Skype 翻譯替代方案：Skype 關閉後該用什麼
Skype 已於 2025 年 5 月 5 日停用，翻譯功能也隨之消失。本文介紹用 Teams、Meet、Zoom 或 Akume 即時翻譯通話的方法與搬家步驟。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- 微軟已於 2025 年 5 月 5 日關閉 Skype，Skype 通話中的翻譯也隨之消失，使用者被引導至 Teams。
- Teams、Google Meet 和 Zoom 都有即時字幕；翻譯字幕則視方案而定。
- 若需要通話中的語音翻譯，Akume 這類翻譯工具可以加入 Meet、Teams 或 Zoom 會議。
Skype 已於 2025 年 5 月 5 日結束服務，內建的翻譯功能也跟著消失。如果你每週都靠它與海外親友通話，就需要另一種做法。好消息是，主流視訊平台現在都有即時字幕和翻譯，通常不用安裝任何東西。
這篇文章說明發生了什麼事、有哪些替代方案，並為家庭和小型團隊提供簡單的搬家步驟。
Skype 與它的翻譯功能發生了什麼事
Skype 翻譯是內建功能：你說話，對方收到翻譯。微軟在 2025 年 5 月 5 日關閉 Skype 後，這項功能也結束了。微軟引導使用者改用免費版 Microsoft Teams，並允許以 Skype 帳號登入，保留聯絡人和聊天記錄。
因此，同一個程式裡沒有一模一樣的替代品。你要先選一個通話平台，再加上翻譯。
現在哪裡可以即時翻譯
Microsoft Teams
Teams 是 Skype 的官方接班人。會議中可使用說話語言的即時字幕。翻譯字幕視方案而定，請查看微軟的最新說明。設定方式見我們的 Teams 即時翻譯指南。
Google Meet
Meet 一鍵就能開字幕，在瀏覽器中執行，來賓不需要帳號。翻譯字幕只有部分 Google Workspace 方案提供。家人通話通常用一般字幕就夠了。
Zoom
Zoom 提供即時轉錄和字幕。翻譯字幕同樣和特定方案或選項綁在一起。如果你本來就用 Zoom，才特別值得考慮。
手機功能與翻譯應用程式
部分智慧型手機可以直接在裝置上翻譯電話通話。哪些機型可以，請看電話通話翻譯的整理。想比較通用翻譯服務，可參考 Microsoft Translator 這篇文章。
Akume：通話裡的翻譯員
Akume 會以參加者身分加入你的 Google Meet、Microsoft Teams 或 Zoom 會議。貼上會議連結後，字幕會顯示在通話中，打開收聽連結的人就能聽到自己語言的翻譯。支援 60 多種語言，不必安裝，通話結束後也不會保留音訊錄音。原理請見視訊通話翻譯。
替代方案比較
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| 即時字幕 | 有 | 有 | 有 | 有（在通話中） |
| 翻譯字幕 | 視方案 | 視方案 | 視方案 | 有 |
| 語音翻譯 | 無 | 無 | 無 | 有（透過收聽連結） |
| 無帳號的來賓 | 通常可以 | 可以 | 可用連結加入 | 可用連結加入 |
| 額外軟體 | 不需要 | 不需要 | 不需要 | 不需要 |
| 能在 Skype 內使用 | 不能 | 不能 | 不能 | 不能 |
各方案的條件常有調整，搬家前請先到各服務的說明頁確認。
翻譯通話的進行方式
Skype 停用後，每週與葡萄牙姻親的視訊通話
劇本範例，並非錄音
法國退休人士Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 法國退休人士 | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| 葡萄牙岳母 | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| 法國退休人士 | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| 葡萄牙岳母 | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| 法國退休人士 | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
逐步教學：從 Skype 搬到新平台
1. 選擇平台
看看親友已經有哪個平台的帳號。有人在工作上用 Teams 就選 Teams，有 Google 帳號選 Meet，已經在用 Zoom 就繼續用它。
2. 找回 Skype 資料
確認聯絡人和聊天記錄已經到 Teams，並記下重要的電話和地址。
3. 先打一通測試電話
開一場會議，用訊息或電子郵件傳送連結。同一個連結可以用在之後所有通話。
4. 開啟字幕
Teams 從三點選單，Meet 用字幕圖示，Zoom 用字幕按鈕。選擇說話的語言。
5. 加上翻譯
字幕不夠時，就邀請翻譯員。用 Akume 只需要會議連結，來賓打開收聽連結即可。
6. 固定時間
訂一個每週固定的時段，大家就不必到處找連結。
家人與工作通話的實用小提醒
第一次在新平台通話之前，先檢查幾件小事，讓你習慣的每週聚會順利進行。
- 網路與聲音： 使用附麥克風的耳機，可明顯改善語音辨識。聲音清楚、沒有回音時，字幕與翻譯也會更準確。
- 說話節奏： 用短句表達，換人說話時稍微停頓一下。這對真人和任何翻譯工具都有幫助。
- 人名與專有名詞： 如果對話中會出現少見的人名、地名或專業術語，請事先寫下來，或貼到會議聊天室。
- 固定的會議連結： 把連結存在筆記或行事曆裡，讓親人不必每次都重新尋找。
- 備案： 先約好，如果連線中斷，就從同一個連結重新加入。
如果是小型團隊，再加一條規則：指定一個人負責開啟會議並打開字幕，其他人只要加入即可。這樣每個人都能把注意力放在對話本身，而不是設定上。
第一次正式通話前，建議先和一位親人做五分鐘的測試：確認麥克風、字幕語言和收聽連結都正常。長輩若不熟悉操作，可以請他們把連結加入瀏覽器書籤，下次只要點一下就能加入。如果家人分散在不同國家，也別忘了先確認大家的時區，避免有人半夜被叫醒。固定每週同一時間通話，也能讓大家更容易養成習慣。
常見問題
開字幕需要安裝東西嗎？ 不需要。Teams、Meet 和 Zoom 都能在瀏覽器或應用程式中使用，字幕在通話中即可開啟。
所有人都看得到字幕嗎？ 通常每位參加者各自開啟或關閉。可用的語言取決於平台和方案。
如果每位親友用的平台都不一樣呢？ 大家約定一個就好。一個會議連結，比三個不同的應用程式簡單。
結語
Skype 翻譯無法一對一取代，但搬家比想像中簡單：選平台、開字幕，需要時再加翻譯員。最困難的通常是讓全家人都點進同一個連結。
常見問題
Skype 翻譯後來怎麼了？
翻譯原本是 Skype 的一部分，隨服務一起結束。微軟於 2025 年 5 月 5 日關閉 Skype，並建議改用 Microsoft Teams。
我可以保留 Skype 帳號嗎？
微軟曾開放以 Skype 帳號登入 Teams，帶走聯絡人和聊天記錄。請在 Teams 裡確認實際轉移了哪些內容。
有沒有免費的 Skype 翻譯替代品？
若只需要說話語言的字幕，Teams、Meet 和 Zoom 都有。翻譯字幕則依方案受限。Akume 的免費示範可以讓你試用即時翻譯。
怎麼讓全家人一起離開 Skype？
選一個多數親友已經在用的平台，傳送會議連結並開啟字幕。來賓通常用瀏覽器就能加入，不必安裝任何東西。
Akume 可以在 Skype 裡使用嗎？
不行。Akume 會加入 Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom。原本在 Skype 的通話，需要改到這些平台。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。