Traducción en vivo de Microsoft Teams: cómo funciona cada opción
Subtítulos traducidos, agente intérprete, intérpretes humanos o un bot traductor: qué ofrece cada opción de Teams y qué licencia o permiso exige.
Publicado · 6 min de lectura
En resumen
- Teams tiene tres opciones integradas: subtítulos traducidos, el agente intérprete y la interpretación de idiomas por humanos. Cada una tiene requisitos de licencia distintos y funciona para tipos diferentes de asistentes.
- Un bot traductor se une desde el enlace de la reunión como cualquier participante externo, así que no necesita licencia del inquilino. Solo hace falta que se permita el acceso anónimo y que alguien lo admita desde el vestíbulo.
- Si tu empresa tiene comité de empresa o representación sindical, confirma con TI la aprobación, el tratamiento de datos y los requisitos legales antes de que un bot o una función nueva entre en una reunión.
En este artículo
La traducción en vivo en Teams funciona de cuatro maneras: subtítulos traducidos, el agente intérprete, la interpretación de idiomas con intérpretes humanos y un bot traductor externo. Las tres primeras están integradas, pero ligadas a licencias y a tipos de asistentes; el bot es la única que no pide nada de tu inquilino de Microsoft salvo permiso para entrar. Elige según lo que necesiten tus oyentes (leer, escuchar o ambas cosas) y según quiénes sean (compañeros, invitados, personal por turnos).
Las cuatro opciones lado a lado
Los datos de la tabla se contrastaron con la documentación de Microsoft el 7 de octubre de 2026. Microsoft cambia a menudo las licencias y los idiomas disponibles, así que confirma en las fuentes enlazadas antes de decidir.
| Subtítulos traducidos | Agente intérprete | Interpretación de idiomas | Bot traductor | |
|---|---|---|---|---|
| Qué reciben los oyentes | Texto en su idioma elegido | Traducción hablada, opcionalmente con la voz del orador original | La voz de un intérprete humano en un canal de idioma | Subtítulos en la llamada, más traducción hablada mediante un enlace de oyente |
| Licencia | El organizador tiene Teams Premium o Copilot | Licencia de Copilot por oyente, más una licencia de Microsoft 365 y Teams elegible | No exige Premium; tú contratas a los intérpretes | Ninguna de Microsoft; el servicio de bot tiene sus propios términos |
| Idiomas | El organizador preselecciona 6, o 10 con Premium, de 50+ | Nueve idiomas: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano y mandarín | Hasta 16 pares de idiomas, tantos como puedas cubrir | Akume: 65 variantes de idioma, 2 a 10 por reunión |
| Ajuste de administración | Política de subtítulos en vivo en "No habilitada, pero los usuarios pueden habilitarla"; transcripción activada | AIInterpreter en la política de reuniones, activado por defecto |
Opción de la reunión que activa el organizador | Acceso anónimo permitido en la política de reuniones del organizador |
| Invitados externos | Siguen la licencia del organizador | Los usuarios anónimos e invitados no pueden usarlo | Los invitados pueden asistir; son posibles intérpretes externos | Sí, los oyentes no necesitan cuenta de Teams |
| Móvil | Subtítulos disponibles en el móvil | Compatible con iOS y Android | Selección de canal solo en escritorio | El enlace del oyente funciona en cualquier navegador móvil |
| No disponible en | n/a | Eventos de Teams, reuniones ad hoc, Teams gratuito | Reuniones E2EE; web y móvil para selección de canal | Reuniones que fuerzan verificación por código de correo electrónico |
Hay dos límites que suelen sorprender. Primero, según Microsoft, las grabaciones de reuniones con el agente intérprete o con interpretación de idiomas contienen solo el audio original, así que la traducción se pierde al terminar la llamada. Segundo, el agente intérprete incluye 20 horas de interpretación al mes por usuario con una licencia de Copilot; pasado ese tope, el uso depende de la capacidad disponible.
Qué opción te conviene según la reunión
- Todos son compañeros, el organizador tiene Premium o Copilot y basta con leer: subtítulos traducidos. Nada que instalar.
