Alternativa ao tradutor do Skype: o que usar agora que o Skype fechou
O Skype encerrou em 5 de maio de 2025 e o tradutor foi junto. Veja como traduzir chamadas ao vivo com Teams, Meet, Zoom ou Akume, passo a passo.
Publicado em · 4 min de leitura
Em resumo
- A Microsoft encerrou o Skype em 5 de maio de 2025, e a tradução nas chamadas do Skype acabou junto. Os usuários foram direcionados ao Teams.
- Teams, Google Meet e Zoom oferecem legendas ao vivo; legendas traduzidas dependem do plano escolhido.
- Para tradução falada durante a chamada, um tradutor como o Akume pode entrar numa reunião do Meet, Teams ou Zoom.
Neste artigo
O Skype encerrou em 5 de maio de 2025, e o tradutor integrado foi junto. Se você o usava toda semana para falar com parentes no exterior, precisa de outra solução. A boa notícia: legendas ao vivo e tradução já existem nas grandes plataformas de videochamada, e em geral não há nada para instalar.
Este guia explica o que aconteceu, apresenta as alternativas e propõe uma migração simples para famílias e pequenas equipes.
O que aconteceu com o Skype e seu tradutor
O tradutor do Skype era um recurso integrado: você falava e a outra pessoa recebia a tradução. Quando a Microsoft encerrou o Skype em 5 de maio de 2025, o recurso acabou também. A Microsoft direcionou os usuários para a versão gratuita do Microsoft Teams e permitiu entrar lá com a conta do Skype para manter contatos e conversas.
Por isso não existe um substituto idêntico dentro do mesmo programa. Escolhe-se uma plataforma para a chamada e depois acrescenta-se a tradução.
Onde traduzir ao vivo hoje
Microsoft Teams
O Teams é o sucessor oficial do Skype. Nas reuniões há legendas ao vivo no idioma falado. As legendas traduzidas dependem do plano, então consulte as informações atuais da Microsoft. Nosso guia sobre tradução ao vivo no Teams explica as configurações.
Google Meet
O Meet mostra legendas com um clique e funciona no navegador; os convidados não precisam de conta. Legendas traduzidas só são oferecidas em certos planos do Google Workspace. Para uma chamada em família, legendas simples muitas vezes bastam.
Zoom
O Zoom oferece transcrição ao vivo com legendas. As legendas traduzidas também dependem de certos planos ou opções. O Zoom vale a pena principalmente se você já o usa.
Recursos do celular e aplicativos de tradução
Alguns smartphones traduzem chamadas telefônicas no próprio aparelho. Nossa visão geral sobre o tradutor de chamadas telefônicas mostra quais. Para comparar serviços de tradução em geral, veja o artigo sobre o Microsoft Translator.
Akume, um tradutor dentro da chamada
O Akume entra na sua reunião do Google Meet, Microsoft Teams ou Zoom como mais um participante. Você cola o link da reunião, as legendas aparecem na chamada e quem abrir o link de escuta ouve a tradução no próprio idioma. Há suporte a mais de 60 idiomas, nada precisa ser instalado e nenhuma gravação de áudio é guardada depois da chamada. A ideia é explicada no artigo sobre o tradutor de videochamadas.
Comparação das alternativas
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Legendas ao vivo | Sim | Sim | Sim | Sim, na chamada |
| Legendas traduzidas | Depende do plano | Depende do plano | Depende do plano | Sim |
| Tradução falada | Não | Não | Não | Sim, pelo link de escuta |
| Convidados sem conta | Muitas vezes | Sim | Sim, com o link | Sim, com o link |
| Software adicional | Não | Não | Não | Não |
| Funciona dentro do Skype | Não | Não | Não | Não |
As condições dos planos mudam com frequência: confira a página de ajuda de cada serviço antes de migrar.
Como é uma chamada traduzida
chamada semanal com a família portuguesa da esposa depois do fim do Skype
Exemplo roteirizado, não é uma gravação
Aposentado francêsBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Diz | Tradução | |
|---|---|---|
| Aposentado francês | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Sogra portuguesa | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Aposentado francês | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Sogra portuguesa | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Aposentado francês | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Passo a passo: sair do Skype para uma nova plataforma
1. Escolher a plataforma
Veja onde seus parentes já têm conta. O Teams serve se alguém o usa no trabalho, o Meet para quem tem conta Google, o Zoom se você já o tem.
2. Recuperar seus dados do Skype
Confira se contatos e conversas chegaram ao Teams e anote números e endereços importantes.
3. Fazer uma primeira chamada de teste
Inicie uma reunião e envie o link por mensagem ou e-mail. O mesmo link pode servir para todas as chamadas futuras.
4. Ativar as legendas
No Teams pelo menu de três pontos, no Meet pelo ícone de legendas, no Zoom pelo botão de legendas. Escolha o idioma falado.
5. Acrescentar a tradução
Se as legendas não bastarem, convide um tradutor. Com o Akume basta o link da reunião; os convidados abrem o link de escuta.
6. Marcar o encontro
Escolha um horário semanal fixo para que ninguém precise procurar o link.
Perguntas frequentes
Preciso instalar algo para as legendas? Não. Teams, Meet e Zoom funcionam no navegador ou no aplicativo, e as legendas são ativadas durante a chamada.
As legendas aparecem para todos? Em geral cada participante as liga ou desliga para si. Os idiomas disponíveis dependem da plataforma e do plano.
E se cada parente usar uma plataforma diferente? Combinem uma só. Um único link de reunião é mais simples do que três aplicativos diferentes.
Em resumo
O tradutor do Skype não se substitui um a um, mas a migração é menor do que parece: escolher uma plataforma, ativar as legendas e acrescentar um tradutor se for preciso. O mais difícil costuma ser reunir a família inteira em torno do mesmo link.
Perguntas e respostas
O que aconteceu com o Tradutor do Skype?
A tradução fazia parte do Skype e terminou com o serviço. A Microsoft encerrou o Skype em 5 de maio de 2025 e recomenda o Microsoft Teams no lugar.
Posso manter minha conta do Skype?
A Microsoft permitiu entrar no Teams com a conta do Skype para recuperar contatos e conversas. Confira no Teams o que realmente foi trazido.
Existe alternativa gratuita ao Tradutor do Skype?
Para legendas no idioma falado, sim: Teams, Meet e Zoom oferecem. Legendas traduzidas são limitadas conforme o plano. A demonstração gratuita do Akume permite testar a tradução ao vivo.
Como sair do Skype com a família inteira?
Escolha a plataforma que a maioria dos parentes já usa, envie um link de reunião e ative as legendas. Os convidados costumam entrar pelo navegador, sem instalar nada.
O Akume funciona dentro do Skype?
Não. O Akume entra no Google Meet, no Microsoft Teams e no Zoom. Para as chamadas que você fazia no Skype, é preciso migrar para uma dessas plataformas.
Fontes
Preparado pela equipe editorial da Akume com apoio de ferramentas de IA. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial, com data no texto.