Comment traduire vos réunions Zoom en direct
Sous-titres traduits, traduction vocale et interprètes humains : comparez les options de Zoom et voyez quand un bot traducteur est vraiment utile.
Publié le · 4 min de lecture
En bref
- Zoom propose trois méthodes natives : des sous-titres traduits, la traduction vocale à partir de Pro et des interprètes humains dans les webinaires.
- Un bot traducteur prend le relais si votre langue n'est pas prise en charge, si vous avez un compte gratuit ou si la traduction vocale doit fonctionner dans les deux sens.
- Essayez d'abord les options natives de Zoom. Ne passez à un bot que si elles ne suffisent pas.
Dans cet article
Trois façons de traduire une réunion Zoom
Zoom propose trois solutions natives. Elles diffèrent par les langues couvertes, le forfait requis et l'usage visé.
Sous-titres traduits (tous les forfaits)
À partir de Zoom 6.0, chaque participant peut voir les sous-titres traduits dans sa propre langue. Quand quelqu'un parle, Zoom transcrit et traduit ses paroles près de sa vignette vidéo. Les paires de langues possibles dépendent de la liste de Zoom (environ 100 langues).
Pour qui : les réunions où tout le monde écoute en direct et accepte de lire des sous-titres dans la fenêtre.
Limites : texte uniquement, pas de traduction parlée. Si la langue de l'orateur ne figure pas sur la liste de Zoom, aucune traduction n'apparaît.
Traduction vocale (à partir de Pro)
Les comptes Zoom à partir de Pro peuvent activer la traduction vocale. Les sous-titres s'affichent dans la réunion et les participants entendent la traduction à voix haute. Elle fonctionne pour 9 langues : l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le mandarin, le portugais, le russe et l'arabe.
Pour l'activer, l'hôte ouvre Paramètres > Réunions > Traduction vocale et choisit la langue cible. Les participants qui ne parlent pas cette langue entendent la traduction. La fonction marche aussi dans les salles de sous-commission.
Pour qui : les équipes avec un compte Pro ou supérieur, dont les langues figurent sur la liste de Zoom et pour qui entendre la traduction est plus pratique que la lire.
Limites : seul l'hôte peut régler la fonction, pas les participants. Seulement 9 langues.
Interprètes humains (Zoom Webinar, plan avancé)
Pour les grands événements formels, Zoom propose la fonction d'interprétation avec des interprètes humains. Elle fait partie du forfait Webinar en option. Chaque participant choisit sa langue et entend un interprète en direct, comme dans une cabine de l'ONU.
Pour qui : les webinaires, les grandes conférences et les réunions formelles où la précision et une qualité de langue maternelle comptent.
Limites : webinaires uniquement, pas les réunions ordinaires. Il faut préparer et réserver les interprètes à l'avance. Zoom Webinar est un produit différent de Zoom Meetings, et Akume ne le prend pas en charge.
Quand les options natives de Zoom ne suffisent pas
Elles couvrent beaucoup de cas, mais ont des limites :
| Fonction | Sous-titres traduits | Traduction vocale | Interprètes humains |
|---|---|---|---|
| Langues | ~100 | 9 | variable selon l'interprète |
| Forfait | Tous | À partir de Pro | Forfait Webinar + |
| Voix dans les deux sens ? | Non | Non | Oui |
| Réglé uniquement par l'hôte | Non | Oui | Oui |
| Coût supplémentaire | Aucun | Inclus dans le forfait | Oui, pour les interprètes |
Ce que les fonctions natives ne couvrent pas :
- Les langues absentes de la liste (par exemple le thaï, le swahili, l'islandais ou des variantes régionales plus rares).
- Les comptes gratuits qui ont besoin de traduction vocale.
- Les échanges où deux personnes doivent parler et s'entendre dans des langues différentes en même temps.
- Les auditeurs qui suivent seulement dans leur langue, sans prendre la parole.
Dans tous ces cas, un bot traducteur comble le manque.
Comment utiliser un bot traducteur sur Zoom
Un bot traducteur rejoint votre réunion Zoom comme un participant ordinaire et traduit avec n'importe quel forfait. Zoom Webinar n'est pas pris en charge par Akume.
Étape 1 : Copier le lien de la réunion
Ouvrez ou planifiez votre réunion Zoom et copiez le lien d'invitation.
