Traducteur d'appel vidéo : ce qui marche selon l'appel
Traducteur d'appel vidéo pour Zoom, Google Meet et Teams, avec des réponses honnêtes pour WhatsApp, FaceTime, Discord, LINE et le téléphone.
Publié le · 5 min de lecture
En bref
- Un traducteur d'appel vidéo traduit en direct ce que dit chaque personne pendant l'appel, dans la langue de l'autre : en sous-titres, en voix de synthèse, ou les deux.
- Le bot d'Akume rejoint Zoom, Google Meet et Microsoft Teams. WhatsApp, Discord, LINE et les appels téléphoniques n'acceptent pas de bot : la solution consiste à déplacer la conversation vers un lien Meet ou Zoom.
- Zoom, Meet et Teams proposent leurs propres sous-titres traduits, mais seulement avec certaines formules et des listes de langues figées. Un bot comble ces lacunes et ajoute la traduction parlée.
Dans cet article
Un traducteur d'appel vidéo traduit ce que dit chaque personne pendant l'appel, afin que des gens qui ne partagent aucune langue puissent tout de même se parler. Il affiche la traduction en sous-titres, la fait entendre en voix ou fait les deux. Le traducteur utilisable dépend de l'application sur laquelle se déroule l'appel. Ce guide indique, pour chaque type d'appel courant, ce qui est réellement possible, avec les sources des éditeurs des plateformes.
En bref : le bot d'Akume rejoint Zoom, Google Meet et Microsoft Teams. Pour WhatsApp, Discord, LINE et le téléphone, déplacez la conversation vers un lien Meet ou Zoom. FaceTime dispose de sa propre fonction Apple, avec des limites.
Ce qui est possible selon le type d'appel
Situation en octobre 2026. Les formules et les fonctions des plateformes évoluent : vérifiez auprès de l'éditeur avant de vous fier à une ligne. Les sources figurent en fin d'article.
| Type d'appel | Un bot peut-il rejoindre ? | Ce qui existe aujourd'hui | Que faire |
|---|---|---|---|
| Zoom | Oui, le bot d'Akume | Les sous-titres traduits de Zoom exigent une formule qui les inclut ou un module payant, et couvrent une liste de langues figée | Collez le lien d'invitation |
| Google Meet | Oui, le bot d'Akume | Les sous-titres traduits de Meet sont réservés à certaines formules Google Workspace payantes | Collez le lien d'invitation |
| Microsoft Teams | Oui, le bot d'Akume | Les sous-titres traduits en direct exigent Teams Premium ou une licence Microsoft 365 Copilot côté organisateur | Collez le lien d'invitation |
| FaceTime | Pas de bot, mais Apple propose la traduction en direct | La traduction en direct d'Apple affiche des sous-titres sur les iPhone compatibles, pour une courte liste de langues | À utiliser pour les appels en tête-à-tête ; pour un appel de groupe, passez à un lien Meet |
| Non | Les messages peuvent être traduits, pas les appels en direct | Envoyez un lien Meet ou Zoom dans la discussion | |
| Discord | Non | Aucune traduction d'appel intégrée | Envoyez un lien Meet ou Zoom ; voir traduction vocale sur Discord |
| LINE | Non | Aucune traduction d'appel intégrée | Envoyez un lien Meet ou Zoom ; voir traduction des appels LINE |
| Appel téléphonique | Non | Rien qu'un tiers puisse rejoindre | Passez à un lien vidéo ; voir le guide du traducteur d'appels téléphoniques |
Pourquoi un bot est un meilleur traducteur de réunion
Les sous-titres traduits intégrés ne sont que du texte, dépendent d'une formule et ne servent qu'aux personnes de cette plateforme qui peuvent les activer. Un invité avec un compte gratuit ou sur une autre application n'a rien.
Un bot traducteur rejoint l'appel comme un participant de plus. Chaque intervenant est traduit en même temps dans toutes les langues que vous indiquez. Les sous-titres défilent sur la vignette du bot, dans l'appel. Toute personne qui ouvre le lien d'écoute entend la traduction d'une voix naturelle, sans compte, sans installation et sans licence à acheter. Pour comprendre en détail la différence avec un simple traducteur vocal, lisez le guide traducteur vocal en temps réel.
Le déroulé d’un appel traduit
Appel vidéo avec la fille d'une patiente russophone, installée à l'étranger
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Responsable administrativeThe doctor would like to go over your mother's treatment plan with you. Is it all right if we explain it now?
Врач хотел бы обсудить с вами план лечения вашей мамы. Вам удобно, если мы объясним его сейчас?
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Responsable administrative | The doctor would like to go over your mother's treatment plan with you. Is it all right if we explain it now? | Врач хотел бы обсудить с вами план лечения вашей мамы. Вам удобно, если мы объясним его сейчас? |
| Fille | Да, пожалуйста. Ей нужно будет приехать в клинику на следующей неделе? И если лекарства изменят, вы пришлёте мне это в письменном виде? | Yes, please. Will she need to come back to the clinic next week? And if the medication changes, will you send it to me in writing? |
| Responsable administrative | Yes, we will send you the plan in writing after the call. The follow-up appointment is next week. | Да, мы отправим вам план в письменном виде после звонка. Повторный приём назначен на следующую неделю. |
Comment traduire un appel sur Zoom, Meet ou Teams
Les étapes sont les mêmes sur les trois plateformes.
