Microsoft Translator ile konuşma: 2026'da neler çalışıyor, nerede sınır başlıyor
Microsoft Translator 2026'da: bölünmüş ekran çalışıyor, çok cihazlı konuşma kaldırıldı, Teams çeviri altyazıları ise Premium lisans gerektiriyor.
Güncellendi · 3 dk okuma
Kısaca
- Microsoft Translator'ın çok cihazlı konuşma özelliğinin (Converse) 30 Haziran 2026'da kaldırılması planlanmıştı; App Store sayfası artık kaldırıldığını belirtiyor. Tek cihazda iki kişilik bölünmüş ekran modu ise duruyor.
- Teams toplantılarındaki çevrilmiş altyazılar yalnızca masaüstü uygulamalarında çalışır, toplantıyı düzenleyenin Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı gerekir ve altyazılar yalnızca metin olarak görünür.
- Bunların hiçbiri uzaktan görüşmede çeviriyi sesli okumaz. Toplantıya katılan bir bot bunu yapar; ücretsiz canlı demoda kendiniz dinleyebilirsiniz.
Bu yazıda
Microsoft Translator yüz yüze bir konuşmayı hâlâ çevirebiliyor: uygulamayı açın, bölünmüş ekranı seçin, iki kişi tek telefonda iki dilde konuşsun. Artık güvenilir biçimde yapamadığı şey, herkesin kendi cihazından katılmasını sağlamak; Teams, Zoom veya Meet görüşmelerine ise hiçbir zaman katılmadı. Uzaktan bir görüşmede çeviri ya Teams'in kendisinden ya da toplantının içinde yer alan bir bottan gelmeli. (Türkçede buna sık sık "Microsoft çeviri" deniyor; mağazalarda uygulamanın adı Microsoft Translator.)
Konuşma modu: Ekim 2026 itibarıyla durum
Aşağıdaki bilgiler 7 Ekim 2026'da kontrol edildi. Microsoft bu uygulamayı sık değiştiriyor; bu bilgileri eskimiş olabilir diye düşünün.
- Çok cihazlı konuşma (Converse) kaldırıldı. Herkes bir kodla oturuma katılıp çevirileri kendi ekranında görebiliyordu. Kaldırma 30 Haziran 2026 için planlanmıştı ve 26.7.1 sürümünün App Store sayfası kaldırıldığını belirtiyor. Microsoft'un eğitim ve özellik sayfaları ise hâlâ bu özelliği anlatıyor; yani belgeler uygulamanın gerisinde kalmış.
- Bölünmüş ekran duruyor. İki kişi, tek cihaz, iki dil; sesli ya da yazılı. Masa başında yapılan bir konuşmaya uygun mod bu.
- Windows masaüstü uygulaması artık listelenmiyor. Microsoft'un özellik sayfasında da Microsoft Store'da da görünmüyor.
- Diller. App Store metin, konuşma ve kamera için 100'den fazla dil sayıyor. Her dil her modda çalışmıyor; Microsoft'un özellik sayfası da tek bir sayı yerine dil bazlı bir tabloya yönlendiriyor.
- Çevrimdışı. Metin, fotoğraf ve kalıp ifade çevirisi için dil paketleri belgelenmiş. Bazı kullanıcılar son güncellemeden sonra bu seçeneği bulmanın zorlaştığını söylüyor. Güvenmeden önce deneyin.
Adım adım: yüz yüze konuşma
- Telefona Microsoft Translator'ı kurun; internetsiz kalma ihtimaliniz varsa iki dilin paketlerini de indirin.
- Konuşma veya bölünmüş ekran modunu açın ve her kişinin dilini seçin.
- Telefonu aranıza koyun. Herkes ekranın kendi yarısına dokunup konuşur; diğer yarı çeviriyi gösterir ve sesli okur.
- Kısa cümlelerle konuşun ve yanıt vermeden önce çevirinin bitmesini bekleyin. Üst üste konuşmak, bozuk çıktının en yaygın nedenidir.
- Ortam gürültüyse konuşmak yerine yazın.
