So übersetzen Sie Zoom-Meetings live
Zoom bietet übersetzte Untertitel, Sprachübersetzung und menschliche Dolmetscher. Wir vergleichen alle Optionen und zeigen, wann ein Bot sinnvoll ist.
Veröffentlicht · 4 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
- Zoom bietet drei native Übersetzungsmöglichkeiten: übersetzte Untertitel, Sprachübersetzung (Voice Translation) ab Pro und menschliche Dolmetscher in Webinaren.
- Ein Übersetzungs-Bot springt ein, wenn Ihre Sprache nicht nativ unterstützt wird, Sie ein kostenloses Konto haben oder in beide Richtungen gesprochen übersetzt werden soll.
- Probieren Sie zuerst die nativen Zoom-Optionen. Einen Bot brauchen Sie nur, wenn diese nicht ausreichen.
In diesem Artikel
Drei Wege, Zoom-Meetings zu übersetzen
Zoom selbst bietet drei native Wege. Sie unterscheiden sich bei Sprachen, Tarifen und Einsatzbereich.
Übersetzte Untertitel (alle Tarife)
Ab Zoom 6.0 sehen alle Teilnehmer eines Meetings Untertitel in ihrer eigenen Sprache. Sobald jemand spricht, transkribiert und übersetzt Zoom die Worte und blendet sie beim Videobild des Sprechers ein. Welche Sprachpaare möglich sind, legt Zoom fest (rund 100 Sprachen).
Für wen: Meetings, in denen alle live zuhören und kein Problem damit haben, Untertitel im Meeting-Fenster mitzulesen.
Einschränkungen: Nur Text, keine gesprochene Übersetzung. Steht die Sprache des Sprechers nicht auf der Zoom-Liste, erscheint keine Übersetzung.
Sprachübersetzung (Voice Translation, ab Pro)
Zoom-Konten ab Pro können die Sprachübersetzung aktivieren. Untertitel erscheinen im Meeting und die Teilnehmer hören die Übersetzung gesprochen. Sie funktioniert für 9 Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Arabisch.
So aktivieren Sie sie: Der Host öffnet Einstellungen > Meetings > Voice Translation und wählt die Zielsprache. Teilnehmer, die diese Sprache nicht sprechen, hören die gesprochene Übersetzung. Die Funktion läuft auch in Breakout-Räumen.
Für wen: Teams mit Pro-Konto oder höher, deren Sprachen auf der Zoom-Liste stehen und für die gesprochene Übersetzung statt Lesen hilfreich ist.
Einschränkungen: Nur der Host kann die Einstellung ändern, Teilnehmer nicht. Nur 9 Sprachen.
Menschliche Dolmetscher (Zoom Webinar, erweiterter Plan)
Für große, formelle Veranstaltungen bietet Zoom die Dolmetsch-Funktion mit menschlichen Dolmetschern an. Sie ist Teil des Webinar-Tarifs als Zusatzoption. Die Teilnehmer wählen ihre Sprache und hören einen Dolmetscher live, wie in einer Dolmetscherkabine bei der UNO.
Für wen: Webinare, große Konferenzen und formelle Termine, bei denen Genauigkeit und muttersprachliche Qualität zählen.
Einschränkungen: Nur in Webinaren, nicht in regulären Meetings. Erfordert Vorbereitung und Buchung der Dolmetscher. Zoom Webinar ist ein anderes Produkt als Zoom Meetings und wird von Akume nicht unterstützt.
Wenn die nativen Zoom-Optionen nicht ausreichen
Die nativen Optionen decken viele Fälle ab, haben aber Grenzen:
| Funktion | Übersetzte Untertitel | Voice Translation | Menschliche Dolmetscher |
|---|---|---|---|
| Sprachen | ~100 | 9 | unterschiedlich pro Dolmetscher |
| Tarif | Alle | Ab Pro | Webinar-Plan + |
| Gesprochen in beide Richtungen? | Nein | Nein | Ja |
| Nur der Host stellt es ein | Nein | Ja | Ja |
| Zusatzkosten | Keine | Im Tarif enthalten | Ja, für die Dolmetscher |
Was die nativen Zoom-Funktionen nicht abdecken:
- Sprachen außerhalb der unterstützten Liste (z. B. Thai, Suaheli, Isländisch oder weniger verbreitete Varianten).
- Kostenlose Konten, die Sprachübersetzung brauchen.
- Gespräche, in denen zwei Seiten gleichzeitig in verschiedenen Sprachen sprechen und hören müssen.
- Zuhörer, die nur in ihrer eigenen Sprache folgen und nicht mitsprechen.
In all diesen Fällen schließt ein Übersetzungs-Bot die Lücke.
So nutzen Sie einen Übersetzungs-Bot in Zoom
Ein Übersetzungs-Bot tritt Ihrem Zoom-Meeting wie ein normaler Teilnehmer bei und übersetzt in jedem Tarif. Zoom Webinar wird von Akume nicht unterstützt.
Schritt 1: Meeting-Link kopieren
Öffnen oder planen Sie Ihr Zoom-Meeting und kopieren Sie den Einladungslink.
