Alternativa al traductor de Skype: qué usar ahora que Skype cerró
Skype cerró el 5 de mayo de 2025 y su traductor con él. Así puedes traducir llamadas en directo con Teams, Meet, Zoom o Akume, paso a paso.
Publicado · 4 min de lectura
En resumen
- Microsoft cerró Skype el 5 de mayo de 2025 y la traducción en las llamadas de Skype desapareció con él. Los usuarios fueron dirigidos a Teams.
- Teams, Google Meet y Zoom ofrecen subtítulos en directo; los subtítulos traducidos dependen del plan que elijas.
- Para traducción hablada durante la llamada, un traductor como Akume puede unirse a una reunión de Meet, Teams o Zoom.
En este artículo
Skype cerró el 5 de mayo de 2025 y el traductor integrado desapareció con él. Si lo usabas cada semana para hablar con familiares en el extranjero, necesitas otra solución. La buena noticia: los subtítulos en directo y la traducción ya existen en las grandes plataformas de videollamada, y normalmente no hay nada que instalar.
Esta guía explica lo ocurrido, presenta las alternativas y propone una migración sencilla para familias y pequeños equipos.
Qué pasó con Skype y su traductor
El traductor de Skype era una función integrada: tú hablabas y tu interlocutor recibía la traducción. Cuando Microsoft cerró Skype el 5 de mayo de 2025, la función terminó también. Microsoft dirigió a los usuarios a la versión gratuita de Microsoft Teams y permitió entrar allí con la cuenta de Skype para conservar contactos y conversaciones.
Por eso no existe un sustituto idéntico dentro del mismo programa. Se elige una plataforma para la llamada y luego se añade la traducción.
Dónde traducir en directo hoy
Microsoft Teams
Teams es el sucesor oficial de Skype. En las reuniones hay subtítulos en directo en el idioma hablado. Los subtítulos traducidos dependen del plan, así que consulta la información actual de Microsoft. Nuestra guía de traducción en vivo en Teams explica los ajustes.
Google Meet
Meet muestra subtítulos con un clic y funciona en el navegador; los invitados no necesitan cuenta. Los subtítulos traducidos solo se ofrecen en ciertos planes de Google Workspace. Para una llamada familiar, los subtítulos simples suelen bastar.
Zoom
Zoom ofrece transcripción en directo con subtítulos. Los subtítulos traducidos también dependen de ciertos planes u opciones. Zoom compensa sobre todo si ya lo usas.
Funciones del teléfono y aplicaciones de traducción
Algunos smartphones traducen las llamadas telefónicas en el propio dispositivo. Nuestro resumen sobre el traductor de llamadas telefónicas indica cuáles. Para comparar servicios de traducción generales, consulta el artículo sobre Microsoft Translator.
Akume, un traductor dentro de la llamada
Akume se une a tu reunión de Google Meet, Microsoft Teams o Zoom como un participante más. Pegas el enlace de la reunión, los subtítulos aparecen en la llamada y quien abra el enlace de escucha oye la traducción en su idioma. Admite más de 60 idiomas, no hay nada que instalar y no se conserva ninguna grabación de audio tras la llamada. La idea se explica en el artículo sobre el traductor de videollamadas.
Comparativa de alternativas
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Subtítulos en directo | Sí | Sí | Sí | Sí, en la llamada |
| Subtítulos traducidos | Según el plan | Según el plan | Según el plan | Sí |
| Traducción hablada | No | No | No | Sí, con el enlace de escucha |
| Invitados sin cuenta | A menudo | Sí | Sí, con el enlace | Sí, con el enlace |
| Software adicional | No | No | No | No |
| Funciona dentro de Skype | No | No | No | No |
Las condiciones de los planes cambian con frecuencia: compruébalas en la página de ayuda de cada servicio antes de migrar.
Así va una llamada traducida
llamada semanal con la familia política portuguesa tras el cierre de Skype
Ejemplo guionizado, no es una grabación
Jubilado francésBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Dice | Traducción | |
|---|---|---|
| Jubilado francés | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Suegra portuguesa | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Jubilado francés | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Suegra portuguesa | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Jubilado francés | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Paso a paso: dejar Skype por una nueva plataforma
1. Elegir la plataforma
Mira dónde tienen ya cuenta tus familiares. Teams sirve si alguien lo usa en el trabajo, Meet para quienes tienen cuenta de Google y Zoom si ya lo tienes.
2. Recuperar tus datos de Skype
Comprueba que contactos y conversaciones llegaron a Teams y anota los números y direcciones importantes.
3. Hacer una primera llamada de prueba
Inicia una reunión y envía el enlace por mensaje o correo. El mismo enlace puede servir para todas tus llamadas futuras.
4. Activar los subtítulos
En Teams desde el menú de tres puntos, en Meet con el icono de subtítulos, en Zoom con el botón de subtítulos. Elige el idioma hablado.
5. Añadir la traducción
Si los subtítulos no bastan, invita a un traductor. Con Akume solo necesitas el enlace de la reunión; los invitados abren el enlace de escucha.
6. Fijar la cita
Elige un horario semanal fijo para que nadie tenga que buscar el enlace.
Preguntas frecuentes
¿Hay que instalar algo para los subtítulos? No. Teams, Meet y Zoom funcionan en el navegador o en la aplicación, y los subtítulos se activan durante la llamada.
¿Los subtítulos se ven para todos? Normalmente cada participante los activa o desactiva para sí mismo. Los idiomas disponibles dependen de la plataforma y del plan.
¿Y si cada familiar usa una plataforma distinta? Poneos de acuerdo en una sola. Un único enlace de reunión es más sencillo que tres aplicaciones diferentes.
En resumen
El traductor de Skype no se sustituye uno a uno, pero la migración es más modesta de lo que parece: elegir una plataforma, activar los subtítulos y añadir un traductor si hace falta. Lo más difícil suele ser reunir a toda la familia alrededor del mismo enlace.
Preguntas y respuestas
¿Qué pasó con el Traductor de Skype?
La traducción formaba parte de Skype y terminó con el servicio. Microsoft cerró Skype el 5 de mayo de 2025 y recomienda Microsoft Teams en su lugar.
¿Puedo conservar mi cuenta de Skype?
Microsoft permitió iniciar sesión en Teams con la cuenta de Skype para recuperar contactos y conversaciones. Comprueba en Teams qué se ha trasladado realmente.
¿Hay una alternativa gratuita al Traductor de Skype?
Para subtítulos en el idioma hablado, sí: Teams, Meet y Zoom los ofrecen. Los subtítulos traducidos están limitados según el plan. La demo gratuita de Akume permite probar la traducción en directo.
¿Cómo dejo Skype con toda mi familia?
Elige la plataforma que ya usa la mayoría de tus familiares, envía un enlace de reunión y activa los subtítulos. Los invitados suelen entrar desde el navegador sin instalar nada.
¿Funciona Akume dentro de Skype?
No. Akume se une a Google Meet, Microsoft Teams y Zoom. Para tus llamadas de Skype tendrás que pasarte a una de esas plataformas.
Fuentes
Preparado por el equipo editorial de Akume con ayuda de herramientas de IA. Los datos de cada plataforma provienen de su documentación oficial, con fecha en el texto.