Configurer la traduction en direct dans Microsoft Teams : trois solutions comparées
Traduire une réunion Teams en direct : sous-titres, agent Interprète (Copilot) et bot traducteur comparés, avec licences, règles d'administration et CSE.
Publié le · 4 min de lecture
En bref
- Teams propose les sous-titres en direct, l'agent Interprète (Copilot) et des bots traducteurs tiers, chacun avec ses prérequis.
- Sans licence Copilot, un bot traducteur rejoint la réunion via le lien d'invitation, est admis depuis la salle d'attente et fournit sous-titres et voix traduite.
- En entreprise, prévoyez l'accord de l'IT, des réponses sur le traitement des données et, selon le cas, la consultation des représentants du personnel.
Dans cet article
Dans une équipe internationale, la question revient à chaque réunion : chacun parle sa langue, et personne ne doit décrocher. Pour la traduction en direct dans Teams, il existe trois solutions. Le bon choix dépend de vos licences, des règles de votre IT et de la personne qui écoute.
Les trois solutions en un coup d'œil
Ces informations reposent sur la documentation Microsoft (état d'octobre 2026). Les fonctions et les licences évoluent : vérifiez les sources liées avant de vous engager.
| Sous-titres en direct | Agent Interprète (Copilot) | Bot traducteur | |
|---|---|---|---|
| Fonctionnement | La parole s'affiche en texte, les sous-titres traduits apparaissent dans la fenêtre de réunion | Les propos sont interprétés et lus à voix haute dans la langue choisie | Le bot rejoint la réunion comme participant et fournit sous-titres et voix via un lien d'écoute |
| Licence | Sous-titres dans la langue de la réunion inclus ; les sous-titres traduits exigent en général Teams Premium ou Copilot | Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot | Aucune licence Microsoft requise |
| Langues | Limitées à la liste de Microsoft | Liste limitée, voir la documentation Microsoft | Chez Akume, plus de 60 langues, de 2 à 10 par réunion |
| Politique d'administration | Sous-titres autorisés dans la politique de réunion | Politique Interprète activée | Accès externe et autorisation du bot par l'IT |
| Invités externes | Voient les sous-titres seulement s'ils sont dans la réunion | Uniquement les personnes présentes dans la réunion | Écoute dans le navigateur, sans compte Teams |
| Mobile | Application Teams | Application Teams | Lien d'écoute dans le navigateur mobile |
Sous-titres en direct : le point de départ
Vous activez les sous-titres directement dans la réunion :
- Ouvrez le menu Plus dans la barre d'outils de la réunion.
- Choisissez Activer les sous-titres en direct. Selon la version de Teams, l'option se trouve sous Langue ou Sous-titres et transcription.
- Indiquez la langue parlée dans la réunion.
- Chaque participant peut changer la langue d'affichage sur son propre appareil, dans la limite de ce que permet sa licence pour les sous-titres traduits.
La limite est évidente : il faut lire pendant que quelqu'un parle. Pour les longues réunions, les échanges rapides ou les participants qui préfèrent écouter, ce n'est souvent pas suffisant.
Le déroulé d’un appel traduit
Réunion d'information Teams avec le CSE pour des opérateurs de poste parlant polonais
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Responsable RH d'une usineAujourd'hui, nous présentons le nouveau planning des équipes, validé par le CSE.
Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa.
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Responsable RH d'une usine | Aujourd'hui, nous présentons le nouveau planning des équipes, validé par le CSE. | Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa. |
| Opérateur de poste | Rozumiem. Czy zmiana zacznie obowiązywać od listopada? | Compris. Le changement commence-t-il en novembre ? |
| Responsable RH d'une usine | Oui, dès le 1er novembre. Vous recevrez les informations par écrit dans votre langue. | Tak, od pierwszego listopada. Dostaniecie pisemne informacje w swoim języku. |
| Opérateur de poste | Dobrze. Czy mogę zadać pytanie na końcu spotkania? | Bien. Puis-je poser une question à la fin de la réunion ? |
L'agent Interprète avec Copilot
L'agent Interprète est la solution native de Teams pour la traduction orale. Chaque participant choisit sa langue d'écoute et entend la réunion dans cette langue, presque en direct.
