Microsoft Translator: режим разговора в 2026 году, что ещё работает и где заканчивается
Режим разговора в Microsoft Translator в октябре 2026: разделённый экран работает, Converse снят. Сравнение с субтитрами Teams и ботом на звонке.
Обновлено · 4 мин чтения
Коротко
- Режим разговора Microsoft Translator для нескольких устройств (Converse) планировали отключить 30 июня 2026 года, и по данным App Store он снят. Разделённый экран для двоих на одном телефоне остаётся.
- Переведённые субтитры на встречах Teams доступны только в настольных приложениях, требуют у организатора лицензию Teams Premium или Microsoft 365 Copilot и показывают только текст.
- Ни один из этих инструментов не озвучивает перевод внутри удалённого звонка. Бот, который заходит на встречу, озвучивает, и его можно услышать в бесплатной демонстрации.
В этой статье
Microsoft Translator (в русскоязычных запросах его часто ищут как «переводчик Microsoft») по-прежнему переводит разговор лицом к лицу: откройте приложение, выберите разделённый экран, и двое говорят на двух языках в один телефон. Чего он уже не делает надёжно, так это не даёт нескольким людям подключиться каждому со своего устройства, а в звонки Teams, Zoom и Meet он не заходил никогда. Для удалённого звонка перевод должен идти либо от самого Teams, либо от бота, который находится на встрече.
Microsoft Translator: режим разговора на октябрь 2026 года
Факты ниже проверены 7 октября 2026 года. Microsoft часто обновляет приложение, поэтому считайте их срезом на эту дату и перепроверяйте перед использованием.
- Режим Converse для нескольких устройств снят. Он позволял каждому войти в сеанс по коду и читать перевод на своём экране. Отключение планировали на 30 июня 2026 года, и по данным App Store версии 26.7.1 он снят. На образовательных страницах и в описании возможностей Microsoft он всё ещё упоминается: документация отстаёт от приложения.
- Разделённый экран остался. Двое, один телефон, два языка, голос или текст. Это подходящий режим для разговора за одним столом.
- Приложения для настольного Windows в списке нет. Его нет ни на странице возможностей приложения, ни в Microsoft Store.
- Языки. В App Store указано больше 100 языков для текста, речи и камеры. Не каждый язык работает в каждом режиме, а страница возможностей Microsoft отсылает к таблице по языкам, а не к одной цифре.
- Офлайн. Языковые пакеты описаны для перевода текста, фотографий и готовых фраз. Часть пользователей пишет, что после недавнего обновления их стало сложно найти. Проверьте их заранее, прежде чем на них рассчитывать.
Пошагово: разговор лицом к лицу
- Установите Microsoft Translator на один телефон и, если интернета может не быть, скачайте оба языковых пакета.
- Откройте режим разговора или разделённого экрана и выберите язык каждого собеседника.
- Положите телефон между собой. Каждый нажимает на свою половину экрана и говорит, а на другой половине появляется и звучит перевод.
- Говорите короткими фразами и отвечайте, только когда перевод закончился. Перебивание друг друга — частая причина путаного результата.
- В шумном помещении печатайте вместо того, чтобы говорить.
Если вы рассчитывали, что каждый гость подключится со своего телефона, сначала проверьте, есть ли режим для нескольких устройств в вашей версии приложения.
Почему он не работает на встречах
Переводчик слушает один микрофон. Звонок в Teams, Zoom или Meet попадает на компьютер как звук и видео другого приложения, так что переводить приложению нечего, пока вы не поднесёте второе устройство к колонкам. Остальные участники звонка не видят и не слышат результат, а говорящий не знает, что вы пользуетесь переводом.
Переведённые субтитры Teams: вариант внутри платформы
У Teams есть собственный перевод. Согласно странице поддержки Microsoft, переведённые живые субтитры на встречах входят в Teams Premium и Microsoft 365 Copilot. Если у организатора есть одна из этих лицензий, ими могут пользоваться все участники без собственных лицензий. Они работают в настольных приложениях для Windows и Mac, но не в мобильных. Язык говорящего задаётся отдельно от языка, на который вы переводите, поэтому неверная настройка «языка речи» даёт плохие субтитры. Microsoft указывает 28 языков перевода, среди них португальский, французский, японский и турецкий.
Вы получаете текст. Перевод никто не слышит, а тот, кто медленно читает на втором языке, всё равно отстаёт. Подробности о Teams читайте в материале как работает живой перевод внутри Teams.