- Compañeros con licencias de Copilot que prefieren escuchar en vez de leer: el agente intérprete. Comprueba que nadie clave se una como invitado.
- Un consejo de administración o una negociación en la que debe interpretar una persona responsable: interpretación de idiomas. Microsoft no aporta los intérpretes, así que hay que presupuestar su contratación.
- Invitados, clientes, personal por turnos o un equipo sin Copilot: un bot traductor con enlace de oyente. Es el caso de la siguiente sección.
Traducción en Teams sin Copilot
Sin Copilot aún tienes dos opciones de Microsoft: los subtítulos traducidos, si el organizador tiene Premium, y los intérpretes humanos. Para ofrecer traducción hablada a quien esté fuera de tu grupo de licencias, añades un bot que entra como un participante más, como Akume. Akume traduce a cada orador, muestra subtítulos en la llamada y da a todos un enlace de oyente para escuchar y leer la llamada en su idioma. Según la información de producto de Akume, un enlace de oyente admite hasta 500 conexiones, no requiere cuenta ni instalación y no se conserva ninguna grabación al terminar la llamada.
Cómo añadir un bot traductor a una reunión de Teams
- Revisa la política de reuniones. En el centro de administración de Teams, en Reuniones > Directivas de reunión, la política del organizador debe permitir que los usuarios anónimos se unan. Los cambios pueden tardar hasta 24 horas en aplicarse.
- Revisa las opciones de la reunión. Abre las opciones de la reunión y asegúrate de que "Requerir que participantes no verificados verifiquen su información antes de unirse" esté desactivado. Un bot no puede recibir un código por correo electrónico.
- Revisa el acceso externo. Si el organizador y el invitado pertenecen a inquilinos distintos, las políticas de acceso externo de ambos deben confiar en el dominio del otro; si no, los invitados se tratan como anónimos.
- Copia el enlace de la reunión de la invitación y pégalo en el servicio del bot. Con Akume pegas el enlace y el traductor entra como participante.
- Admite el bot. Aparece como participante no verificado y espera en el vestíbulo, salvo que la configuración del vestíbulo le deje pasar. El organizador o un presentador selecciona Admitir.
- Elige los idiomas de la sesión y comparte el enlace de oyente con quienes quieran la traducción hablada en su idioma. Los subtítulos también aparecen en la llamada.
- Avisa a los presentes. Di en voz alta que hay un bot de traducción en la sala, sobre todo en reuniones de cumplimiento normativo o de recursos humanos.
Si el bot nunca aparece en el vestíbulo, lo normal es que una política bloquee la entrada anónima. Si aparece pero no consigue entrar tras la admisión, revisa el requisito del código por correo electrónico. Si los oyentes no oyen nada, lo más probable es que hayan abierto el enlace de Teams en vez del enlace de oyente.
Así va una llamada traducida
Sesión informativa en Teams sobre el comité de empresa con operarios de turno de habla polaca
Ejemplo guionizado, no es una grabación
Responsable de RR. HH. de una plantaHoy repasamos el nuevo calendario de turnos, que el comité de empresa ya ha aprobado.
Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa.
| Dice | Traducción | |
|---|---|---|
| Responsable de RR. HH. de una planta | Hoy repasamos el nuevo calendario de turnos, que el comité de empresa ya ha aprobado. | Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa. |
| Operario de turno | Rozumiem. Czy zmiana zacznie obowiązywać od listopada? | Entendido. ¿El cambio empieza en noviembre? |
| Responsable de RR. HH. de una planta | Sí, desde el 1 de noviembre. Recibirán la información por escrito en su idioma. | Tak, od pierwszego listopada. Dostaniecie pisemne informacje w swoim języku. |
| Operario de turno | Dobrze. Czy mogę zadać pytanie na końcu spotkania? | Bien. ¿Puedo hacer una pregunta al final de la reunión? |
Notas para TI, protección de datos y cumplimiento normativo
Trata al bot traductor como a cualquier otro tercero que oiga el audio de la reunión. Estas son las preguntas que conviene resolver antes de la primera sesión real:
- Aprobación de TI. ¿Da por buenas tu área de seguridad las certificaciones del proveedor (por ejemplo, ISO 27001) y su región de alojamiento?
