Skype Übersetzer ist weg: So übersetzt du Anrufe jetzt
Skype wurde im Mai 2025 eingestellt, der Übersetzer gleich mit. So übersetzt du Anrufe jetzt live mit Teams, Meet, Zoom und Akume, Schritt für Schritt.
Veröffentlicht · 3 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
- Microsoft hat Skype am 5. Mai 2025 eingestellt und damit auch die Übersetzung in Skype-Anrufen. Nutzer wurden auf Teams verwiesen.
- Teams, Google Meet und Zoom bieten Live-Untertitel; übersetzte Untertitel hängen vom jeweiligen Tarif ab.
- Wer gesprochene Übersetzung im laufenden Anruf will, kann einen Übersetzer wie Akume in Meet, Teams oder Zoom einladen.
In diesem Artikel
Skype ist seit dem 5. Mai 2025 Geschichte, und mit dem Dienst ist auch der Skype Übersetzer verschwunden. Wer damit jede Woche mit Verwandten im Ausland telefoniert hat, braucht einen neuen Weg. Die gute Nachricht: Live-Untertitel und Übersetzung sind heute in den großen Videoplattformen angekommen, und du musst dafür meist nichts installieren.
Dieser Ratgeber zeigt, was mit Skype passiert ist, welche Alternativen es gibt und wie Familien und kleine Teams ihre regelmäßigen Anrufe in einer halben Stunde umziehen.
Was mit Skype und dem Skype Übersetzer passiert ist
Der Skype Übersetzer war eine Funktion innerhalb von Skype: Man sprach, und der Gesprächspartner bekam eine Übersetzung. Als Microsoft Skype am 5. Mai 2025 abschaltete, endete damit auch diese Funktion. Microsoft verwies Nutzer auf Microsoft Teams in der kostenlosen Version und bot an, sich mit dem Skype-Konto dort anzumelden, um Kontakte und Chats zu behalten.
Für Übersetzung heißt das: Es gibt keinen direkten Ersatz im selben Programm. Du wählst eine Plattform für den Anruf und ergänzt die Übersetzung dort.
Wo du heute live übersetzen kannst
Microsoft Teams
Teams ist der offizielle Nachfolger von Skype. Live-Untertitel in der gesprochenen Sprache stehen in Besprechungen zur Verfügung. Übersetzte Untertitel sind je nach Tarif Teil der erweiterten Funktionen, schau dazu in die aktuellen Angaben von Microsoft. Mehr zu den Einstellungen findest du in unserem Ratgeber zur Live-Übersetzung in Teams.
Google Meet
Meet blendet Untertitel mit einem Klick ein und läuft im Browser, Gäste brauchen kein Konto. Übersetzte Untertitel gibt es nur in bestimmten Tarifen von Google Workspace. Für Familienanrufe sind die normalen Untertitel oft schon genug.
Zoom
Zoom bietet Live-Transkription mit Untertiteln. Übersetzte Untertitel sind dort ebenfalls an bestimmte Tarife oder Zusatzfunktionen gebunden. Zoom lohnt sich vor allem, wenn ihr es ohnehin nutzt.
Handy-Funktionen und Übersetzer-Apps
Manche Smartphones übersetzen Telefonate direkt auf dem Gerät. Welche Modelle das können, steht in unserem Überblick zum Telefonat-Übersetzer. Allgemeine Übersetzungsdienste vergleicht der Beitrag zu Microsoft Translator.
Akume als Übersetzer im Anruf
Akume tritt deinem Meeting in Google Meet, Microsoft Teams oder Zoom wie ein weiterer Teilnehmer bei. Du fügst den Meeting-Link ein, die Untertitel erscheinen im Anruf, und wer den Hörer-Link öffnet, hört die Übersetzung in der eigenen Sprache. Es gibt über 60 Sprachen, nichts wird installiert, und nach dem Gespräch bleibt keine Audioaufnahme gespeichert. Einen Überblick über das Prinzip gibt der Beitrag zum Videoanruf-Übersetzer.