- Il exige une licence adaptée (Teams Premium ou Copilot).
- Votre IT doit activer la fonction dans la politique correspondante.
- Il concerne les personnes présentes dans la réunion. Les auditeurs externes qui ne participent pas ne sont pas couverts.
Si votre organisation dispose déjà de la licence, c'est la voie la plus simple. Sinon, passez à la suite.
Traduction Teams sans Copilot
Sans licence, ou si son obtention prend trop de temps, un bot traducteur fait l'affaire. Il fonctionne avec tous les plans Teams tant que votre IT autorise les participants externes. Voici la marche à suivre, avec Akume comme exemple :
- Vérifier l'accès externe. Demandez à votre IT de contrôler, dans le centre d'administration Teams sous Utilisateurs › Accès externe, que votre organisation ne bloque pas les participants externes. Si une liste d'autorisation est en place, le domaine du fournisseur doit y figurer.
- Copier le lien de la réunion. Copiez l'invitation à votre réunion Teams.
- Transmettre le lien au bot. Avec Akume, collez le lien et choisissez les langues, de 2 à 10 par réunion.
- Admettre le bot depuis la salle d'attente. Le bot apparaît comme participant externe dans la salle d'attente. En tant qu'organisateur, admettez-le avant le début de l'échange.
- Partager le lien d'écoute. Chacun l'ouvre dans son navigateur, choisit sa langue, puis écoute et lit la réunion. Ni compte ni installation. Jusqu'à 500 connexions d'écoute par session.
- Faire un essai. Dites une phrase et vérifiez que sous-titres et voix arrivent avant que les autres rejoignent.
Un bot permet aussi d'inclure clients et partenaires qui n'ont pas accès à votre environnement Teams. Pour comparer les options, lisez comparatif des traducteurs pour appels et le guide du traducteur pour appels vidéo.
En entreprise : accord de l'IT, données et représentants du personnel
En entreprise, la technique pose rarement problème ; c'est l'autorisation qui décide. Préparez ces questions :
- Accord de l'IT. Quels participants et services externes sont autorisés, et qui décide ?
- Traitement des données. Où l'audio et les sous-titres sont-ils traités ? L'audio est-il conservé ? Combien de temps les sous-titres sont-ils gardés, et le client peut-il les faire supprimer ? Existe-t-il un accord de sous-traitance (DPA) ?
- Représentants du personnel. En France, le CSE est en général informé et consulté lorsqu'un nouvel outil peut influer sur les conditions de travail ou permettre un suivi des salariés. Dans les pays germanophones, le Betriebsrat dispose de droits de codécision comparables. Consultez-les tôt et exposez le traitement des données de façon transparente.
Chez Akume, l'audio est traduit au fil de l'eau et aucun enregistrement n'est conservé après l'appel. Les sous-titres restent dans le compte, et le support les supprime sur demande.
Et ensuite ?
La traduction dans Teams n'est qu'une voie parmi d'autres. Zoom et Google Meet fonctionnent différemment : consultez la traduction en direct dans Zoom et la traduction dans Google Meet. Pour les bases, voyez le traducteur vocal en temps réel et le meilleur traducteur pour vos appels.
Questions et réponses
Faut-il une licence Premium ou Copilot pour traduire dans Teams ?
Pour les sous-titres traduits et l'agent Interprète, Microsoft exige en général Teams Premium ou Copilot. Un bot traducteur n'en a pas besoin, mais votre IT doit l'autoriser.
Teams peut-il traduire la voix en temps réel ?
Oui, avec l'agent Interprète, si votre organisation l'a licencié. Sinon, un bot traducteur fournit la traduction vocale via un lien d'écoute ouvert dans le navigateur.
Les invités externes ont-ils besoin d'une autorisation ?
Si votre organisation restreint l'accès externe, oui. Les participants externes et le bot doivent alors être autorisés dans la politique d'accès externe, gérée par l'IT dans le centre d'administration Teams.
La traduction est-elle conservée ?
Cela dépend du fournisseur. Chez Akume, aucun enregistrement audio n'est conservé après l'appel ; les sous-titres restent dans le compte et le support les supprime sur demande.
Sources
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.