Microsoft Translator, субтитры Teams и бот в звонке: сравнение
| Приложение Microsoft Translator | Переведённые субтитры Teams | Бот в звонке, например Akume | |
|---|---|---|---|
| Где работает | Отдельное приложение на телефоне | Внутри окна встречи Teams | Заходит на встречу как участник |
| Разговор лицом к лицу | Да, разделённый экран | Нет | Нет, создан для звонков |
| Удалённые звонки | Только если поднести телефон к колонке | Да, только в настольных приложениях | Google Meet, Microsoft Teams и Zoom |
| Что видят и слышат остальные | Ничего, всё остаётся на вашем телефоне | Субтитры на выбранном вами языке | Субтитры в звонке и озвученный перевод по ссылке для слушателя |
| Что нужно от организатора | Ничего | Teams Premium или Microsoft 365 Copilot | Только ссылка на встречу |
| Охват языков | Больше 100 в приложении, зависит от режима | 28 языков перевода | Больше 60 языков, от 2 до 10 на встречу |
Как сказано на странице продукта Akume, бот заходит на встречу как участник, показывает субтитры на плитке в звонке, а каждый слушатель открывает ссылку и слышит озвученный перевод. Участникам не нужны аккаунт и установка. Zoom Webinar не поддерживается.
Как проходит звонок с переводом
Звонок в Teams: координатор нефтесервисных работ из Луанды и французский буровой подрядчик
Пример по сценарию, не запись
КоординаторPrecisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta?
Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ?
| Говорит | Перевод | |
|---|---|---|
| Координатор | Precisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta? | Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ? |
| Подрядчик | Nous pouvons mobiliser l'équipe jeudi, mais il nous faut le permis d'accès au site avant mercredi soir. | Podemos mobilizar a equipe na quinta, mas precisamos da licença de acesso ao local até quarta à noite. |
| Координатор | A licença de acesso já foi emitida. Envio hoje a cópia por e-mail. | Le permis d'accès a déjà été délivré. J'envoie la copie par e-mail aujourd'hui. |
| Подрядчик | Parfait. Dans ce cas, je confirme le départ du camion de forage vendredi matin. | Perfeito. Nesse caso, confirmo a saída do caminhão de perfuração na sexta de manhã. |
На таком звонке телефон с приложением-переводчиком рядом с ноутбуком улавливает только одну сторону комнаты. Субтитры Teams показывают только текст, и то лишь если у организатора есть лицензия. Бот, который заходит на встречу, переводит каждого говорящего и озвучивает перевод.
Что выбрать
Microsoft Translator подойдёт для разговора за столом, у стойки, в поездке. Переведённые субтитры Teams — если вы уже в Teams, у организатора есть лицензия и вам достаточно читать. Бот в звонке — если людям нужно слышать перевод, звонок идёт в Zoom или Meet, или нельзя просить организатора докупать лицензию. Более широкое сравнение — в материале как выбрать переводчик для звонков; другие варианты для телефона — Google Translate с голосом и ChatGPT как переводчик.
Вопросы и ответы
Режим разговора в Microsoft Translator ещё доступен?
Частично. Режим разделённого экрана, где двое говорят на разных языках в один телефон, остался в приложении. Режим Converse для нескольких устройств, где каждый подключается со своего телефона, планировали отключить 30 июня 2026 года, и по данным App Store он снят. Справочные страницы Microsoft обновлены не все, поэтому перед встречей проверьте приложение.
Работает ли Microsoft Translator внутри звонка в Teams, Zoom или Meet?
Нет. Это отдельное приложение, и в звонок оно не заходит. Оно переводит то, что слышит микрофон телефона, но не получает звук встречи и не добавляет субтитры в её окно.
Переводит ли Teams то, что говорят на встрече?
Teams умеет показывать живые субтитры с переводом на другой язык. По описанию Microsoft, это функция Teams Premium или Microsoft 365 Copilot, она работает в настольных приложениях для Windows и Mac. Только текст, перевод голосом не озвучивается.
Работает ли Microsoft Translator без интернета?
В документации Microsoft есть загружаемые языковые пакеты для перевода текста, фотографий и готовых фраз. Однако пользователи сообщают, что после недавнего обновления найти их стало труднее. Скачайте пакеты заранее и проверьте их в авиарежиме до поездки.
Что использовать для удалённого звонка с участниками, говорящими на разных языках?
Выбирайте инструмент, который работает внутри звонка: переведённые субтитры Teams, если у организатора есть лицензия и все быстро читают, или бот-переводчик, который заходит на встречу и озвучивает каждую реплику.
Источники
- Microsoft Translator в App Store (снятие режима для нескольких устройств, версия 26.7.1)
- Возможности приложения Microsoft Translator (разделённый экран, офлайн-пакеты)
- Живые субтитры на собраниях Microsoft Teams (переведённые субтитры, лицензия, платформы, языки)
- Akume: ИИ-переводчик для звонков в реальном времени (языки, ссылки для слушателей, функции внутри звонка)
Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.