Come ottenere traduzione in diretta nelle riunioni su Zoom
Zoom offre sottotitoli tradotti, traduzione vocale e interpreti umani. Confronta le opzioni e scopri quando conviene aggiungere un bot traduttore.
Pubblicato il · 4 min di lettura
In breve
- Zoom offre tre modi nativi per la traduzione: solo sottotitoli, traduzione vocale (Pro o superiore) e interpreti umani nei webinar.
- Un bot traduttore risolve il caso di lingue non supportate, account gratuiti o Pro senza traduzione vocale e conversazioni in cui parlano entrambe le parti.
- Prova prima le funzioni native di Zoom. Aggiungi un bot solo se ti serve una lingua non supportata, un altro tipo di piano o un caso d'uso diverso.
In questo articolo
- Tre modi per tradurre le riunioni Zoom
- Quando le funzioni native di Zoom non bastano
- Come usare un bot traduttore su Zoom
- Funzioni native di Zoom o bot traduttore: come scegliere
- Zoom e le altre piattaforme
- La traduzione in azione
- Ascolta la tua voce tradotta prima della prossima riunione su Zoom
- Guide correlate
Tre modi per tradurre le riunioni Zoom
Zoom offre tre modi nativi per la traduzione. Ognuno funziona in modo diverso e copre lingue, piani e dimensioni di riunione diversi.
Sottotitoli tradotti (tutti i piani)
Da Zoom 6.0 in poi, tutti i partecipanti a una riunione possono vedere i sottotitoli tradotti nella loro lingua. Quando qualcuno parla, Zoom trascrive e traduce le sue parole accanto al video. Le coppie di lingue dipendono dall'elenco di Zoom (circa 100 lingue).
Per chi è: riunioni in cui tutti seguono lo stesso schermo, ascoltano chi parla dal vivo e non hanno problemi a leggere i sottotitoli nella finestra della riunione.
Limitazioni: solo sottotitoli, nessuna traduzione vocale. Se la lingua di chi parla non è nell'elenco di Zoom, non compare alcuna traduzione.
Traduzione vocale (Pro o superiore)
Gli account Zoom Pro e Team possono attivare la traduzione vocale dall'account dell'host. I sottotitoli compaiono nella riunione e i partecipanti ascoltano la traduzione a voce. Funziona per 9 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, mandarino, portoghese, russo e arabo.
Per attivarla, l'host apre Impostazioni > Riunioni > Traduzione vocale e sceglie la lingua di destinazione. Chi non parla quella lingua ascolta la traduzione. Funziona anche nelle breakout room.
Per chi è: team con un account Pro o superiore le cui lingue sono nell'elenco ristretto di Zoom e in cui le persone devono seguire la riunione senza leggere.
Limitazioni: l'impostazione è solo dell'host (i partecipanti non possono cambiare lingua durante la riunione). Solo 9 lingue. Akume non supporta Zoom Webinar.
Interpreti umani (Zoom Webinar, piano avanzato)
Per eventi grandi e formali, Zoom offre l'interpretariato con interpreti professionisti. Il piano webinar lo prevede come componente aggiuntivo e Zoom ha un elenco di interpreti verificati. Ogni partecipante sceglie la propria lingua e ascolta una persona che interpreta dal vivo, come in una cabina dell'ONU.
Per chi è: webinar, grandi conferenze e riunioni formali in cui contano la precisione e un livello da interprete professionista.
Limitazioni: solo nei webinar (non nelle riunioni normali). Richiede prenotazione anticipata e ha un costo a parte. Zoom Webinar è un prodotto diverso da Zoom Meetings.
Quando le funzioni native di Zoom non bastano
Le opzioni native di Zoom coprono molti casi, ma hanno limiti:
| Funzione | Sottotitoli tradotti | Traduzione vocale | Interpreti umani |
|---|---|---|---|
| Lingue | ~100 | 9 | varia per interprete |
| Tipo di piano | Tutti | Pro o superiore | Piano webinar o superiore |
| Voce nei due sensi? | No | No | Sì |
| La traduzione si ascolta | No, solo testo | Sì | Sì |
| Impostazione solo host | No | Sì | Sì |
| Costo aggiuntivo | Nessuno | Incluso nel piano | Sì, a parte |
Cosa non coprono le funzioni native di Zoom:
- Lingue che non sono nell'elenco di Zoom (ad esempio thailandese, swahili, islandese o varianti regionali poco diffuse).
- Account gratuiti o Pro che hanno bisogno della traduzione vocale.
- Riunioni in cui due persone devono parlare e capirsi, ciascuna nella propria lingua (quella dell'host e quella dell'ospite).
- Partecipanti che vogliono solo ascoltare nella propria lingua, senza parlare.
In tutti questi casi un bot traduttore colma la lacuna.
