Microsoft Translator en 2026: qué sigue funcionando y dónde se queda corto

Microsoft Translator sigue traduciendo una conversación cara a cara: abres la aplicación, eliges pantalla dividida y dos personas hablan en dos idiomas con un solo teléfono. Lo que ya no hace de forma fiable es que varias personas se unan desde sus propios dispositivos, y nunca se unió a llamadas de Teams, Zoom ni Meet. En una llamada remota, la traducción tiene que venir de Teams o de un bot que esté dentro de la reunión.

Estado de Microsoft Translator: la conversación en octubre de 2026

Los datos de abajo se comprobaron el 7 de octubre de 2026. Microsoft cambia esta aplicación con frecuencia, así que tómalos como datos con fecha.

• La conversación multidispositivo (Converse) se retiró. Permitía que todos entraran a una sesión con un código y leyeran las traducciones en su propia pantalla. La fecha de retiro era el 30 de junio de 2026, y la ficha de la App Store de la versión 26.7.1 indica que ya no está. Las páginas de funciones y de educación de Microsoft todavía la describen, así que la documentación va por detrás de la aplicación.
• La pantalla dividida se mantiene. Dos personas, un dispositivo, dos idiomas, hablados o escritos. Es el modo pensado para una conversación a ambos lados de una mesa.
• La aplicación de escritorio para Windows ya no figura. No aparece en la página de funciones de Microsoft ni en Microsoft Store.
• Idiomas. La App Store menciona más de 100 idiomas entre texto, voz y cámara. No todos funcionan en todos los modos, y la página de funciones de Microsoft remite a una tabla por idioma en lugar de dar una cifra.
• Sin conexión. Los paquetes de idiomas están documentados para traducir texto, fotos y frases. Algunos usuarios cuentan que una actualización reciente los dejó más escondidos. Pruébalos antes de depender de ellos.

Paso a paso: una conversación cara a cara

1. Instala Microsoft Translator en un teléfono y descarga los dos paquetes de idiomas si es posible que te quedes sin conexión.
2. Abre el modo de conversación o de pantalla dividida y elige el idioma de cada persona.
3. Deja el teléfono entre los dos. Cada uno toca su mitad de la pantalla y habla; la otra mitad muestra y reproduce la traducción.
4. Habla en frases cortas y espera a que termine la traducción antes de responder. Hablar a la vez es la causa habitual de resultados confusos.
5. Si hay mucho ruido, escribe en lugar de hablar.

Si pensabas que cada invitado se uniera desde su propio teléfono, comprueba antes si la opción multidispositivo sigue apareciendo en tu versión de la aplicación.

Por qué se queda en la puerta de la reunión

Translator escucha a través de un micrófono. Una llamada de Teams, Zoom o Meet llega a tu ordenador como audio y vídeo de otra aplicación, así que Translator no tiene nada que traducir salvo que acerques un segundo dispositivo a los altavoces. Nadie más en la llamada ve ni oye el resultado, y quien habla ni siquiera sabe que lo estás usando.

Los subtítulos traducidos de Teams: la opción integrada

Teams tiene su propia traducción. Según la página de soporte de Microsoft, los subtítulos en directo traducidos en las reuniones forman parte de Teams Premium y de Microsoft 365 Copilot. Si el organizador tiene una de esas licencias, todos los participantes pueden usarlos sin licencia propia. Funcionan en las aplicaciones de escritorio para Windows y Mac, no en el móvil. El idioma que habla cada persona se configura aparte del idioma al que traduces, así que un ajuste de «idioma hablado» equivocado da subtítulos malos. Microsoft indica 28 idiomas de traducción, entre ellos portugués, francés, japonés y turco.

Lo que obtienes es texto. Nadie oye la traducción, y quien no lee deprisa en el segundo idioma se queda atrás. Para los detalles propios de Teams, consulta cómo funciona la traducción en directo dentro de Teams.

Microsoft Translator, subtítulos de Teams y un bot en la llamada

La columna de Akume sale de sus páginas de producto: entra como participante, muestra subtítulos en su recuadro dentro de la llamada y cada oyente abre un enlace para escuchar la traducción en voz alta. Los asistentes no necesitan cuenta ni instalar nada. Zoom Webinar no es compatible.

En una llamada así, un teléfono con Translator junto al portátil solo capta un lado de la conversación. Los subtítulos de Teams darían texto, y solo si el organizador tiene la licencia. Un bot dentro de la reunión traduce a cada persona que habla y lo dice en voz alta.

Cuál elegir

Elige Microsoft Translator para una conversación a ambos lados de una mesa, en un mostrador o de viaje. Elige los subtítulos traducidos de Teams si ya estás en Teams, el organizador tiene la licencia y leer es suficiente. Elige un bot en la llamada cuando la gente necesita oír la traducción, cuando la llamada es en Zoom o Meet, o cuando no puedes pedirle al organizador que contrate una licencia. Para la comparación más amplia, consulta qué buscar en un traductor para llamadas; para otras opciones con el teléfono, mira Google Translate por voz y ChatGPT como traductor.