Microsoft Translator nel 2026: cosa funziona ancora e dove si ferma

Microsoft Translator traduce ancora una conversazione faccia a faccia: apri l'app, scegli lo schermo diviso e due persone parlano in due lingue con un solo telefono. Quello che non fa più in modo affidabile è lasciare che più persone si colleghino dai propri dispositivi, e non è mai entrato nelle chiamate Teams, Zoom o Meet. In una chiamata a distanza la traduzione deve arrivare da Teams o da un bot che sia dentro la riunione.

Stato di Microsoft Translator: la conversazione a ottobre 2026

I dati qui sotto sono stati verificati il 7 ottobre 2026. Microsoft modifica spesso questa app, quindi considerali informazioni datate.

• La conversazione multi-dispositivo (Converse) è stata ritirata. Permetteva a tutti di entrare in una sessione con un codice e leggere le traduzioni sul proprio schermo. Il ritiro era fissato al 30 giugno 2026, e la scheda dell'App Store per la versione 26.7.1 indica che la funzione non c'è più. Le pagine delle funzionalità e quelle dedicate alla scuola di Microsoft la descrivono ancora, quindi la documentazione è indietro rispetto all'app.
• Lo schermo diviso resta. Due persone, un dispositivo, due lingue, a voce o per iscritto. È la modalità adatta a una conversazione ai due lati di un tavolo.
• L'app per Windows non è più elencata. Non compare nella pagina delle funzionalità di Microsoft né nel Microsoft Store.
• Lingue. L'App Store parla di oltre 100 lingue tra testo, voce e fotocamera. Non tutte funzionano in ogni modalità, e la pagina delle funzionalità di Microsoft rimanda a una tabella per lingua invece di dare un numero.
• Offline. I pacchetti di lingue sono documentati per tradurre testo, foto e frasi. Alcuni utenti segnalano che un aggiornamento recente li ha resi più difficili da trovare. Provali prima di contarci.

Passo dopo passo: una conversazione faccia a faccia

1. Installa Microsoft Translator su un telefono e scarica i due pacchetti di lingue, se potresti restare senza connessione.
2. Apri la modalità conversazione o schermo diviso e scegli la lingua di ciascuno.
3. Appoggia il telefono tra voi due. Ognuno tocca la propria metà dello schermo e parla; l'altra metà mostra e riproduce la traduzione.
4. Parla a frasi brevi e aspetta che la traduzione finisca prima di rispondere. Parlarsi sopra è la causa più comune di risultati confusi.
5. Se c'è troppo rumore, scrivi invece di parlare.

Se pensavi che ogni ospite si collegasse dal proprio telefono, controlla prima se l'opzione multi-dispositivo compare ancora nella tua versione dell'app.

Perché si ferma alla porta della riunione

Translator ascolta attraverso un microfono. Una chiamata Teams, Zoom o Meet arriva sul tuo computer come audio e video di un'altra applicazione, quindi non ha nulla da tradurre, a meno di avvicinare un secondo dispositivo agli altoparlanti. Nessun altro nella chiamata vede o sente il risultato, e chi parla non sa nemmeno che lo stai usando.

I sottotitoli tradotti di Teams: l'opzione integrata

Teams ha una traduzione propria. Secondo la pagina di supporto di Microsoft, i sottotitoli in tempo reale tradotti nelle riunioni fanno parte di Teams Premium e di Microsoft 365 Copilot. Se l'organizzatore ha una di queste licenze, tutti i partecipanti possono usarli senza una licenza propria. Funzionano nelle app per computer Windows e Mac, non su mobile. La lingua parlata da ciascuno si imposta separatamente dalla lingua in cui traduci, quindi un'impostazione errata di «lingua parlata» produce sottotitoli scadenti. Microsoft indica 28 lingue di traduzione, tra cui portoghese, francese, giapponese e turco.

Quello che ottieni è testo. Nessuno sente la traduzione, e chi non legge in fretta nella seconda lingua resta indietro. Per i dettagli specifici di Teams, leggi come funziona la traduzione in tempo reale dentro Teams.

Microsoft Translator, sottotitoli di Teams e un bot nella chiamata

La colonna di Akume deriva dalle sue pagine di prodotto: entra come partecipante, mostra i sottotitoli nel proprio riquadro dentro la chiamata e ogni ascoltatore apre un link per sentire la traduzione ad alta voce. I partecipanti non hanno bisogno di un account né di installare nulla. Zoom Webinar non è supportato.

In una chiamata così, un telefono con Translator accanto al portatile capta soltanto un lato della conversazione. I sottotitoli di Teams darebbero testo, e solo se l'organizzatore ha la licenza. Un bot dentro la riunione traduce chiunque parli e lo riproduce ad alta voce.

Quale scegliere

Scegli Microsoft Translator per una conversazione ai due lati di un tavolo, a un banco o in viaggio. Scegli i sottotitoli tradotti di Teams se sei già su Teams, l'organizzatore ha la licenza e leggere basta. Scegli un bot nella chiamata quando le persone hanno bisogno di sentire la traduzione, quando la chiamata è su Zoom o Meet, o quando non puoi chiedere all'organizzatore di acquistare una licenza. Per il confronto più ampio, leggi cosa cercare in un traduttore per le chiamate; per altre soluzioni da telefono, vedi Google Traduttore a voce e ChatGPT come traduttore.