Görüntülü Görüşme Çevirmeni: Hangi Aramada Ne Çalışır?

Görüntülü görüşme çevirmeni, görüşme sırasında herkesin söylediklerini çevirir; böylece ortak dili olmayan insanlar yine de konuşabilir. Çeviriyi altyazı olarak gösterir, sesli olarak okur ya da ikisini birden yapar. Hangi çevirmeni kullanabileceğiniz, görüşmenin yapıldığı uygulamaya bağlıdır. Bu rehber, yaygın her görüşme türünde gerçekte neyin mümkün olduğunu platform sağlayıcılarının kaynaklarıyla birlikte özetler.

Kısaca: Akume botu Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams toplantılarına katılır. WhatsApp, Discord, LINE ve telefon aramalarında konuşmayı bir Meet veya Zoom bağlantısına taşırsınız. FaceTime'ın ise kendi Apple özelliği vardır, ancak sınırlıdır.

Her görüşme türünde neler mümkün?

Ekim 2026 itibarıyla. Platformların paketleri ve özellikleri değişebilir; bir satıra güvenmeden önce sağlayıcıdan doğrulayın. Kaynaklar yazının sonunda listelenmiştir.

Bot neden daha iyi bir toplantı çevirmenidir?

Yerleşik çevrilmiş altyazılar yalnızca metindir, bir pakete bağlıdır ve sadece o platformdaki, özelliği açabilen kişiler için çalışır. Ücretsiz hesabı olan ya da başka bir uygulamayı kullanan konuk hiçbir şey göremez.

Çeviri botu, görüşmeye bir katılımcı daha olarak girer. Her konuşmacı, belirttiğiniz tüm dillere aynı anda çevrilir. Altyazılar, görüşmenin içinde botun karesinde akar. Dinleyici bağlantısını açan herkes çeviriyi doğal bir sesle dinler; hesap, kurulum ya da ek lisans gerekmez. Bunun yalnızca sesli bir çevirmenden farkını gerçek zamanlı sesli çevirmen rehberinde bulabilirsiniz.

Zoom, Meet veya Teams'te görüşme nasıl çevrilir?

Adımlar üç platformda da aynıdır.

1. Toplantıyı her zamanki gibi başlatın veya planlayın ve davet bağlantısını kopyalayın.
2. Bağlantıyı Akume'ye yapıştırın. Çevirmen katılımcı olarak görüşmeye girer. Toplantınız konuk onayı istiyorsa onaylayın.
3. Oturum için 2 ila 10 dil seçin.
4. Dinleyici bağlantısını görüşmeyi kendi dilinde dinlemek isteyen herkesle paylaşın. Herkes bağlantıyı tarayıcıda açar.

Platform notları:

• Zoom. Normal toplantılar desteklenir, Zoom Webinar desteklenmez. Kurulum ayrıntıları için Zoom canlı çeviri rehberine bakın.
• Google Meet. Katılımcıların, dinleyici bağlantısıyla çeviriyi duymak için Google hesabına ihtiyacı yoktur. Bkz. Google Meet çevirisi.
• Microsoft Teams. Kuruluşunuzun dışındaki konuklar da dinleyici bağlantısıyla takip edebilir. Bkz. Teams canlı çeviri.

Telefondan dinleyenler

Çeviriye ihtiyaç duyan çoğu kişi bir masanın başında oturmaz. Dinleyici bağlantısı bir web sayfası olduğu için telefon tarayıcısında çalışır. Dinleyici kulaklığını takıp bir dil seçebilir ve toplantı başka birinin dizüstü bilgisayarında sürerken görüşmeyi takip edebilir. Bu, bir kişinin görüntülü görüşmeyi ekrandan yürüttüğü, diğerlerinin aynı odada oturduğu yüz yüze toplantılar için de en basit düzenektir.

Görüşme WhatsApp, Discord, LINE veya telefonda yapılıyorsa

Bu uygulamaların hiçbiri bota katılma izni vermez, dolayısıyla görüşmeye bir çevirmen giremez. Çözüm bir dakikanızı alır:

1. Bir Google Meet veya Zoom toplantısı oluşturun.
2. Bağlantıyı, aramayı yapacağınız sohbete gönderin.
3. Herkes bağlantıdan telefon ya da bilgisayarla katılır. Meet'e tarayıcıdan katılmak için kurulum gerekmez.
4. Çevirmeni bu toplantıya ekleyin.

Normal bir telefon aramasında da fikir aynıdır: karşınızdaki kişiden bağlantıyı telefonunda açmasını isteyin. Bunu yapamıyorsa görüşmeyi canlı olarak güvenilir biçimde çevirmenin yolu yoktur.

Kullanım durumunuzu bulun

Çeviri ihtiyacı duruma göre değişir. Bu rehberler en yaygın durumları kapsar:

• Yurt dışındaki aile ve taşınma: yurt dışındaki akrabalar ve kurumlarla görüşmeler.
• Sağlık: tele-sağlıkta tıbbi tercümanlık.
• Satış: uluslararası satış görüşmeleri.
• Destek: çok dilli müşteri desteği.
• Apple kullanıcıları: FaceTime'da canlı çeviri.

Bilinmesi gereken sınırlar

• Çevirmen yalnızca toplantı sürerken çalışır. Geç katılan kişi çeviriyi katıldığı andan itibaren dinler.
• Akume yalnızca Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams'i destekler.
• Bir oturumda aynı anda 2 ila 10 dil çevrilir; seçenekler 60'tan fazla dili kapsar.
• Makine çevirisi isimleri, sayıları ve mesleki jargonu yanlış çevirebilir. Hukuki veya tıbbi kararlarda önemli noktaları yazılı olarak teyit edin ya da profesyonel bir tercüman kullanın.

Gerçek bir görüşmede kullanmadan önce örnek bir aramada dinleyin. Ücretsiz canlı demo bir dakika sürer ve kart gerektirmez.