Microsoft Teams'te canlı çeviri nasıl kurulur: üç yöntem karşılaştırması
Teams toplantılarını canlı çevirin: altyazı, Copilot Tercüman aracısı ve çeviri botunu lisans, yönetici ilkesi ve kurumsal onay açısından karşılaştırın.
Yayınlandı · 3 dk okuma
Kısaca
- Teams; canlı altyazı, Copilot Tercüman aracısı ve üçüncü taraf çeviri botları sunar, her birinin koşulları farklıdır.
- Copilot lisansı yoksa çeviri botu davet bağlantısıyla toplantıya katılır, lobiden kabul edilir ve altyazı ile sesli çeviri sağlar.
- Kurumsal kullanımda BT onayı, veri işleme soruları ve gerekirse çalışan temsilcileriyle görüşme önceden planlanmalıdır.
Bu yazıda
Uluslararası bir ekipte her toplantıda aynı soru çıkar: herkes kendi dilini konuşuyor, ama kimse konunun dışında kalmamalı. Teams'te canlı çeviri için üç yol var. Hangisinin uygun olduğu lisanslarınıza, BT biriminizin kurallarına ve dinleyicilerin kim olduğuna bağlıdır. Aşağıda Microsoft Teams çevirisinin her seçeneğini, gereken lisansı, yönetici ayarını ve dış katılımcı durumunu yan yana karşılaştırıyor; ardından Copilot olmadan bir çeviri botunun toplantıya nasıl ekleneceğini adım adım anlatıyoruz. Kurumsal ortamlarda önceden sormanız gereken sorulara da değiniyoruz.
Üç yöntem bir bakışta
Bilgiler Microsoft belgelerine dayanır (Ekim 2026 itibarıyla). İşlevler ve lisanslar değişebilir, bu yüzden karar vermeden önce bağlantılı kaynakları kontrol edin.
| Canlı altyazı | Tercüman aracısı (Copilot) | Çeviri botu | |
|---|---|---|---|
| Ne yapar | Konuşma metne dönüşür, çevrilmiş altyazılar toplantı penceresinde görünür | Söylenenler tercüme edilir ve seçilen dilde sesli okunur | Bot katılımcı olarak katılır, dinleyici bağlantısıyla altyazı ve ses sağlar |
| Lisans | Toplantı dilindeki altyazı dahildir; çevrilmiş altyazı genellikle Teams Premium veya Copilot ister | Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot | Microsoft lisansı gerekmez |
| Diller | Microsoft'un listesiyle sınırlı | Sınırlı liste, Microsoft belgelerine bakın | Akume'de 60'tan fazla dil, toplantı başına 2 ila 10 |
| Yönetici ilkesi | Toplantı ilkesinde altyazıya izin verilmeli | Tercüman ilkesi etkin olmalı | Harici erişim ve botun BT tarafından onaylanması |
| Harici konuklar | Yalnızca toplantıdaysa altyazıyı görür | Yalnızca toplantıdaki kişiler | Teams hesabı olmadan tarayıcıda dinler |
| Mobil | Teams uygulaması | Teams uygulaması | Mobil tarayıcıda dinleyici bağlantısı |
Canlı altyazı: en kolay başlangıç
Canlı altyazıyı doğrudan toplantıda açarsınız:
- Toplantı araç çubuğunda Diğer menüsünü açın.
- Canlı altyazıları aç seçeneğini seçin. Teams sürümüne göre bu seçenek Dil veya Altyazı ve transkript altında olabilir.
- Toplantıda konuşulan dili belirtin.
- Her katılımcı, çevrilmiş altyazı için lisansı izin verdiği ölçüde, görüntüleme dilini kendi cihazında değiştirebilir.
Sınırı açık: biri konuşurken okumanız gerekir. Uzun toplantılarda, hızlı tartışmalarda veya dinlemeyi tercih edenler için çoğu zaman yetmez. Altyazı, ekip üyelerinin birbirinin dilini kısmen anladığı küçük toplantılarda iyi bir ilk adımdır; konuşmayı sesli takip etmesi gereken kişiler için ise ikinci bir yönteme ihtiyaç duyulur.
Çevirili bir görüşme nasıl geçer
Lehçe konuşan vardiya çalışanlarına yönelik Teams iş konseyi bilgilendirmesi
Senaryolu örnek, kayıt değildir
Fabrika İK müdürüBugün, iş konseyinin onayladığı yeni vardiya planını konuşacağız.
Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa.
| Söylenen | Çeviri | |
|---|---|---|
| Fabrika İK müdürü | Bugün, iş konseyinin onayladığı yeni vardiya planını konuşacağız. | Dziś omawiamy nowy grafik zmian, który zatwierdziła rada zakładowa. |
| Vardiya çalışanı | Rozumiem. Czy zmiana zacznie obowiązywać od listopada? | Anladım. Değişiklik kasım ayında mı başlıyor? |
| Fabrika İK müdürü | Evet, 1 Kasım'dan itibaren. Bilgileri yazılı olarak kendi dilinizde alacaksınız. | Tak, od pierwszego listopada. Dostaniecie pisemne informacje w swoim języku. |
| Vardiya çalışanı | Dobrze. Czy mogę zadać pytanie na końcu spotkania? | İyi. Toplantının sonunda bir soru sorabilir miyim? |
Copilot ile Tercüman aracısı
Tercüman aracısı, Teams'in sesli çeviri için sunduğu yerleşik çözümdür. Her katılımcı dinleme dilini seçer ve toplantıyı neredeyse anında o dilde duyar.