Her konuğun kendi telefonundan katılmasını planlıyorsanız, önce çok cihazlı seçeneğin uygulamanızın sürümünde hâlâ görünüp görünmediğine bakın.
Neden toplantı kapısında duruyor
Translator bir mikrofonu dinler. Teams, Zoom veya Meet görüşmesi bilgisayarınıza başka bir uygulamadan ses ve görüntü olarak gelir; dolayısıyla ikinci bir cihazı hoparlörünüze yaklaştırmadıkça Translator'ın çevirecek bir şeyi olmaz. Görüşmedeki diğer kişiler sonucu ne görür ne duyar, konuşan da sizin bunu kullandığınızı bilmez.
Teams çeviri altyazıları: platformun kendi seçeneği
Teams'in kendi çevirisi var. Microsoft'un destek sayfasına göre toplantılardaki çevrilmiş canlı altyazılar Teams Premium ve Microsoft 365 Copilot kapsamında. Toplantıyı düzenleyen bu lisanslardan birine sahipse her katılımcı kendi lisansı olmadan kullanabiliyor. Windows ve Mac masaüstü uygulamalarında çalışıyor, mobilde çalışmıyor. Konuşmacının dili, çevirdiğiniz dilden ayrı ayarlanıyor; "konuşulan dil" yanlış seçilirse altyazılar kötü çıkar. Microsoft, aralarında Portekizce, Fransızca, Japonca ve Türkçe'nin de bulunduğu 28 çeviri dili sayıyor.
Elinize geçen şey metin. Kimse çeviriyi duymuyor ve ikinci dilde hızlı okuyamayan biri geride kalıyor. Teams'e özgü ayrıntılar için Teams'te canlı çeviri nasıl çalışır yazısına bakın.
Microsoft Translator, Teams altyazıları ve görüşme içi bot karşılaştırması
| Microsoft Translator uygulaması | Teams çeviri altyazıları | Akume gibi görüşme içi bot | |
|---|---|---|---|
| Nerede çalışır | Telefonda ayrı bir uygulama | Teams toplantı penceresinin içinde | Toplantıya katılımcı olarak girer |
| Yüz yüze kullanım | Evet, bölünmüş ekran | Hayır | Hayır, görüşmeler için yapıldı |
| Uzaktan görüşmeler | Yalnızca telefonu hoparlöre tutarsanız | Evet, yalnızca masaüstü uygulamaları | Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom |
| Diğerleri ne görür/duyar | Hiçbir şey, telefonunuzda kalır | Seçilen dilde altyazı | Görüşmede altyazı, dinleyici bağlantısında sesli çeviri |
| Toplantıyı düzenleyenden gerekenler | Hiçbir şey | Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot | Yalnızca toplantı bağlantısı |
| Dil kapsamı | Uygulamada 100+, moda göre değişir | 28 çeviri dili | 60+ dil, toplantı başına 2 ile 10 |
Akume sütunu ürün sayfalarından alındı: bot katılımcı olarak girer, görüşmedeki kutucuğunda altyazı gösterir ve her dinleyici çeviriyi sesli duymak için bir bağlantı açar. Katılımcıların hesap açmasına ya da bir şey kurmasına gerek yok. Zoom Webinar desteklenmiyor.
Çevirili bir görüşme nasıl geçer
Luanda'daki bir petrol hizmetleri koordinatörü ile Fransız bir sondaj müteahhidi arasında Teams görüşmesi
Senaryolu örnek, kayıt değildir
KoordinatörPrecisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta?
Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ?
| Söylenen | Çeviri | |
|---|---|---|
| Koordinatör | Precisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta? | Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ? |
| Müteahhit | Nous pouvons mobiliser l'équipe jeudi, mais il nous faut le permis d'accès au site avant mercredi soir. | Podemos mobilizar a equipe na quinta, mas precisamos da licença de acesso ao local até quarta à noite. |
| Koordinatör | A licença de acesso já foi emitida. Envio hoje a cópia por e-mail. | Le permis d'accès a déjà été délivré. J'envoie la copie par e-mail aujourd'hui. |
| Müteahhit | Parfait. Dans ce cas, je confirme le départ du camion de forage vendredi matin. | Perfeito. Nesse caso, confirmo a saída do caminhão de perfuração na sexta de manhã. |
Böyle bir görüşmede dizüstü bilgisayarın yanındaki telefonda çalışan Translator uygulaması odanın yalnızca bir tarafını duyar. Teams altyazıları metin gösterir, o da yalnızca toplantıyı düzenleyenin lisansı varsa. Toplantıdaki bir bot ise her konuşmacıyı çevirip çeviriyi sesli okur.
Hangisini seçmeli
Masa başında, bir gişede ya da seyahatte yapılan konuşma için Microsoft Translator'ı seçin. Zaten Teams'teyseniz, toplantıyı düzenleyenin lisansı varsa ve okumak yetiyorsa Teams çeviri altyazılarını seçin. Katılımcıların çeviriyi duyması gerekiyorsa, görüşme Zoom veya Meet'teyse ya da düzenleyenden lisans isteyemiyorsanız görüşme içi bot seçin. Daha geniş karşılaştırma için görüşmeler için bir çeviri aracında nelere bakmalı yazısına; telefon tabanlı diğer seçenekler için sesli çeviride Google Translate ve çevirmen olarak ChatGPT yazılarına bakın.
Sorular ve cevaplar
Microsoft Translator'ın konuşma modu hâlâ var mı?
Kısmen. İki kişinin tek cihazda iki dilde konuştuğu bölünmüş ekran modu uygulamada duruyor. Herkesin kendi telefonundan katıldığı çok cihazlı Converse modunun 30 Haziran 2026'da kaldırılacağı duyurulmuştu ve App Store sayfası kaldırıldığını belirtiyor. Microsoft'un kendi yardım sayfalarının hepsi güncellenmedi; bir toplantıyı buna göre planlamadan önce uygulamayı kontrol edin.
Microsoft Translator Teams, Zoom veya Meet görüşmesinde çalışır mı?
Hayır. Ayrı bir uygulamadır ve görüşmelere katılmaz. Telefonun mikrofonunun duyduğunu çevirebilir; ancak toplantının sesine erişmez ve toplantı penceresine altyazı eklemez.
Teams toplantıda konuşulanları çevirir mi?
Metin olarak evet: Teams canlı altyazıları başka bir dile çevirerek gösterebilir. Microsoft bunu Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot özelliği olarak sunuyor; Windows ve Mac masaüstü uygulamalarında kullanılabiliyor. Sesli çeviri yoktur.
Microsoft Translator çevrimdışı çalışır mı?
Microsoft; metin, fotoğraf ve kalıp ifade çevirisi için indirilebilir dil paketlerini belgeliyor. Bazı kullanıcılar son güncellemelerden sonra çevrimdışı seçeneğini bulmanın zorlaştığını bildiriyor. Paketleri indirin ve yola çıkmadan önce uçak modunda deneyin.
Farklı dilleri konuşan katılımcılarla uzaktan bir görüşme için ne kullanmalıyım?
Görüşmenin içinde çalışan bir çözüm kullanın: toplantıyı düzenleyenin lisansı varsa ve herkes metni okuyabiliyorsa Teams çeviri altyazıları, ya da toplantıya katılıp her çeviriyi sesli okuyan bir çeviri botu.
Kaynaklar
- App Store'da Microsoft Translator (çok cihazlı konuşmanın kaldırılması, sürüm 26.7.1)
- Microsoft Translator uygulama özellikleri (bölünmüş ekran, çevrimdışı paketler)
- Microsoft Teams toplantılarında canlı altyazıları kullanma (çevrilmiş altyazılar, lisans, platformlar, diller)
- Akume: Görüşmeler için gerçek zamanlı yapay zekâ çevirmeni (diller, dinleyici bağlantıları, görüşme içi özellikler)
Akume editör ekibi tarafından yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlanmıştır. Platform bilgileri resmî belgelere dayanır ve metinde tarihlidir.