Alternativa al traduttore Skype: cosa usare ora che Skype ha chiuso
Skype ha chiuso il 5 maggio 2025 e con lui il suo traduttore. Ecco come tradurre le chiamate in diretta con Teams, Meet, Zoom o Akume, passo dopo passo.
Pubblicato il · 4 min di lettura
In breve
- Microsoft ha chiuso Skype il 5 maggio 2025 e la traduzione nelle chiamate Skype è scomparsa con lui. Gli utenti sono stati indirizzati a Teams.
- Teams, Google Meet e Zoom offrono sottotitoli in diretta; i sottotitoli tradotti dipendono dal piano scelto.
- Per la traduzione parlata durante la chiamata, un traduttore come Akume può unirsi a una riunione Meet, Teams o Zoom.
In questo articolo
Skype ha chiuso il 5 maggio 2025 e il traduttore integrato è sparito con lui. Se lo usavi ogni settimana per parlare con parenti all'estero, serve un'altra soluzione. La buona notizia: sottotitoli in diretta e traduzione ora esistono nelle principali piattaforme di videochiamata, e di solito non c'è nulla da installare.
Questa guida spiega che cosa è successo, presenta le alternative e propone una migrazione semplice per famiglie e piccoli team.
Che cosa è successo a Skype e al suo traduttore
Il traduttore di Skype era una funzione integrata: tu parlavi e l'interlocutore riceveva la traduzione. Quando Microsoft ha chiuso Skype il 5 maggio 2025, la funzione è finita insieme al servizio. Microsoft ha indirizzato gli utenti alla versione gratuita di Microsoft Teams e ha permesso di accedervi con l'account Skype per mantenere contatti e conversazioni.
Non esiste quindi un sostituto identico nello stesso programma. Si sceglie una piattaforma per la chiamata e poi si aggiunge la traduzione.
Dove tradurre in diretta oggi
Microsoft Teams
Teams è il successore ufficiale di Skype. Nelle riunioni sono disponibili sottotitoli in diretta nella lingua parlata. I sottotitoli tradotti dipendono dal piano, quindi consulta le informazioni attuali di Microsoft. La nostra guida alla traduzione dal vivo in Teams spiega le impostazioni.
Google Meet
Meet mostra i sottotitoli con un clic e funziona nel browser; gli ospiti non hanno bisogno di un account. I sottotitoli tradotti sono offerti solo in alcuni piani Google Workspace. Per una chiamata in famiglia, i sottotitoli semplici spesso bastano.
Zoom
Zoom offre la trascrizione in diretta con sottotitoli. Anche qui i sottotitoli tradotti sono legati a certi piani od opzioni. Zoom ha senso soprattutto se lo usi già.
Funzioni del telefono e app di traduzione
Alcuni smartphone traducono le telefonate direttamente sul dispositivo. La nostra panoramica sul traduttore di chiamate telefoniche indica quali. Per confrontare i servizi di traduzione generici, leggi l'articolo su Microsoft Translator.
Akume, un traduttore dentro la chiamata
Akume entra nella tua riunione Google Meet, Microsoft Teams o Zoom come un partecipante in più. Incolli il link della riunione, i sottotitoli compaiono nella chiamata e chi apre il link di ascolto sente la traduzione nella propria lingua. Supporta oltre 60 lingue, non si installa nulla e dopo la chiamata non viene conservata alcuna registrazione audio. L'idea è spiegata nell'articolo sul traduttore per videochiamate.
Confronto delle alternative
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Sottotitoli in diretta | Sì | Sì | Sì | Sì, nella chiamata |
| Sottotitoli tradotti | Dipende dal piano | Dipende dal piano | Dipende dal piano | Sì |
| Traduzione parlata | No | No | No | Sì, tramite il link di ascolto |
| Ospiti senza account | Spesso | Sì | Sì, con il link | Sì, con il link |
| Software aggiuntivo | No | No | No | No |
| Funziona dentro Skype | No | No | No | No |
Le condizioni dei piani cambiano spesso: controllale nella pagina di aiuto di ciascun servizio prima di migrare.
Come si svolge una chiamata tradotta
videochiamata settimanale con i parenti portoghesi della moglie dopo la fine di Skype
Esempio scritto, non una registrazione
Pensionato franceseBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Dice | Traduzione | |
|---|---|---|
| Pensionato francese | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Suocera portoghese | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Pensionato francese | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Suocera portoghese | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Pensionato francese | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Passo dopo passo: lasciare Skype per una nuova piattaforma
1. Scegliere la piattaforma
Guarda dove i tuoi parenti hanno già un account. Teams va bene se qualcuno lo usa al lavoro, Meet per chi ha un account Google, Zoom se lo hai già.
2. Recuperare i dati di Skype
Verifica che contatti e conversazioni siano arrivati in Teams e annota numeri e indirizzi importanti.
3. Fare una prima chiamata di prova
Avvia una riunione e invia il link per messaggio o e-mail. Lo stesso link può servire per tutte le chiamate future.
4. Attivare i sottotitoli
In Teams dal menu a tre puntini, in Meet con l'icona dei sottotitoli, in Zoom con il pulsante dei sottotitoli. Scegli la lingua parlata.
5. Aggiungere la traduzione
Se i sottotitoli non bastano, invita un traduttore. Con Akume serve solo il link della riunione; gli ospiti aprono il link di ascolto.
6. Fissare l'appuntamento
Scegli una fascia oraria settimanale fissa, così nessuno deve cercare il link.
Domande frequenti
Bisogna installare qualcosa per i sottotitoli? No. Teams, Meet e Zoom funzionano nel browser o nell'app, e i sottotitoli si attivano durante la chiamata.
I sottotitoli sono visibili a tutti? Di solito ogni partecipante li attiva o disattiva per sé. Le lingue disponibili dipendono dalla piattaforma e dal piano.
E se ogni parente usa una piattaforma diversa? Mettetevi d'accordo su una sola. Un unico link di riunione è più semplice di tre app diverse.
In sintesi
Il traduttore di Skype non si sostituisce uno a uno, ma la migrazione è più piccola di quanto sembri: scegliere una piattaforma, attivare i sottotitoli, aggiungere un traduttore se serve. La parte più difficile è spesso riunire tutta la famiglia attorno allo stesso link.
Domande e risposte
Che fine ha fatto il traduttore Skype?
La traduzione faceva parte di Skype ed è terminata con il servizio. Microsoft ha chiuso Skype il 5 maggio 2025 e consiglia invece Microsoft Teams.
Posso tenere il mio account Skype?
Microsoft ha permesso di accedere a Teams con l'account Skype per ritrovare contatti e conversazioni. Controlla in Teams che cosa è stato davvero trasferito.
Esiste un'alternativa gratuita al traduttore Skype?
Per i sottotitoli nella lingua parlata sì: li offrono Teams, Meet e Zoom. I sottotitoli tradotti sono limitati in base al piano. La demo gratuita di Akume permette di provare la traduzione in diretta.
Come lascio Skype con tutta la famiglia?
Scegli la piattaforma che la maggior parte dei parenti usa già, invia un link di riunione e attiva i sottotitoli. Gli ospiti di solito entrano dal browser senza installare nulla.
Akume funziona dentro Skype?
No. Akume entra in Google Meet, Microsoft Teams e Zoom. Per le chiamate che facevi su Skype devi passare a una di queste piattaforme.
Fonti
Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.