翻譯 | 持有裝置的人 | 持有裝置的人 | 配戴者；通話模式下也包含對方 | 通話中的字幕，以及聆聽連結中的語音翻譯 |
| 最適合的場合 | 旅行、櫃台、照護 | 櫃台、學校、醫院 | 以聆聽為主的通話與會議 | 有多人參與的預約視訊會議 |
想進一步了解各種手持翻譯機，請見 翻譯機比較。其他細節請見 Pocketalk、會議中的 Timekettle 與 翻譯耳機比較。
會議翻譯機器人如何運作
你貼上會議連結，翻譯機器人就會以與會者身分加入。它會辨識誰在說哪種語言，並為每位發言者翻譯。即時字幕會顯示在它於通話中的畫面方塊上。另有獨立的聆聽連結，讓大家在瀏覽器中就能聽到以自己語言唸出的通話內容，每場會議最多 500 個聆聽連線，不需註冊帳號，也不用安裝。一場會議可使用 Akume 65 種語言變體中的 2 到 10 種。在 Zoom 上，機器人加入時會請主持人允許錄製，但不會保留錄製內容。Zoom 網路研討會不支援。
下面是為說明而寫的情境，並非真實通話的錄音。台灣一間護理之家的主任，正與英文看護仲介公司進行視訊通話：
翻譯通話的進行方式
與英文看護仲介公司的視訊通話
劇本範例，並非錄音
主任我們十一月開始要招募夜班照服員。貴公司的人選中，有多少人會說一點中文？
We need to recruit night shift caregivers starting in November. How many of your candidates speak some Chinese?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 主任 | 我們十一月開始要招募夜班照服員。貴公司的人選中，有多少人會說一點中文？ | We need to recruit night shift caregivers starting in November. How many of your candidates speak some Chinese? |
| 仲介 | Three people have been learning Traditional Chinese for over a year. They can come for interviews next month. | 有三位已經學了超過一年的繁體中文，下個月可以來面試。 |
| 主任 | 太好了。他們還需要提供最新的健康檢查文件，可以把清單寄給我們嗎？ | Good. They also need to provide updated health check documents. Can you send us the list? |
在這個情境中，如果用手持裝置，它會放在主任與筆電之間，一次對著房間翻一句話，仲介公司那邊只會聽到英文。換成會議中的翻譯機器人，雙方就能各自讀到、聽到自己的語言。
哪些人還是適合買 Vasco
會議翻譯機器人並不會取代手持裝置。符合以下情況時，建議買手持裝置：
- 你常旅行，需要和人面對面交談。 計程車司機、飯店、藥局與市場都是一對一的對話，自帶網路的裝置用起來很快。
- 你經營店面、餐廳或櫃台。 客人就站在你面前，沒有人想為此登入任何帳號。
- 你從事照護工作。 護理師、照服員與居家照護人員多半是和床邊的一個人說話。Q1 的免持模式與離線語言包正是針對這類情境。
- 你開會時不用筆電。 現場拜訪、交貨與查驗都發生在會議連結之外。
如果你的行事曆多半是 Zoom、Teams 與 Meet，手持裝置就不是合適的工具，會議翻譯機器人才是。很多人兩種都需要：外出用裝置，開會用機器人。
常見問題
Vasco 翻譯機能翻譯 Zoom 或 Teams 通話嗎？
不能。它無法連接會議軟體，翻譯只會從裝置本身的喇叭播放，遠端與會者聽不到。
Vasco 翻譯機 V4 能離線使用嗎？
V4 的官方頁面沒有提到離線翻譯。較新的 Q1 支援可下載的離線語言包，最多 45 組語言配對。
Vasco 翻譯機 V4 支援多少種語言？
依 Vasco 官方列表，V4 支援 82 種語言的語音翻譯、107 種語言的文字翻譯，以及 112 種語言的圖片翻譯。
Vasco Q1 的通話翻譯是什麼功能？
Q1 的通話模式可翻譯 53 種語言的電話通話，另有付費方案；它不是 Zoom 或 Teams 的功能。
多語言視訊會議有比 Vasco 更合適的選擇嗎？
有：選擇能以與會者身分加入通話的翻譯機器人，例如 Akume，可用於 Google Meet、Microsoft Teams 與 Zoom，每場會議支援 2 到 10 種語言。
哪些人還是適合買 Vasco？
常旅行的人、店面與照護人員、櫃台接待人員，凡是需要免登入、面對面即時翻譯的情境都適合。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。