Come usare un bot traduttore su Zoom
Un bot traduttore entra nella tua riunione Zoom come partecipante e traduce tra le lingue che scegli, con qualsiasi tipo di piano Zoom.
Passaggio 1: Copia il link della riunione
Apri o programma la riunione su Zoom e copia il link d'invito.
Passaggio 2: Avvia una sessione di traduzione
Apri il bot traduttore (ad esempio Akume) e incolla il link di Zoom. Scegli le lingue che ti servono, partendo da quella di chi parla.
Passaggio 3: Il bot entra nella tua riunione
Il bot compare nell'elenco dei partecipanti come chiunque altro. La traduzione si ascolta e si legge in diretta.
Passaggio 4: L'host ammette il bot
Se la riunione ha la sala d'attesa, l'host cerca il bot e fa clic su Ammetti.
Passaggio 5: Condividi il link degli ascoltatori
Chi preferisce seguire dal telefono apre il link nel browser, senza bisogno di un account Zoom, e ascolta la traduzione nella propria lingua in tempo reale.
Funzioni native di Zoom o bot traduttore: come scegliere
Usa le funzioni native di Zoom se:
- Tutte le lingue della tua riunione sono nell'elenco di Zoom (inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, mandarino, portoghese, russo, arabo).
- Hai un account Pro o superiore e ti serve una sola lingua di destinazione.
- Organizzi un webinar e vuoi interpreti umani.
- A tutti basta leggere i sottotitoli.
Aggiungi un bot traduttore se:
- Ti serve una lingua che Zoom non supporta in modo nativo.
- Il tuo account gratuito o Pro non include la traduzione vocale.
- Ci sono più lingue insieme e alcune persone devono parlare in una e ascoltare in un'altra.
- Vuoi che chi segue da fuori Zoom ascolti nella propria lingua (tramite un link condiviso).
- La conversazione è nei due sensi tra persone che non hanno una lingua in comune.
Zoom e le altre piattaforme
Ogni piattaforma ha opzioni native diverse. Ad esempio:
- Microsoft Teams offre sottotitoli in più di 75 lingue (gratis) e traduzione vocale in 20 lingue (con Teams Premium).
- Google Meet offre sottotitoli in più di 100 lingue (gratis) e sottotitoli automatici con traduzione.
Se stai confrontando le piattaforme, leggi le nostre guide su traduzione su Meet e traduzione su Teams. Le funzioni native di ciascuna sono valide, ma risolvono problemi diversi.
La traduzione in azione
Come si svolge una chiamata tradotta
Chiamata Zoom in cui la host verifica la traduzione con un ospite
Esempio scritto, non una registrazione
HostRiesci a sentire la traduzione nella tua lingua?
Can you hear the translation in your language?
| Dice | Traduzione | |
|---|---|---|
| Host | Riesci a sentire la traduzione nella tua lingua? | Can you hear the translation in your language? |
| Ospite | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | Sì, è chiara. Puoi condividere il link dell'agenda? |
| Host | Certo, lo incollo subito nella chat. | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| Ospite | Great, then we can start with the first item. | Perfetto, allora iniziamo dal primo punto. |
Ascolta la tua voce tradotta prima della prossima riunione su Zoom
Il modo più semplice per capire cosa fa un bot traduttore è provarlo. Apri la demo dal vivo gratuita e ascolta la tua stessa voce tradotta, usando il microfono.
Guide correlate
- Traduzione in diretta su Google Meet: funzioni native vs. bot
- Traduzione in diretta su Microsoft Teams
- Traduzione vocale in tempo reale: quale strumento fa per te?
- Il miglior traduttore per le chiamate: confronto
- Traduttore per videochiamate
Redatto con l'aiuto dell'IA per il team editoriale di Akume. Fonti: documentazione di Zoom (luglio 2026) e guide ufficiali di ciascuna piattaforma.
Domande e risposte
Quali lingue supporta la traduzione vocale di Zoom?
Zoom supporta nativamente inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, mandarino, portoghese, russo e arabo. Per altre lingue o traduzione vocale bidirezionale, usa un bot traduttore.
La funzione di sottotitoli tradotti di Zoom è gratuita?
Sì, da Zoom 6.0 in poi. I sottotitoli compaiono nella finestra della riunione, accanto al video di chi parla, e ogni partecipante li vede nella propria lingua.
Posso usare interpreti umani su qualsiasi piano Zoom?
L'interpretazione umana è disponibile solo nei webinar di Zoom, non nelle riunioni normali. Richiede il piano webinar e un interprete professionista.
Cosa succede quando un bot traduttore entra in una riunione Zoom?
Il bot compare come un partecipante qualsiasi. I sottotitoli appaiono nel suo riquadro. Gli ascoltatori aprono un link nel browser per ascoltare la traduzione nella lingua che scelgono.
Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.