Skype Çevirmen artık yok: görüşmeleri şimdi nasıl çevirirsin?
Skype Mayıs 2025'te kapandı, çevirmen de onunla gitti. Teams, Meet, Zoom ve Akume ile görüşmelerini canlı çevirmenin yollarını adım adım anlatıyoruz.
Yayınlandı · 3 dk okuma
Kısaca
- Microsoft, Skype'ı 5 Mayıs 2025'te kapattı; Skype görüşmelerindeki çeviri de bununla sona erdi. Kullanıcılar Teams'e yönlendirildi.
- Teams, Google Meet ve Zoom canlı altyazı sunuyor; çevirili altyazı ise seçtiğin plana bağlı.
- Görüşme sırasında sesli çeviri istiyorsan, Akume gibi bir çevirmeni Meet, Teams veya Zoom toplantına davet edebilirsin.
Bu yazıda
Skype 5 Mayıs 2025'te kapandı ve içindeki çevirmen de onunla birlikte gitti. Yurt dışındaki yakınlarıyla her hafta bu özellik sayesinde konuşanların yeni bir yol bulması gerekiyor. İyi haber şu: canlı altyazı ve çeviri artık büyük görüntülü görüşme platformlarında var ve çoğu zaman bir şey kurman gerekmiyor.
Bu rehber Skype'a ne olduğunu, hangi alternatiflerin bulunduğunu ve ailelerle küçük ekiplerin düzenli görüşmelerini nasıl taşıyabileceğini anlatıyor.
Skype'a ve Skype Çevirmen'e ne oldu?
Skype'ın çevirmeni uygulamanın içindeki bir özellikti: sen konuşuyordun, karşı taraf çeviriyi alıyordu. Microsoft, Skype'ı 5 Mayıs 2025'te kapatınca bu özellik de sona erdi. Microsoft kullanıcıları Microsoft Teams'in ücretsiz sürümüne yönlendirdi ve kişileri ile sohbetleri korumak için Skype hesabıyla Teams'e girişe izin verdi.
Yani aynı programda doğrudan bir yedek yok. Görüşme için bir platform seçiyor, çeviriyi de onun üzerine ekliyorsun.
Bugün canlı çeviriyi nereden alırsın?
Microsoft Teams
Teams, Skype'ın resmi halefi. Toplantılarda konuşulan dilde canlı altyazı kullanılabiliyor. Çevirili altyazılar plana bağlı; güncel koşullar için Microsoft'un sayfalarına bak. Ayarları Teams'te canlı çeviri rehberimizde ayrıntılı bulabilirsin.
Google Meet
Meet altyazıyı tek tıkla açar ve tarayıcıda çalışır; konukların hesabı olması gerekmez. Çevirili altyazılar yalnızca bazı Google Workspace planlarında var. Aile görüşmelerinde sade altyazı çoğu zaman yeterli olur.
Zoom
Zoom altyazılı canlı transkripsiyon sunuyor. Çevirili altyazılar burada da belirli planlara veya ek özelliklere bağlı. Zoom'u zaten kullanıyorsan mantıklı bir seçim.
Telefon özellikleri ve çeviri uygulamaları
Bazı akıllı telefonlar telefon görüşmelerini doğrudan cihazda çeviriyor. Hangilerinin yapabildiği telefon görüşmesi çevirmeni yazımızda var. Genel çeviri hizmetlerini karşılaştırmak için Microsoft Translator yazısına göz at.
Akume: görüşmenin içinde çevirmen
Akume, Google Meet, Microsoft Teams veya Zoom toplantına bir katılımcı gibi girer. Toplantı bağlantısını yapıştırırsın, altyazılar görüşmede görünür, dinleyici bağlantısını açanlar çeviriyi kendi dillerinde duyar. 60'tan fazla dil destekleniyor, hiçbir şey kurulmuyor ve görüşme bitince ses kaydı tutulmuyor. Mantığı görüntülü görüşme çevirmeni yazısında anlattık.
Alternatiflerin karşılaştırması
| Teams | Google Meet | Zoom | Akume | |
|---|---|---|---|---|
| Canlı altyazı | Evet | Evet | Evet | Evet, görüşmede |
| Çevirili altyazı | Plana göre | Plana göre | Plana göre | Evet |
| Sesli çeviri | Hayır | Hayır | Hayır | Evet, dinleyici bağlantısıyla |
| Hesapsız konuk | Çoğunlukla evet | Evet | Evet, bağlantıyla | Evet, bağlantıyla |
| Ek yazılım | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır |
| Skype'ta çalışır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır |
Plan koşulları sık değişiyor; taşınmadan önce her hizmetin yardım sayfasından kontrol et.
Çevirili bir görüşme nasıl geçer
Skype kapandıktan sonra Portekizli akrabalarıyla haftalık görüşme
Senaryolu örnek, kayıt değildir
Fransız emekliBonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu.
Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado.
| Söylenen | Çeviri | |
|---|---|---|
| Fransız emekli | Bonjour Dona Maria ! Vous m'entendez bien ? On est passés sur Meet, comme convenu. | Olá, Dona Maria! A senhora me ouve bem? Mudamos para o Meet, como combinado. |
| Portekizli kayınvalide | Olá! Ouço muito bem. Os sub-títulos aparecem no ecrã, mas a Rita diz que é difícil acompanhar. | Bonjour ! Je vous entends très bien. Les sous-titres s'affichent à l'écran, mais Rita dit que c'est difficile à suivre. |
| Fransız emekli | Je sais, ça va vite. Cette fois, la traduction est dans le lien d'écoute : vous pouvez m'écouter en portugais. | Eu sei, é rápido demais. Desta vez a tradução está no link de escuta: a senhora pode me ouvir em português. |
| Portekizli kayınvalide | Que bom! E domingo que vem, vamos almoçar todos juntos. Consegues vir? | Super ! Et dimanche prochain, on déjeune tous ensemble. Tu peux venir ? |
| Fransız emekli | Avec plaisir. J'apporterai le dessert, et on se retrouve sur le même lien à la même heure. | Com prazer. Levo a sobremesa, e nos vemos no mesmo link, no mesmo horário. |
Adım adım: Skype'tan yeni bir platforma geçiş
1. Platformu seç
Yakınlarının hangisinde zaten hesabı olduğuna bak. Biri işte kullanıyorsa Teams, Google hesabı olanlar için Meet, zaten kullanıyorsanız Zoom uygun olur.
2. Skype verilerini kontrol et
Kişilerin ve sohbetlerin Teams'e gelip gelmediğine bak, önemli numaraları ve adresleri not et.
3. İlk deneme görüşmesini başlat
Bir toplantı aç ve bağlantıyı mesajla ya da e-postayla gönder. Aynı bağlantı sonraki görüşmelerde de kullanılabilir.
4. Altyazıyı aç
Teams'te üç nokta menüsünden, Meet'te altyazı simgesinden, Zoom'da altyazı düğmesinden. Konuşulan dili seç.
5. Çeviriyi ekle
Altyazı yetmiyorsa bir çevirmen davet et. Akume için toplantı bağlantısı yeterli, konuklar dinleyici bağlantısını açar.
6. Saati ve bağlantıyı sabitle
Haftalık sabit bir saat belirle ki kimse bağlantı aramak zorunda kalmasın.
Aile ve iş görüşmeleri için pratik ipuçları
Yeni platformdaki ilk görüşmeden önce birkaç küçük şeyi kontrol etmek, alıştığınız haftalık buluşmanın sorunsuz geçmesini sağlar.
- İnternet ve ses. Mikrofonlu bir kulaklık konuşma tanımayı belirgin biçimde iyileştirir; ses temiz ve yankısız olduğunda altyazı ve çeviri daha doğru olur.
- Konuşma temposu. Kısa cümlelerle konuşun ve söz değişirken kısa bir duraklama bırakın. Bu hem insanlara hem de herhangi bir çevirmene yardımcı olur.
- İsimler ve terimler. Konuşmada nadir isimler, şehir adları veya mesleki sözcükler geçecekse bunları önceden yazın veya toplantı sohbetine ekleyin.
- Tek ve sabit bir toplantı adresi. Bağlantıyı notlarınıza veya takviminize kaydedin; akrabalarınız her seferinde aramak zorunda kalmasın.
- Yedek plan. Bağlantı koparsa aynı bağlantıdan yeniden aramanız gerektiğini önceden kararlaştırın.
Küçük bir ekip için bir kural daha ekleyin: toplantıyı başlatıp altyazıyı açacak bir kişi belirleyin, diğerleri sadece katılsın.
Sık sorulan sorular
Altyazı için bir şey kurmam gerekir mi? Hayır. Teams, Meet ve Zoom tarayıcıda ya da uygulamada çalışır, altyazıyı görüşme sırasında açarsın.
Altyazı herkese mi görünür? Genellikle her katılımcı altyazıyı kendisi için açıp kapatır. Hangi dillerin kullanılabildiği platforma ve plana göre değişir.
Ailedeki herkes farklı bir platform kullanıyorsa? Birinde anlaşın. Tek bir toplantı bağlantısı, üç ayrı programdan daha kolaydır.
Sonuç
Skype Çevirmen'in birebir karşılığı yok, ama geçiş göründüğünden küçük: bir platform seç, altyazıyı aç, gerekirse bir çevirmen ekle. Asıl zor kısım çoğu zaman bütün aileyi aynı bağlantıda toplamak.
Sorular ve cevaplar
Skype Çevirmen'e ne oldu?
Çeviri özelliği Skype'ın bir parçasıydı ve hizmetle birlikte sona erdi. Microsoft, Skype'ı 5 Mayıs 2025'te kapattı ve yerine Microsoft Teams'i öneriyor.
Skype hesabımı kullanmaya devam edebilir miyim?
Microsoft, Skype hesabıyla Teams'e giriş yapılmasına izin verdi; böylece kişiler ve sohbetler taşınabildi. Teams'te nelerin geldiğini kontrol et.
Skype Çevirmen'in ücretsiz bir alternatifi var mı?
Konuşulan dilde altyazı için evet: Teams, Meet ve Zoom bunu sunuyor. Çevirili altyazılar plana göre sınırlı. Akume'nin ücretsiz demosuyla canlı çeviriyi deneyebilirsin.
Ailemle Skype'tan nasıl geçerim?
Çoğunuzun zaten kullandığı platformu seçin, bir toplantı bağlantısı gönderin ve altyazıyı açın. Konuklar genellikle tarayıcıdan, kurulum yapmadan katılır.
Akume Skype'ta çalışır mı?
Hayır. Akume Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom görüşmelerine katılır. Skype görüşmeleri için bu platformlardan birine geçmen gerekir.
Kaynaklar
Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.