Traducteur Skype : que faire maintenant que Skype a fermé ?
Skype a fermé en mai 2025, et son traducteur avec lui. Voici comment traduire vos appels en direct avec Teams, Meet, Zoom ou Akume, étape par étape.
Publié le · 4 min de lecture
En bref
- Microsoft a fermé Skype le 5 mai 2025, et la traduction dans les appels Skype a disparu avec lui. Les utilisateurs ont été orientés vers Teams.
- Teams, Google Meet et Zoom proposent des sous-titres en direct ; les sous-titres traduits dépendent de la formule choisie.
- Pour une traduction parlée pendant l'appel, un traducteur comme Akume peut rejoindre une réunion Meet, Teams ou Zoom.
Dans cet article
Skype a fermé le 5 mai 2025, et le traducteur intégré a disparu avec lui. Si vous l'utilisiez chaque semaine pour parler à des proches à l'étranger, il faut trouver une autre solution. Bonne nouvelle : sous-titres en direct et traduction sont désormais présents dans les grandes plateformes de visio, et il n'y a généralement rien à installer.
Ce guide explique ce qui s'est passé, présente les alternatives et propose une migration simple pour les familles et les petites équipes.
Ce qui est arrivé à Skype et à son traducteur
Le traducteur de Skype était une fonction intégrée : vous parliez, votre interlocuteur recevait la traduction. Quand Microsoft a arrêté Skype le 5 mai 2025, cette fonction s'est arrêtée aussi. Microsoft a orienté les utilisateurs vers la version gratuite de Microsoft Teams et permis de s'y connecter avec le compte Skype pour garder contacts et conversations.
Il n'existe donc pas de remplaçant direct dans le même logiciel. On choisit une plateforme pour l'appel, puis on y ajoute la traduction.
Où traduire en direct aujourd'hui
Microsoft Teams
Teams est le successeur officiel de Skype. Les sous-titres en direct dans la langue parlée sont disponibles en réunion. Les sous-titres traduits dépendent de la formule, consultez les informations actuelles de Microsoft. Notre guide sur la traduction en direct dans Teams détaille les réglages.
Google Meet
Meet affiche les sous-titres en un clic et fonctionne dans le navigateur ; les invités n'ont pas besoin de compte. Les sous-titres traduits ne sont proposés que dans certaines formules Google Workspace. Pour un appel en famille, les sous-titres simples suffisent souvent.
Zoom
Zoom propose la transcription en direct avec sous-titres. Les sous-titres traduits y sont aussi liés à certaines formules ou options. Zoom est pertinent surtout si vous l'utilisez déjà.
Fonctions du téléphone et applications de traduction
Certains smartphones traduisent les appels téléphoniques directement sur l'appareil. Notre panorama du traducteur d'appels téléphoniques indique lesquels. Pour comparer les services de traduction généralistes, voyez l'article sur Microsoft Translator.
Akume, un traducteur dans l'appel
Akume rejoint votre réunion Google Meet, Microsoft Teams ou Zoom comme un participant de plus. Vous collez le lien de la réunion, les sous-titres s'affichent dans l'appel, et ceux qui ouvrent le lien d'écoute entendent la traduction dans leur langue. Plus de 60 langues sont prises en charge, rien ne s'installe et aucun enregistrement audio n'est conservé après l'appel. Le principe est expliqué dans l'article sur le traducteur d'appels vidéo.
Comparatif des alternatives
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Sous-titres en direct | Oui | Oui | Oui | Oui, dans l'appel |
| Sous-titres traduits | Selon la formule | Selon la formule | Selon la formule | Oui |
| Traduction parlée | Non | Non | Non | Oui, via le lien d'écoute |
| Invités sans compte | Souvent oui | Oui | Oui, avec le lien | Oui, avec le lien |
| Logiciel supplémentaire | Non | Non | Non | Non |
| Fonctionne dans Skype | Non | Non | Non | Non |
Les conditions des formules changent régulièrement : vérifiez-les sur la page d'aide de chaque service avant de migrer.
Le déroulé d’un appel traduit
appel hebdomadaire avec la belle-famille portugaise depuis la fin de Skype
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Retraité françaisBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Retraité français | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Belle-mère portugaise | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Retraité français | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Belle-mère portugaise | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Retraité français | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Pas à pas : quitter Skype pour une nouvelle plateforme
1. Choisir la plateforme
Regardez où vos proches ont déjà un compte. Teams convient si quelqu'un l'utilise au travail, Meet pour ceux qui ont un compte Google, Zoom si vous l'avez déjà.
2. Récupérer ses données Skype
Vérifiez que contacts et conversations sont arrivés dans Teams, et notez les numéros et adresses importants.
3. Lancer un premier appel test
Démarrez une réunion et envoyez le lien par messagerie ou e-mail. Le même lien peut servir à tous vos futurs appels.
4. Activer les sous-titres
Dans Teams via le menu à trois points, dans Meet via l'icône de sous-titres, dans Zoom via le bouton de sous-titres. Choisissez la langue parlée.
5. Ajouter la traduction
Si les sous-titres ne suffisent pas, invitez un traducteur. Avec Akume, il suffit du lien de la réunion ; les invités ouvrent le lien d'écoute.
6. Fixer le rendez-vous
Choisissez un créneau hebdomadaire fixe pour que personne n'ait à chercher le lien.
Questions fréquentes
Faut-il installer quelque chose pour les sous-titres ? Non. Teams, Meet et Zoom fonctionnent dans le navigateur ou dans l'application, et les sous-titres s'activent pendant l'appel.
Les sous-titres s'affichent-ils pour tout le monde ? En général, chaque participant les active ou les coupe pour lui-même. Les langues disponibles dépendent de la plateforme et de la formule.
Et si chacun dans la famille utilise une autre plateforme ? Mettez-vous d'accord sur une seule. Un unique lien de réunion est plus simple que trois applications différentes.
En résumé
Le traducteur Skype ne se remplace pas à l'identique, mais la migration est plus modeste qu'il n'y paraît : choisir une plateforme, activer les sous-titres, ajouter un traducteur si besoin. Le plus difficile reste souvent de réunir toute la famille autour du même lien.
Questions et réponses
Que s'est-il passé avec le traducteur Skype ?
La traduction faisait partie de Skype et s'est arrêtée avec le service. Microsoft a fermé Skype le 5 mai 2025 et recommande Microsoft Teams à la place.
Puis-je garder mon compte Skype ?
Microsoft a permis de se connecter à Teams avec son compte Skype pour retrouver contacts et conversations. Vérifiez dans Teams ce qui a bien été repris.
Existe-t-il une alternative gratuite au traducteur Skype ?
Pour les sous-titres dans la langue parlée, oui : Teams, Meet et Zoom en proposent. Les sous-titres traduits sont limités selon la formule. La démo gratuite d'Akume permet d'essayer la traduction en direct.
Comment quitter Skype avec toute ma famille ?
Choisissez la plateforme où la plupart des proches sont déjà, envoyez un lien de réunion et activez les sous-titres. Les invités rejoignent en général depuis le navigateur, sans installer quoi que ce soit.
Akume fonctionne-t-il dans Skype ?
Non. Akume rejoint Google Meet, Microsoft Teams et Zoom. Pour vos appels Skype, il faut donc passer à l'une de ces plateformes.
Sources
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.