- Lancez ou planifiez la réunion comme d'habitude et copiez le lien d'invitation.
- Collez le lien dans Akume. Le traducteur rejoint l'appel comme participant. Admettez-le si votre réunion demande de valider les invités.
- Choisissez de 2 à 10 langues pour la session.
- Partagez le lien d'écoute avec toutes les personnes qui veulent suivre l'appel dans leur langue. Elles l'ouvrent dans un navigateur.
Remarques par plateforme :
- Zoom. Les réunions classiques sont prises en charge, pas Zoom Webinar. Le détail de la configuration se trouve dans le guide traduction en direct sur Zoom.
- Google Meet. Les participants n'ont pas besoin de compte Google pour entendre la traduction via le lien d'écoute. Voir traduction sur Google Meet.
- Microsoft Teams. Les invités extérieurs à votre organisation peuvent aussi suivre grâce au lien d'écoute. Voir traduction en direct sur Teams.
Auditeurs sur smartphone
La plupart des gens qui ont besoin de la traduction ne sont pas devant un bureau. Le lien d'écoute est une page web : il fonctionne dans le navigateur d'un téléphone. L'auditeur peut mettre ses écouteurs, choisir une langue et suivre pendant que la réunion se déroule sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre. C'est aussi la solution la plus simple pour une réunion en présentiel, où une personne a l'appel vidéo à l'écran et les autres sont assis dans la salle.
Si l'appel a lieu sur WhatsApp, Discord, LINE ou au téléphone
Aucune de ces applications n'accepte de bot, donc aucun traducteur ne peut rejoindre l'appel. Le contournement prend une minute :
- Créez une réunion Google Meet ou Zoom.
- Envoyez le lien dans la discussion où vous auriez lancé l'appel.
- Chacun rejoint depuis le lien, sur téléphone ou ordinateur. Aucune installation n'est nécessaire pour rejoindre Meet depuis un navigateur.
- Ajoutez le traducteur à cette réunion.
Pour un appel téléphonique classique, l'idée est la même : demandez à votre interlocuteur d'ouvrir le lien sur son téléphone. S'il ne le peut pas, il n'existe pas de moyen sérieux de traduire l'appel en direct.
Trouver votre cas d'usage
Les besoins de traduction varient selon la situation. Ces guides couvrent les cas les plus courants :
- Famille à l'étranger et expatriation : appels avec des proches et des administrations à l'étranger.
- Médical : interprétation médicale en téléconsultation.
- Ventes : appels commerciaux internationaux.
- Support : support client multilingue.
- Utilisateurs d'Apple : traduction en direct dans FaceTime.
À savoir : les limites
- Le traducteur ne fonctionne que pendant la réunion. Une personne qui arrive en retard entend la traduction à partir de ce moment.
- Akume prend en charge uniquement Zoom, Google Meet et Microsoft Teams.
- Une session traduit de 2 à 10 langues à la fois, parmi plus de 60 langues.
- La traduction automatique peut se tromper sur les noms, les chiffres et le jargon. Pour les décisions juridiques ou médicales, confirmez les points clés par écrit ou faites appel à un interprète professionnel.
Écoutez-le sur un appel d'exemple avant de l'utiliser pour de vrai. La démo gratuite prend une minute et ne demande pas de carte bancaire.
Questions et réponses
Quel est le moyen le plus simple de traduire un appel vidéo ?
Si l'appel a lieu sur Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams, collez le lien d'invitation dans un bot traducteur comme Akume. Le bot rejoint l'appel comme participant, affiche les sous-titres et donne à chacun un lien d'écoute pour suivre dans sa langue. Essayez la démo gratuite sur start.akume.ai/fr/calls.
Puis-je traduire un appel WhatsApp, Discord ou LINE ?
Pas directement. Ces applications n'autorisent pas un bot à rejoindre l'appel. Lancez plutôt un appel Google Meet ou Zoom, envoyez le lien dans la discussion et traduisez à cet endroit.
Puis-je traduire un appel téléphonique ?
Un appel téléphonique classique n'a pas de lien de réunion qu'un bot pourrait rejoindre. Demandez à votre interlocuteur d'ouvrir un lien Meet ou Zoom sur son téléphone. Plus de détails dans le guide du traducteur d'appels téléphoniques.
Quelle différence entre sous-titres traduits et traduction parlée ?
Les sous-titres sont du texte traduit à l'écran. La traduction parlée est un son dans la langue de l'auditeur. Les sous-titres traduits de Zoom ou de Teams sont du texte ; Akume y ajoute la traduction parlée grâce au lien d'écoute.
Les auditeurs ont-ils besoin d'un compte ou d'une application ?
Non. L'auditeur ouvre le lien dans son navigateur, choisit sa langue, puis écoute et lit l'appel. Jusqu'à 500 connexions d'écoute par session sont prises en charge.
L'appel est-il enregistré ?
L'audio est traduit au fil de l'eau et n'est pas conservé. Les sous-titres restent dans votre compte Akume.
Sources
- Assistance Zoom : activer et configurer les sous-titres traduits
- Google Workspace Updates : plus de langues pour les sous-titres et les sous-titres traduits dans Meet
- Assistance Microsoft : utiliser les sous-titres en direct dans les réunions Microsoft Teams
- Microsoft Adoption : sous-titres traduits en direct dans Teams Premium
- Akume : plateformes, langues et confidentialité
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.