- Uygun bir lisans (Teams Premium veya Copilot) gerektirir.
- BT biriminizin işlevi ilgili ilkede açması gerekir.
- Toplantıdaki kişiler içindir. Toplantıya katılmayan harici dinleyicilere ulaşmaz.
Kuruluşunuzda lisans zaten varsa en rahat yol budur. Yalnızca birkaç kişi için lisans almak veya onay sürecini beklemek istemiyorsanız, aşağıdaki bot yöntemi daha hızlı sonuç verir.
Copilot olmadan Teams çevirisi
Lisans yoksa ya da temini uzun sürecekse çeviri botu işinizi görür. BT biriminiz harici katılımcılara izin verdiği sürece her Teams planında çalışır. Adımlar, örnek olarak Akume ile:
- Harici erişimi kontrol edin. BT'nizden Teams yönetim merkezinde Kullanıcılar › Harici erişim altında kuruluşunuzun harici katılımcıları engellemediğini doğrulamasını isteyin. İzin listesi varsa sağlayıcının alan adı listede olmalı.
- Toplantı bağlantısını kopyalayın. Teams toplantınızın davetini kopyalayın.
- Bağlantıyı bota verin. Akume'de bağlantıyı yapıştırır ve dilleri seçersiniz; toplantı başına 2 ila 10 dil.
- Botu lobiden kabul edin. Bot lobide harici katılımcı olarak görünür. Düzenleyici olarak konuşma başlamadan önce kabul edin.
- Dinleyici bağlantısını paylaşın. Herkes bağlantıyı tarayıcıda açar, kendi dilini seçer ve toplantıyı dinleyip okur. Hesap ve kurulum gerekmez. Oturum başına 500 dinleyici bağlantısına kadar desteklenir.
- Kısa bir deneme yapın. Bir cümle söyleyin ve diğerleri katılmadan önce altyazı ile sesin geldiğini kontrol edin.
Bot, Teams ortamınıza erişimi olmayan müşteri ve iş ortaklarını da kapsar. Seçenekleri karşılaştırmak için aramalar için en iyi çevirmen yazısına ve görüntülü arama çevirmeni rehberine bakın.
Kurumsal kullanım: BT onayı, veri koruma ve çalışan temsilcileri
Kurumlarda sorun nadiren teknik olur; belirleyici olan onaydır. Şu soruları önceden hazırlayın:
- BT onayı. Hangi harici katılımcılara ve hizmetlere izin var, karar kimde?
- Veri işleme. Ses ve altyazılar nerede işleniyor? Ses saklanıyor mu? Altyazılar ne kadar süre kalıyor ve müşteri sildirebiliyor mu? Veri işleme sözleşmesi var mı? Türkiye'deki kuruluşlar için KVKK kapsamındaki aydınlatma ve işleyen sıfatı da bu soruların parçasıdır.
- Çalışan temsilcileri. Almanya, Avusturya ve İsviçre'de (DACH) iş konseyi (Betriebsrat), performans veya davranışı izlemeye elverişli araçlarda söz sahibi olabilir. Uluslararası ekiplerle çalışıyorsanız bu bölgelerde erken görüşün ve veri işlemeyi açıkça anlatın.
Akume'de ses akış sırasında çevrilir ve arama bittikten sonra kayıt tutulmaz. Altyazılar hesapta kalır, destek ekibi isteğiniz üzerine siler.
Sonraki adım
Teams çevirisi yalnızca bir yoldur. Zoom ve Google Meet farklı çalışır: Zoom'da canlı çeviri ve Google Meet'te çeviri yazılarına bakın. Temel bilgi için gerçek zamanlı sesli çevirmen ve aramalar için en iyi çevirmen yazıları yardımcı olur.
Sorular ve cevaplar
Teams'te çeviri için Premium veya Copilot lisansı gerekir mi?
Çevrilmiş altyazılar ve Tercüman aracısı için Microsoft genellikle Teams Premium veya Copilot ister. Çeviri botu bu lisanslara ihtiyaç duymaz, ancak BT biriminizin izin vermesi gerekir.
Teams konuşmayı gerçek zamanlı çevirebilir mi?
Evet, kuruluşunuz lisansladıysa Tercüman aracısıyla çevirebilir. Aksi halde çeviri botu, tarayıcıda açılan bir dinleyici bağlantısıyla sesli çeviri sunar.
Harici konukların onaya ihtiyacı var mı?
Kuruluşunuz harici erişimi kısıtlıyorsa evet. Bu durumda harici katılımcılar ve bot, BT'nin Teams yönetim merkezinde yönettiği harici erişim ilkesinde izinli olmalıdır.
Çeviri kaydedilir mi?
Sağlayıcıya göre değişir. Akume'de arama bittikten sonra ses kaydı tutulmaz; altyazılar hesapta kalır ve destek ekibi isteğiniz üzerine siler.
Kaynaklar
Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.