Traducir en LINE: cuentas de chat y cómo añadir traducción en vivo a las llamadas
LINE no traduce en vivo las llamadas de voz ni de vídeo. Aprende a usar las cuentas de traducción del chat y a traducir en directo pasando la llamada a Meet.
Publicado · 4 min de lectura
En resumen
- LINE no ofrece traducción en vivo en sus llamadas de voz o vídeo. Las cuentas de traducción solo manejan el texto que envías a ellas.
- Para una conversación traducida en tiempo real, comparte un enlace de Google Meet o Zoom en el chat de LINE e inicia un traductor dentro de la llamada.
- Usa la traducción del chat para mensajes, una app de traducción en el móvil para un intercambio rápido y un bot de traducción en la llamada para reuniones con varios participantes.
En este artículo
La traducción en LINE está limitada a chats de texto mediante cuentas oficiales, pero las llamadas de LINE no tienen una función de traducción en vivo integrada. Para traducir una conversación mientras sucede, envía un enlace de Google Meet o Zoom en tu chat de LINE e inicia un traductor dentro de la llamada. El resto de esta guía cubre la traducción de chat, la solución para llamadas y qué herramienta se adapta mejor a cada situación.
Resumen
- Texto: las cuentas de traducción y los bots traducen lo que les envías. Nada se traduce automáticamente en tus otros chats.
- Llamadas: las llamadas de voz y vídeo de LINE no tienen traducción en vivo. Traslada la llamada a Meet o Zoom.
- Elegir: traducción de chat para mensajes, una aplicación de teléfono para un intercambio rápido, un bot en llamada cuando hablan varios participantes.
Traducir chats de LINE con una cuenta de traducción
En LINE hay varias cuentas de traducción y bots. Sus nombres y códigos cambian, así que esta guía no recomienda ninguno en concreto.
- Abre Agregar amigos y elige Cuentas Oficiales.
- Busca "traducción", "translator" o "traductor".
- Añade una cuenta que muestre el distintivo verificado y lee su descripción para ver qué idiomas admite.
- Envíale el texto que deseas traducir en un chat individual con la cuenta.
- Copia la respuesta y pégala en tu conversación con la otra persona.
Esto funciona bien para una consulta puntual, como un plato del menú o una fecha de entrega. No sirve para una conversación fluida, porque cada frase obliga a salir del chat y volver.
Llamadas de voz y vídeo: la situación honesta
Según la documentación del Centro de Ayuda de LINE, no hay traducción dentro de llamadas de voz o vídeo, y no hay función de subtítulos para las llamadas de LINE. En LINE, traducir significa enviar texto a una cuenta, nada más.
La solución, paso a paso:
- Crea una reunión en Google Meet o Zoom y copia el enlace.
- Pégalo en el chat de LINE y avisa a la otra persona de que cambias de plataforma.
- Los dos abrís el enlace; para Meet basta con un navegador.
- Activa la traducción dentro de la reunión.
Para el paso 4 tienes dos opciones. Google Meet ofrece subtítulos traducidos, pero Google los limita a ciertas ediciones de Workspace, así que revisa la página de ayuda de Google antes de contar con ello. Un bot en llamada como Akume se une como participante en Meet, Teams o Zoom y ofrece subtítulos en vivo y traducción hablada. Admite más de 60 idiomas y una misma reunión puede usar entre 2 y 10 a la vez, de modo que una llamada familiar o una reunión con proveedores de tres países funciona igual. Para las videollamadas en general, consulta la guía del traductor de videollamadas.
Traducción del chat de LINE, apps de móvil y bot en llamada
| Traducción del chat de LINE | App de traducción en el móvil | Bot en llamada (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Funciona durante una llamada | No | Sí, entre dos personas | Sí |
| Quién habla | Un mensaje a la vez | Dos, por turnos | Varios, cada uno traducido |
| Todos ven subtítulos | No | No | Sí |
| Dónde funciona | Dentro de LINE | En el móvil | Dentro de la reunión |
| Mejor para | Mensajes cortos | Una charla rápida en persona | Llamadas programadas |
Si prefieres resolverlo con el móvil, consulta la guía del traductor de llamadas telefónicas, y para ver qué hacen los móviles por sí solos, consulta Samsung Live Translate. Si tu grupo vive en Discord en lugar de LINE, la guía del traductor de voz de Discord aplica la misma idea a los canales de voz.
Dos escenarios
Exportador de café colombiano con un comprador en Japón
Un exportador en Colombia acuerda cantidades con un comprador por mensajes de LINE. Los puntos que afectan al negocio, como las especificaciones y las condiciones de entrega, se tratan en una llamada de Meet programada con traducción activada y después se confirman por escrito en LINE. La llamada resuelve las dudas; el chat deja constancia.
Familia argentina con parientes en Japón
Una familia argentina con parientes en Japón tiene un grupo de LINE donde comparten fotos y notas cortas que pasan por una cuenta de traducción. Para la videollamada mensual, un familiar publica un enlace de Zoom en el grupo y todos entran con subtítulos en su propio idioma. Nadie necesita instalar nada: basta con abrir el enlace en un navegador.
Así va una llamada traducida
Una pariente en Taipéi y su primo en Nagano pasan del chat de LINE a una llamada de Meet. Cada línea aparece en chino tradicional y japonés.
Ejemplo guionizado, no es una grabación
Pariente en Taipéi我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Dice | Traducción | |
|---|---|---|
| Pariente en Taipéi | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Primo en Nagano | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Pariente en Taipéi | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Primo en Nagano | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Pariente en Taipéi | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
Pruébalo antes de una llamada real
La demo en vivo de Akume te deja escuchar la traducción hablada y ver los subtítulos en una llamada corta, para que juzgues la latencia y la precisión en tu combinación de idiomas antes de compartir un enlace con un socio o un familiar.
Preguntas y respuestas
¿Tiene LINE traducción en vivo en llamadas de voz o vídeo?
No. El centro de ayuda de LINE no documenta traducción dentro de llamadas. La traducción en LINE es solo texto, a través de cuentas de traducción o bots a los que envías mensajes. Para una llamada traducida en vivo, traslada la conversación a un enlace de Meet o Zoom.
¿Cómo agrego una cuenta de traducción en LINE?
Abre la pantalla Agregar amigos, elige Cuentas Oficiales, busca una palabra como traducción o translator y añade una cuenta que tenga el distintivo verificado. Los nombres y códigos de las cuentas cambian, así que verifica el distintivo en lugar de fiarte de un nombre copiado de un blog.
¿Puedo traducir una videollamada de LINE?
No dentro de LINE. Pega un enlace de Meet o Zoom en el chat de LINE, accede desde allí y usa un traductor en llamada que proporcione subtítulos y traducción hablada.
¿Necesito un plan de Google de pago para subtítulos traducidos en Meet?
Los subtítulos traducidos de Meet están limitados a ciertas ediciones de Google Workspace, según la página de ayuda de Google. Un bot traductor en llamada como Akume no depende de la edición de Workspace.
¿Se une Akume a las llamadas de LINE?
No. Akume se une a llamadas de Google Meet, Microsoft Teams y Zoom. LINE es donde compartes el enlace.
Fuentes
Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.