Skype翻訳はもうない。Skype終了後は何で通話を翻訳する？
Skypeは2025年5月5日に終了し翻訳機能も消えました。Teams・Meet・Zoom・Akumeで通話をライブ翻訳する方法と移行手順を紹介します。
公開日 · 約4分で読めます
要点
- Microsoftは2025年5月5日にSkypeを終了し、Skype通話の翻訳もなくなりました。利用者にはTeamsが案内されました。
- Teams、Google Meet、Zoomにはライブ字幕があります。翻訳字幕はプランによって異なります。
- 通話中の音声翻訳が必要なら、AkumeのようなツールをMeet、Teams、Zoomの会議に参加させられます。
Skypeは2025年5月5日に終了し、内蔵の翻訳機能もなくなりました。海外の家族との毎週の通話で使っていた方は、別の方法が必要です。いまは大手のビデオ通話サービスにライブ字幕や翻訳があり、多くの場合インストールは不要です。
この記事では、何が起きたのか、どんな代わりがあるのか、家族や小さなチームが移るための簡単な手順を紹介します。
SkypeとSkype翻訳に何が起きたのか
Skype翻訳はSkypeに組み込まれた機能で、自分が話すと相手に翻訳が届きました。2025年5月5日にMicrosoftがSkypeを終了すると、この機能も終わりました。Microsoftは利用者を無料版のMicrosoft Teamsに案内し、Skypeのアカウントでサインインして連絡先やチャットを引き継げるようにしました。
同じアプリの中に、まったく同じ代わりはありません。通話に使うサービスを選び、そこに翻訳を足すことになります。
いまライブ翻訳を使える場所
Microsoft Teams
TeamsはSkypeの公式な後継です。会議では話している言語のライブ字幕が使えます。翻訳字幕はプランによるため、Microsoftの最新情報を確認してください。設定はTeamsのライブ翻訳で説明しています。
Google Meet
Meetは1クリックで字幕を表示でき、ブラウザで動きます。ゲストはアカウント不要です。翻訳字幕は一部のGoogle Workspaceプランのみです。家族の通話なら、ふつうの字幕で足りることも多いです。
Zoom
Zoomにはライブ文字起こしと字幕があります。翻訳字幕も、特定のプランやオプションに紐づきます。すでにZoomを使っている人に向いています。
スマホの機能と翻訳アプリ
スマートフォンによっては、電話の通話を端末上で翻訳できます。対応機種は電話通話の翻訳でまとめています。汎用の翻訳サービスを比べたい方は、Microsoft翻訳の記事をどうぞ。
Akume：通話の中にいる翻訳者
AkumeはGoogle Meet、Microsoft Teams、Zoomの会議に、参加者のひとりとして加わります。会議のリンクを貼ると、通話内に字幕が出て、リスナー用リンクを開いた人は自分の言語で翻訳を聞けます。60以上の言語に対応し、インストールは不要で、通話後に音声の録音は残りません。仕組みはビデオ通話の翻訳で説明しています。
代わりのサービス比較
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| ライブ字幕 | あり | あり | あり | あり（通話内） |
| 翻訳字幕 | プランによる | プランによる | プランによる | あり |
| 音声翻訳 | なし | なし | なし | あり（リスナー用リンク） |
| アカウントなしのゲスト | 多くの場合可 | 可 | リンクで可 | リンクで可 |
| 追加ソフト | 不要 | 不要 | 不要 | 不要 |
| Skype内で使える | 不可 | 不可 | 不可 | 不可 |
プランの条件はよく変わります。移る前に、各サービスのヘルプで確認してください。
翻訳つき通話の流れ
Skype終了後の、ポルトガル人の義理の家族との毎週の通話
台本による例です（録音ではありません）
フランス人の年金生活者Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| フランス人の年金生活者 | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| ポルトガル人の義母 | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| フランス人の年金生活者 | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| ポルトガル人の義母 | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| フランス人の年金生活者 | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
手順：Skypeから新しいサービスへ移る
1. サービスを選ぶ
親戚がすでにアカウントを持っているサービスを確認します。仕事で使う人がいればTeams、GoogleアカウントがあればMeet、すでに使っていればZoomです。
2. Skypeのデータを確認する
連絡先とチャットがTeamsに移ったか確認し、大事な番号やアドレスを控えておきます。
3. 最初のテスト通話をする
会議を始め、リンクをメッセージかメールで送ります。同じリンクを今後の通話にも使えます。
4. 字幕をオンにする
Teamsは三点メニュー、Meetは字幕アイコン、Zoomは字幕ボタンから。話す言語を選びます。
5. 翻訳を足す
字幕で足りなければ翻訳者を招きます。Akumeなら会議のリンクだけで、ゲストはリスナー用リンクを開きます。
6. 日時を固定する
毎週の時間を決めておけば、リンクを探す必要がなくなります。
よくある質問
字幕のために何かインストールが必要ですか？ いいえ。Teams、Meet、Zoomはブラウザやアプリで動き、字幕は通話中にオンにできます。
字幕は全員に表示されますか？ 通常は参加者ごとにオン・オフを切り替えます。使える言語はサービスとプランによります。
親戚ごとに使うサービスが違う場合は？ ひとつに決めましょう。リンクがひとつなら、3つのアプリより簡単です。
まとめ
Skype翻訳を一対一で置き換えることはできませんが、移行は思ったより小さな作業です。サービスを選び、字幕をオンにし、必要なら翻訳者を足すだけ。いちばん大変なのは、家族全員を同じリンクに集めることかもしれません。
よくある質問
Skype翻訳はどうなったのですか？
翻訳はSkypeの一部で、サービスとともに終了しました。Microsoftは2025年5月5日にSkypeを終了し、代わりにMicrosoft Teamsを案内しています。
Skypeのアカウントは残せますか？
Microsoftは、SkypeのアカウントでTeamsにサインインして連絡先やチャットを引き継げるようにしました。何が移ったかはTeamsで確認してください。
Skype翻訳の無料の代わりはありますか？
話している言語の字幕なら、Teams、Meet、Zoomで使えます。翻訳字幕はプランによって制限があります。Akumeの無料デモでライブ翻訳を試せます。
家族全員でSkypeから移るには？
親戚の多くがすでに使っているサービスを選び、会議のリンクを送って字幕をオンにします。ゲストはたいていブラウザから、何もインストールせずに参加できます。
AkumeはSkypeの中で使えますか？
いいえ。AkumeはGoogle Meet、Microsoft Teams、Zoomに参加します。Skypeでしていた通話は、これらのサービスに移す必要があります。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。