Traductor de videollamadas: qué es posible en cada plataforma
Qué traducción es posible en Zoom, Meet, Teams, WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE y por teléfono, y cómo pasar cada conversación a un enlace con traducción.
Publicado · 5 min de lectura
En resumen
- Un traductor de videollamadas traduce lo que dice cada participante durante la llamada, en subtítulos, en voz o en ambos formatos. Lo que puedes usar depende de la aplicación en la que ocurre la llamada.
- El bot de Akume se une a Zoom, Google Meet y Microsoft Teams. En WhatsApp, Discord, LINE y las llamadas telefónicas normales no puede unirse: pasa la conversación a un enlace de Meet o Zoom.
- Las funciones de traducción integradas se limitan a texto y a ciertos planes. Con un bot, quien abre el enlace de oyente escucha la traducción en su idioma, sin cuenta ni instalación.
En este artículo
Un traductor de videollamadas traduce lo que dice cada participante mientras la llamada está en curso, para que personas que no comparten idioma puedan entenderse. La traducción aparece como subtítulos, suena como voz o llega en ambos formatos a la vez. Lo que es posible depende de la aplicación en la que se hace la llamada. Esta guía relaciona cada tipo de llamada con lo que realmente se puede hacer, con enlaces a las fuentes oficiales de cada plataforma.
En resumen: el bot de Akume se une a Zoom, Google Meet y Microsoft Teams. Para WhatsApp, Discord, LINE y las llamadas telefónicas normales, pasa la conversación a un enlace de Meet o Zoom.
Qué es posible en cada tipo de llamada
Los datos son de octubre de 2026. Las plataformas cambian sus funciones con frecuencia, así que confírmalas con cada proveedor antes de usarlas. Las fuentes están al final.
| Tipo de llamada | ¿Puede unirse un bot? | Qué existe hoy | Qué hacer |
|---|---|---|---|
| Zoom | Sí, el bot de Akume | Los subtítulos traducidos de Zoom requieren un plan específico o un complemento de pago, y los idiomas son fijos | Pega el enlace de la invitación |
| Google Meet | Sí, el bot de Akume | Los subtítulos traducidos de Meet están limitados a ciertos planes de pago de Google Workspace | Pega el enlace de la invitación |
| Microsoft Teams | Sí, el bot de Akume | Los subtítulos traducidos en directo requieren Teams Premium o una licencia de Microsoft 365 Copilot | Pega el enlace de la invitación |
| FaceTime | No hay bot, pero existe Live Translation de Apple | Live Translation muestra subtítulos en iPhones compatibles y con una lista limitada de idiomas | Úsalo en llamadas personales o pasa a un enlace de Meet para grupos |
| No | Se pueden traducir mensajes, pero no llamadas en directo | Envía por el chat un enlace de Meet o Zoom | |
| Discord | No | No hay traductor de llamadas integrado | Envía un enlace de Meet o Zoom; consulta traductor de voz para Discord |
| LINE | No | No hay traductor de llamadas integrado | Envía un enlace de Meet o Zoom; consulta traducción de llamadas en LINE |
| Llamada telefónica | No | Un tercero no puede unirse a la llamada | Pasa a un enlace de vídeo; consulta la guía de traducción de llamadas telefónicas |
Por qué un bot rinde más que las funciones integradas
Los subtítulos traducidos integrados son solo texto, dependen de planes de pago y solo ayudan a quienes están en esa plataforma y pueden activarlos. Un invitado que usa otra aplicación, o que tiene una cuenta gratuita, se queda sin nada.
Un bot traductor está en la llamada como un participante más. Traduce a cada persona que habla a todos los idiomas elegidos a la vez. Los subtítulos se desplazan en el recuadro del bot dentro de la llamada, y quien abra el enlace de oyente escucha la traducción con una voz natural, sin cuenta, sin instalar nada y sin licencias. Para ver en detalle en qué se diferencia de un simple traductor de voz, lee la guía sobre el traductor de voz en tiempo real.
Cómo traducir una llamada en Zoom, Meet o Teams
El proceso es el mismo en las tres plataformas.
- Inicia o programa la reunión como siempre y copia el enlace de invitación.
- Pega el enlace en Akume. El traductor se une como participante. Si tu reunión exige admitir a los asistentes, admite al bot.
- Elige de 2 a 10 idiomas para la sesión.
- Comparte el enlace de oyente con quien quiera escuchar la traducción. Se abre en el navegador.
Notas para cada plataforma:
- Zoom. Funcionan las reuniones normales; Zoom Webinar no es compatible. Más detalles en la guía de traducción simultánea en Zoom.
- Google Meet. Los oyentes no necesitan una cuenta de Google para escuchar la traducción desde el enlace. Consulta traductor para Google Meet.
- Microsoft Teams. Los invitados externos a tu organización pueden seguir la reunión desde el enlace de oyente. Consulta traducción en directo en Teams.
Así va una llamada traducida
Videollamada con la hija de un paciente, que habla ruso y vive en el extranjero
Ejemplo guionizado, no es una grabación
AdministradoraThe doctor would like to go over your mother's treatment plan with you. Is it all right if we explain it now?
