Microsoft Translator en conversation : ce qui marche encore en 2026 et où ça s'arrête

Microsoft Translator sait toujours traduire une conversation en face à face : on ouvre l'application, on choisit l'écran partagé, et deux personnes parlent chacune leur langue sur un seul téléphone. En revanche, il n'est plus fiable pour que chacun rejoigne depuis son propre appareil, et il n'a jamais rejoint un appel Teams, Zoom ou Meet. Pour un appel à distance, la traduction doit venir de Teams lui-même ou d'un bot présent dans la réunion. (En français, on parle souvent du « traducteur Microsoft » ; sur les stores, l'application s'appelle Microsoft Translator.)

Mode conversation : où en est-on en octobre 2026

Les informations ci-dessous ont été vérifiées le 7 octobre 2026. Microsoft modifie souvent cette application : considérez-les comme susceptibles d'être périmées.

• La conversation multi-appareil (Converse) est retirée. Chacun pouvait rejoindre une session avec un code et lire les traductions sur son propre écran. Le retrait était prévu pour le 30 juin 2026, et la fiche de l'App Store pour la version 26.7.1 indique que c'est fait. Les pages de formation et de fonctionnalités de Microsoft la décrivent encore : la documentation est en retard sur l'application.
• L'écran partagé reste. Deux personnes, un appareil, deux langues, à l'oral ou à l'écrit. C'est le mode adapté à une conversation de part et d'autre d'une table.
• L'application de bureau Windows n'est plus proposée. Elle ne figure ni sur la page de fonctionnalités de Microsoft ni dans le Microsoft Store.
• Langues. L'App Store annonce plus de 100 langues pour le texte, la voix et l'appareil photo. Toutes les langues ne fonctionnent pas dans tous les modes, et la page de fonctionnalités de Microsoft renvoie à un tableau par langue plutôt qu'à un chiffre.
• Hors connexion. Des packs de langues sont documentés pour la traduction de texte, de photos et d'expressions. Certains utilisateurs signalent qu'une mise à jour récente les a rendus plus difficiles à trouver. Testez avant de vous y fier.

Pas à pas : une conversation en face à face

1. Installez Microsoft Translator sur un téléphone et téléchargez les deux packs de langues si vous risquez de ne pas avoir de réseau.
2. Ouvrez le mode conversation ou écran partagé et choisissez la langue de chaque personne.
3. Posez le téléphone entre vous. Chacun appuie sur sa moitié d'écran et parle ; l'autre moitié affiche la traduction et la lit à voix haute.
4. Parlez par phrases courtes et attendez la fin de la traduction avant de répondre. Les voix qui se chevauchent sont la cause la plus fréquente de résultats brouillés.
5. Dans une pièce bruyante, saisissez votre texte au lieu de le dire.

Si vous comptiez sur le fait que chaque invité rejoigne depuis son propre téléphone, vérifiez d'abord que l'option multi-appareil apparaît encore dans votre version de l'application.

Pourquoi ça s'arrête à la porte de la réunion

Translator écoute un micro. Un appel Teams, Zoom ou Meet arrive sur votre ordinateur sous forme d'audio et de vidéo, via une autre application : Translator n'a donc rien à traduire, sauf si vous approchez un second appareil de vos haut-parleurs. Personne d'autre dans l'appel ne voit ni n'entend le résultat, et l'interlocuteur ne sait pas que vous l'utilisez.

Les sous-titres traduits de Teams : la solution intégrée à la plateforme

Teams dispose de sa propre traduction. D'après la page d'assistance de Microsoft, les sous-titres en direct traduits pendant les réunions relèvent de Teams Premium et de Microsoft 365 Copilot. Si l'organisateur possède l'une de ces licences, chaque participant peut en profiter sans licence personnelle. Ils fonctionnent dans les applications de bureau Windows et Mac, pas sur mobile. La langue de l'orateur se règle séparément de la langue de traduction : un mauvais réglage de la « langue parlée » donne de mauvais sous-titres. Microsoft indique 28 langues de traduction, dont le portugais, le français, le japonais et le turc.

Vous obtenez du texte. Personne n'entend la traduction, et ceux qui lisent difficilement la seconde langue restent à la traîne. Pour les détails propres à Teams, voir comment fonctionne la traduction en direct dans Teams.

Microsoft Translator, sous-titres Teams et bot dans l'appel : comparatif

La colonne Akume reprend ses pages produit : le bot rejoint la réunion comme participant, affiche des sous-titres sur sa vignette dans l'appel, et chaque auditeur ouvre un lien pour entendre la traduction. Les participants n'ont besoin ni de compte ni d'installation. Zoom Webinar n'est pas pris en charge.

Dans un appel comme celui-ci, un téléphone avec l'application Translator posé à côté de l'ordinateur ne capterait qu'un seul côté. Les sous-titres Teams afficheraient du texte, et seulement si l'organisateur a la licence. Un bot dans la réunion traduit chaque intervenant et prononce la traduction à voix haute.

Lequel choisir

Choisissez Microsoft Translator pour une conversation de part et d'autre d'une table, à un guichet ou en voyage. Choisissez les sous-titres traduits de Teams si vous êtes déjà dans Teams, que l'organisateur a la licence et que la lecture suffit. Choisissez un bot dans l'appel quand les participants doivent entendre la traduction, quand l'appel se passe sur Zoom ou Meet, ou quand vous ne pouvez pas demander une licence à l'organisateur. Pour la comparaison plus large, voir ce qu'il faut chercher dans un traducteur pour les appels ; pour les autres solutions sur téléphone, voir Google Translate en mode vocal et ChatGPT comme traducteur.