Schritt 2: Link einfügen und Sprachen wählen
Öffnen Sie Akume und fügen Sie den Zoom-Link ein. Wählen Sie die Sprachen, die Sie brauchen, zuerst die Sprache des Sprechers.
Schritt 3: Der Bot tritt bei
Der Bot erscheint wie jeder andere Teilnehmer in der Teilnehmerliste.
Schritt 4: Der Host lässt den Bot zu
Ist ein Warteraum aktiv, muss der Host den Bot zulassen. Suchen Sie ihn in der Liste und klicken Sie auf Zulassen.
Schritt 5: Übersetzung hören und Listener-Link teilen
Sobald der Bot im Meeting ist, hören Sie die Übersetzung als Stimme und sehen Untertitel. Wer lieber das Handy nutzt, öffnet den Listener-Link im Browser, ganz ohne Zoom-Konto, und hört dort die Übersetzung in der eigenen Sprache.
Entscheidung: Zoom nativ oder Übersetzungs-Bot
Zoom nativ reicht, wenn:
- alle Sprachen Ihres Meetings auf der Zoom-Liste stehen (Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch, Arabisch).
- Sie ein Pro-Konto oder höher haben und nur eine Zielsprache brauchen.
- Sie ein Webinar veranstalten und menschliche Dolmetscher wünschen.
- alle im Meeting mit Untertiteln zum Mitlesen zufrieden sind.
Sie brauchen einen Bot, wenn:
- Sie eine Sprache brauchen, die Zoom nativ nicht unterstützt.
- Ihr Konto kostenlos ist oder Pro-Funktionen für Sprachübersetzung fehlen.
- ein Gast nicht auf der Sprachliste von Zoom steht.
- Zuhörer außerhalb von Zoom per Link in ihrer Sprache folgen sollen.
- das Gespräch gesprochen in beide Richtungen übersetzt werden muss.
Zoom im Vergleich mit anderen Plattformen
Jede Plattform hat eigene native Optionen:
- Microsoft Teams bietet Untertitel in über 75 Sprachen und Sprachübersetzung in 20 Sprachen (mit Teams Premium).
- Google Meet bietet Untertitel in über 100 Sprachen mit Übersetzung.
Wenn Sie auch mit anderen Plattformen arbeiten, lesen Sie unsere Leitfäden zur Übersetzung in Google Meet und zur Übersetzung in Microsoft Teams.
Übersetzung live erleben
So läuft ein übersetzter Call
Zoom-Call, in dem die Gastgeberin die Übersetzung mit einem Gast prüft
Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme
GastgeberinHören Sie die Übersetzung in Ihrer Sprache?
Can you hear the translation in your language?
| Sagt | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Gastgeberin | Hören Sie die Übersetzung in Ihrer Sprache? | Can you hear the translation in your language? |
| Gast | Yes, it is clear. Could you share the agenda link? | Ja, sie ist klar zu verstehen. Können Sie den Link zur Agenda teilen? |
| Gastgeberin | Gern, ich füge ihn gerade in den Chat ein. | Sure, I am pasting it in the chat now. |
| Gast | Great, then we can start with the first item. | Sehr gut, dann starten wir mit dem ersten Punkt. |
Jetzt ausprobieren
Hören Sie Ihre eigene Stimme übersetzt, bevor Ihr nächstes Zoom-Meeting beginnt. Die kostenlose Live-Demo nutzt Ihr Mikrofon in einem simulierten Gespräch.
Weitere Leitfäden
- Live-Übersetzung in Google Meet: native Funktionen oder Bot
- Übersetzer für Videoanrufe im Überblick
- Echtzeit-Sprachübersetzer: welches Tool passt zu Ihnen?
- Der beste Übersetzer für Anrufe: Vergleich und Einrichtung
Erstellt mit Unterstützung von KI, redaktionell betreut vom Akume-Team. Quellen: Zoom-Dokumentation (Stand Juli 2026) und offizielle Plattform-Leitfäden.
Fragen und Antworten
Welche Sprachen unterstützt die Sprachübersetzung von Zoom nativ?
Zoom unterstützt nativ Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Arabisch. Für andere Sprachen oder gesprochene Übersetzung in beide Richtungen nutzen Sie einen Übersetzungs-Bot.
Sind die übersetzten Untertitel in Zoom kostenlos?
Ja, ab Zoom 6.0. Die Untertitel erscheinen im Meeting-Fenster beim Videobild des Sprechers. Jeder Teilnehmer sieht sie in seiner eigenen Sprache.
Kann ich menschliche Dolmetscher in jedem Zoom-Tarif nutzen?
Menschliche Dolmetscher gibt es nur in Zoom Webinar, nicht in regulären Meetings. Sie brauchen dafür den Webinar-Tarif und einen qualifizierten Dolmetscher.
Was passiert, wenn ein Übersetzungs-Bot einem Zoom-Meeting beitritt?
Der Bot erscheint wie ein Teilnehmer in der Liste. Auf seiner Kachel sind Untertitel mit der Übersetzung zu sehen. Zuhörer öffnen einen Link im Browser und hören die Übersetzung in ihrer Sprache.
Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.