- Tratamiento de datos. Firma un acuerdo de encargo de tratamiento de datos, pide la lista de subencargados y pregunta qué se almacena (audio, subtítulos o ambos) y durante cuánto tiempo.
- Representación de los trabajadores. En muchas empresas, el comité de empresa o los representantes sindicales deben ser consultados antes de introducir sistemas técnicos que puedan registrar lo que dice el personal. Los subtítulos son texto de lo que dijo cada persona, así que descríbelos con claridad en el acuerdo. Aclara las reglas antes del despliegue, no después de la primera queja.
- Transparencia. Al empezar la reunión, informa a los participantes de que hay un traductor presente y de qué conserva.
- Las funciones nativas exigen las mismas preguntas. El agente intérprete funciona con los servicios de voz de Azure y procesa el audio de la reunión en la nube de Microsoft; Microsoft indica que no se almacenan muestras de voz. Aun así, tu área legal querrá verlo por escrito.
Qué leer a continuación
Teams es una de tres plataformas. Para las otras dos, consulta traducción en vivo en Zoom y traducción en Google Meet. Si comparas herramientas y no plataformas, empieza por traductores para videollamadas y traductores de voz en tiempo real.
Pruébalo antes de pedir licencias a TI
Las solicitudes de licencias y los cambios de política tardan semanas; escuchar una conversación traducida, un minuto. Prueba primero la demo en vivo gratuita, decide si la traducción hablada es lo que necesitan tus reuniones y solo entonces plantea a TI la cuestión de las licencias de Microsoft.
Preguntas y respuestas
¿Tiene Microsoft Teams traducción en vivo integrada?
Sí, de tres maneras. Los subtítulos traducidos en vivo necesitan que el organizador tenga Teams Premium o Microsoft Copilot. El agente intérprete dice las traducciones en voz alta y necesita una licencia de Copilot para cada oyente. La interpretación de idiomas te permite asignar intérpretes humanos a canales de idioma. Los subtítulos normales en el idioma hablado no requieren nada de esto.
¿Pueden los invitados y asistentes externos usar la traducción de Teams?
Los subtítulos traducidos siguen la licencia del organizador, así que los asistentes no necesitan la suya. El agente intérprete es diferente: Microsoft dice que las personas que se unen de forma anónima o como invitados no pueden usarlo, y los participantes externos necesitan una cuenta verificada con una licencia de Copilot. Un bot traductor se abre con un enlace en el navegador y no requiere cuenta de Teams.
¿Funciona la traducción de Teams en móvil?
El intérprete funciona en las aplicaciones móviles de Teams en iOS y Android. En la interpretación de idiomas con intérpretes humanos, elegir el canal de idioma no es posible en Teams para web ni en el móvil, solo en la aplicación de escritorio.
¿La grabación incluye la traducción?
No. Tanto con el agente intérprete como con la interpretación humana, Microsoft indica que la grabación recoge solo el audio original de la reunión, no el interpretado.
¿Cómo agrego un bot traductor a una reunión de Teams?
Copia el enlace de la reunión, pégalo en el servicio del bot y admite al bot desde el vestíbulo cuando pida entrar. La política del organizador debe permitir que se unan usuarios anónimos, y la reunión no debe exigir a los participantes no verificados que se identifiquen con un código por correo electrónico.
¿Qué debo aclarar con mi equipo legal antes de usar un bot traductor?
Confirma qué escucha el bot, qué se almacena y por cuánto tiempo, quién puede leer los subtítulos y qué subencargados del tratamiento intervienen. Consulta con TI y con el área legal los requisitos de consentimiento antes de cualquier uso en una reunión real.
Fuentes
- Microsoft Learn: Administrar el agente intérprete de tu organización
- Microsoft Soporte: Subtítulos en directo en una reunión de Teams
- Microsoft Learn: Administrar la transcripción y los subtítulos de reuniones de Teams
- Microsoft Soporte: Usar interpretación de idiomas en reuniones de Microsoft Teams
- Microsoft Learn: Administrar acceso anónimo de participantes a reuniones de Teams
Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.