Étape 2 : Coller le lien et choisir les langues
Ouvrez Akume et collez le lien Zoom. Choisissez les langues dont vous avez besoin, en commençant par celle de l'orateur.
Étape 3 : Le bot rejoint la réunion
Le bot apparaît dans la liste des participants comme n'importe qui d'autre.
Étape 4 : L'hôte admet le bot
Si la salle d'attente est activée, l'hôte doit admettre le bot. Repérez-le dans la liste et cliquez sur Admettre.
Étape 5 : Écouter la traduction et partager le lien d'écoute
Une fois le bot dans la réunion, vous entendez la traduction en voix et voyez les sous-titres. Ceux qui préfèrent leur téléphone ouvrent le lien d'écoute dans le navigateur, sans compte Zoom, et entendent la traduction dans leur langue.
Décision : Zoom natif ou bot traducteur
Le natif suffit si :
- toutes les langues de votre réunion figurent sur la liste de Zoom (anglais, espagnol, français, allemand, japonais, mandarin, portugais, russe, arabe).
- vous avez un compte Pro ou supérieur et une seule langue cible.
- vous organisez un webinaire et souhaitez des interprètes humains.
- tout le monde accepte de lire des sous-titres.
Il vous faut un bot si :
- vous avez besoin d'une langue que Zoom ne prend pas en charge.
- votre compte est gratuit ou n'inclut pas la traduction vocale.
- un invité ne figure pas sur la liste de langues de Zoom.
- des auditeurs hors de Zoom doivent suivre dans leur langue grâce à un lien.
- la conversation doit être traduite à voix haute dans les deux sens.
Zoom face aux autres plateformes
Chaque plateforme a ses propres options natives :
- Microsoft Teams propose des sous-titres dans plus de 75 langues et la traduction vocale dans 20 langues (avec Teams Premium).
- Google Meet propose des sous-titres dans plus de 100 langues, avec traduction.
Si vous utilisez aussi d'autres plateformes, lisez nos guides sur la traduction dans Google Meet et la traduction dans Microsoft Teams.
Entendre la traduction en direct
Le déroulé d’un appel traduit
Appel Zoom où l'hôte vérifie la traduction avec un invité
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
HôteEntendez-vous la traduction dans votre langue ?
Can you hear the translation in your language?
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Hôte | Entendez-vous la traduction dans votre langue ? | Can you hear the translation in your language? |
| Invité | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | Oui, c'est très clair. Pouvez-vous partager le lien de l'ordre du jour ? |
| Hôte | Bien sûr, je le colle dans le chat. | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| Invité | Great, then we can start with the first item. | Parfait, nous pouvons commencer par le premier point. |
À vous d'essayer
Entendez votre propre voix traduite avant votre prochaine réunion Zoom. La démo en direct gratuite utilise votre micro dans un appel simulé.
Guides connexes
- Traduction en direct sur Google Meet : fonctions natives ou bot
- Traducteur pour appels vidéo : vue d'ensemble
- Traducteur vocal en temps réel : quel outil choisir ?
- Le meilleur traducteur pour vos appels : comparatif et configuration
Rédigé avec l'aide de l'IA et suivi par l'équipe éditoriale Akume. Sources : documentation Zoom (état de juillet 2026) et guides officiels des plateformes.
Questions et réponses
Quelles langues la traduction vocale de Zoom prend-elle en charge ?
Zoom prend en charge l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le mandarin, le portugais, le russe et l'arabe. Pour d'autres langues, ou pour une traduction vocale dans les deux sens, utilisez un bot traducteur.
Les sous-titres traduits de Zoom sont-ils gratuits ?
Oui, à partir de Zoom 6.0. Les sous-titres s'affichent dans la fenêtre de la réunion, près de la vignette de la personne qui parle. Chaque participant les voit dans sa propre langue.
Puis-je faire appel à des interprètes humains avec n'importe quel forfait Zoom ?
L'interprétation humaine n'est disponible que dans Zoom Webinar, pas dans les réunions ordinaires. Il faut le forfait Webinar et un interprète qualifié.
Que se passe-t-il quand un bot traducteur rejoint une réunion Zoom ?
Le bot apparaît dans la liste des participants comme n'importe qui d'autre. Les sous-titres traduits s'affichent sur sa vignette. Les auditeurs ouvrent un lien dans leur navigateur et entendent la traduction dans leur langue.
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.