Vergleich der Alternativen
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Live-Untertitel | Ja | Ja | Ja | Ja, im Anruf |
| Übersetzte Untertitel | Je nach Tarif | Je nach Tarif | Je nach Tarif | Ja |
| Gesprochene Übersetzung | Nein | Nein | Nein | Ja, über den Hörer-Link |
| Gäste ohne Konto | Meist ja | Ja | Ja, mit Link | Ja, per Link |
| Zusätzliche Software | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Läuft in Skype | Nein | Nein | Nein | Nein |
Die Angaben zu Tarifen ändern sich bei den Anbietern häufiger, prüf sie vor dem Umzug auf der jeweiligen Hilfeseite.
So läuft ein übersetzter Call
wöchentlicher Anruf mit der portugiesischen Verwandtschaft seiner Frau, seit Skype weg ist
Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme
Rentner aus FrankreichBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Sagt | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Rentner aus Frankreich | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Portugiesische Schwiegermutter | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Rentner aus Frankreich | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Portugiesische Schwiegermutter | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Rentner aus Frankreich | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Schritt für Schritt: Von Skype zu einer neuen Plattform
1. Plattform wählen
Frag, wo die meisten deiner Kontakte schon ein Konto haben. Teams passt, wenn jemand beruflich damit arbeitet, Meet für alle mit Google-Konto, Zoom, wenn ihr es ohnehin nutzt.
2. Skype-Daten sichern
Prüf, ob Kontakte und Chats in Teams angekommen sind, und notiere dir die wichtigsten Telefonnummern und Adressen.
3. Ersten Testanruf starten
Starte ein Meeting und schick den Link per Messenger oder E-Mail. Der Link kann für alle künftigen Anrufe gleich bleiben.
4. Untertitel einschalten
In Teams über das Menü mit den drei Punkten, in Meet über das Untertitel-Symbol, in Zoom über die Schaltfläche für Untertitel. Wähl die gesprochene Sprache.
5. Übersetzung ergänzen
Wenn Untertitel nicht reichen, lade einen Übersetzer ein. Bei Akume genügt der Meeting-Link, die Gäste öffnen den Hörer-Link.
6. Termin und Link festhalten
Leg einen festen Wochentermin an. So muss niemand nach dem Link suchen.
Häufige Fragen
Muss ich für Untertitel etwas installieren? Nein. Teams, Meet und Zoom laufen im Browser oder in der App, die Untertitel schaltest du im Anruf ein.
Gelten die Untertitel nur für mich? In der Regel kann jeder Teilnehmer Untertitel für sich selbst ein- und ausschalten. Welche Sprachen verfügbar sind, hängt von Plattform und Tarif ab.
Was ist, wenn jeder in der Familie eine andere Plattform nutzt? Einigt euch auf eine. Ein einziger Meeting-Link ist für alle einfacher als drei verschiedene Programme.
Fazit
Der Skype Übersetzer lässt sich nicht eins zu eins ersetzen, aber der Umzug ist kleiner, als er wirkt: eine Plattform wählen, Untertitel einschalten, bei Bedarf einen Übersetzer dazuholen. Schwierig ist meist nur, alle in der Familie auf denselben Link zu bekommen.
Fragen und Antworten
Was ist mit dem Skype Übersetzer passiert?
Die Übersetzungsfunktion gehörte zu Skype und endete mit dem Dienst. Microsoft hat Skype am 5. Mai 2025 eingestellt und empfiehlt Microsoft Teams als Nachfolger.
Kann ich mein Skype-Konto weiterverwenden?
Microsoft ermöglichte die Anmeldung in Teams mit dem Skype-Konto, sodass Kontakte und Chats übernommen werden konnten. Prüfe in Teams, was in deinem Konto angekommen ist.
Gibt es eine kostenlose Alternative zum Skype Übersetzer?
Für Untertitel in der gesprochenen Sprache ja: Teams, Meet und Zoom bieten sie an. Übersetzte Untertitel sind je nach Tarif und Plattform eingeschränkt. Mit der kostenlosen Demo von Akume kannst du Live-Übersetzung ausprobieren.
Wie wechsle ich mit meiner Familie von Skype?
Wählt die Plattform, auf der die meisten schon sind, schickt einen Meeting-Link und aktiviert die Untertitel. Gäste kommen meist ohne Installation über den Browser dazu.
Funktioniert Akume auch in Skype?
Nein. Akume tritt Google Meet, Microsoft Teams und Zoom bei. Für Skype-Anrufe wechselst du deshalb auf eine dieser Plattformen.
Quellen
Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.