Врач хотел бы обсудить с вами план лечения вашей мамы. Вам удобно, если мы объясним его сейчас?
| Dice | Traducción | |
|---|---|---|
| Administradora | The doctor would like to go over your mother's treatment plan with you. Is it all right if we explain it now? | Врач хотел бы обсудить с вами план лечения вашей мамы. Вам удобно, если мы объясним его сейчас? |
| Hija | Да, пожалуйста. Ей нужно будет приехать в клинику на следующей неделе? И если лекарства изменят, вы пришлёте мне это в письменном виде? | Yes, please. Will she need to come back to the clinic next week? And if the medication changes, will you send it to me in writing? |
| Administradora | Yes, we will send you the plan in writing after the call. The follow-up appointment is next week. | Да, мы отправим вам план в письменном виде после звонка. Повторный приём назначен на следующую неделю. |
Oyentes desde el móvil
Muchas de las personas que necesitan traducción no están sentadas ante un escritorio. El enlace de oyente es una página web y funciona en el navegador del móvil. El oyente se pone los auriculares, elige su idioma y sigue la llamada mientras la reunión se desarrolla en el portátil de otra persona. También es la forma más fácil de resolver una reunión en una sala física, donde una persona tiene la videollamada en pantalla y los demás están sentados a su alrededor.
Si la llamada es por WhatsApp, Discord, LINE o teléfono
Ninguna de estas opciones permite que un bot se una, así que el traductor no puede estar dentro de la llamada. El rodeo lleva un minuto:
- Crea una reunión de Google Meet o Zoom.
- Envía el enlace en el mismo chat donde pensabas hacer la llamada.
- Todos entran con el enlace desde el móvil o el ordenador. Para unirse a Meet no hace falta instalar ninguna aplicación.
- Añade el traductor a esa reunión.
Con una llamada telefónica normal, la regla es la misma: pide a la otra persona que abra el enlace en su smartphone. Si no puede, no existe una forma honesta de traducir esa llamada en tiempo real.
Encuentra tu caso de uso
Las necesidades de traducción cambian según la situación. Estas guías cubren las más habituales:
- Familia en el extranjero y mudanzas: llamadas con familiares y oficinas en otro país.
- Medicina: intérprete médico en la atención a distancia.
- Ventas: llamadas de negocios internacionales.
- Atención al cliente: atención al cliente multilingüe.
- Usuarios de Apple: Live Translation en FaceTime.
Límites que conviene conocer
- El traductor trabaja durante la llamada. Quien se une más tarde oye la traducción desde el momento en que entra.
- Akume solo es compatible con Zoom, Google Meet y Microsoft Teams.
- Una sesión puede trabajar con 2 a 10 idiomas a la vez, entre más de 60 variantes de idioma.
- La traducción automática puede fallar con nombres, cifras y terminología especializada. Para decisiones legales o médicas, confirma los puntos clave por escrito o recurre a un intérprete profesional.
Haz una prueba antes de la llamada real. La demostración gratuita en directo lleva un minuto y no pide tarjeta.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma más sencilla de traducir una videollamada?
Si la llamada es en Zoom, Google Meet o Microsoft Teams, pega el enlace de la reunión en Akume. El bot se une como un participante más, muestra los subtítulos en la llamada y genera un enlace de oyente para que cada persona escuche la traducción en su idioma. Puedes verlo en la demostración gratuita de start.akume.ai/es/calls.
¿Se puede traducir una llamada de WhatsApp, Discord o LINE?
No directamente, porque estas aplicaciones no permiten que un bot se una a la llamada. Crea una reunión de Google Meet o Zoom, envía el enlace por el mismo chat y traduce desde ahí.
¿Se puede traducir una llamada telefónica normal?
Una llamada telefónica normal no tiene un enlace al que un bot pueda unirse. Pide a la otra persona que abra un enlace de Meet o Zoom en su smartphone. Hay más detalles en la guía sobre traductores de llamadas telefónicas.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos traducidos y traducción hablada?
Los subtítulos son texto traducido en pantalla. La traducción hablada es audio en el idioma del oyente. Las funciones integradas de las plataformas suelen ofrecer solo texto; con Akume, además, se escucha la traducción desde el enlace de oyente.
¿Los oyentes necesitan una cuenta o una aplicación?
No. El oyente abre el enlace en el navegador, elige su idioma y escucha la llamada. Una sesión admite hasta 500 conexiones de oyentes.
¿Se graba la llamada?
Akume no conserva grabaciones de audio: el audio se traduce a medida que llega. Los subtítulos se quedan en tu cuenta de Akume.
Fuentes
- Ayuda de Zoom: activar y configurar los subtítulos traducidos
- Google Workspace Updates: más idiomas para subtítulos y subtítulos traducidos en Meet
- Soporte de Microsoft: usar subtítulos en directo en reuniones de Microsoft Teams
- Microsoft Adoption: subtítulos traducidos en directo en Teams Premium
- Akume: plataformas, idiomas y privacidad
Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.