微軟翻譯的對話模式：2026 年還能用什麼，又在哪裡失效
整理微軟翻譯在 2026 年 10 月的對話功能現況：分割畫面仍可用，多裝置 Converse 已停用，Teams 翻譯字幕需授權。並比較遠端通話適合的工具。
更新於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- Microsoft Translator 的多裝置對話（Converse）原訂 2026 年 6 月 30 日停用，App Store 頁面已確認停用；單一裝置的分割畫面模式仍可使用。
- Teams 會議的翻譯字幕僅限桌面版，召集人必須具備 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 授權，且只提供文字。
- 這兩種工具都不會在遠端通話中以語音念出翻譯；加入會議的機器人可以，你可以在免費的現場示範中親耳聽聽。
微軟翻譯（Microsoft Translator）仍然可以翻譯面對面的對話：打開應用程式，選擇分割畫面，兩個人就能用兩種語言對著同一支手機交談。它現在無法穩定做到的，是讓多個人各自用自己的裝置加入；而它從來就不能加入 Teams、Zoom 或 Meet 通話。遠端通話的翻譯，必須來自 Teams 本身，或是加入會議的機器人。
微軟翻譯對話模式：2026 年 10 月現況
以下資訊於 2026 年 10 月 7 日確認。微軟更新此應用程式很頻繁，請把這些內容當作當時的快照，使用前再確認一次。
- 多裝置對話（Converse）已停用。 它原本讓每個人輸入代碼加入同一場對話，並在自己的螢幕上閱讀翻譯。停用日期訂在 2026 年 6 月 30 日，版本 26.7.1 的 App Store 頁面已確認停用。微軟的教育與功能頁面仍在介紹它，文件的更新落後於應用程式。
- 分割畫面仍然可用。 一支裝置、兩個人、兩種語言，可用語音或文字。這是隔桌面對面交談最適合的模式。
- Windows 桌面版已不再列出。 微軟的應用程式功能頁面與 Microsoft Store 都找不到它。
- 語言。 App Store 列出 100 多種語言，涵蓋文字、語音與相機。並非每種語言在每種模式下都能使用，微軟的功能頁面提供的是各語言的對照表，而不是單一數字。
- 離線。 文件記載文字、照片與常用語翻譯可使用語言包。有使用者回報近期更新讓語言包變得難找，請先測試再倚賴它。
步驟：面對面對話
- 在一支手機上安裝微軟翻譯；如果可能沒有網路，請先下載雙方的語言包。
- 開啟對話或分割畫面模式，分別選擇雙方使用的語言。
- 把手機放在兩人中間。各自點按螢幕上屬於自己的那一半並開始說話，另一半會顯示並播放翻譯。
- 一次說短句，等翻譯播完再回應。雙方同時說話，是輸出內容混亂的常見原因。
- 如果現場很吵，改用打字輸入。
如果你原本打算讓每位來賓用自己的手機加入，請先確認你的應用程式版本是否還有多裝置選項。
為什麼它進不了會議
翻譯工具只聽一支麥克風。Teams、Zoom 或 Meet 的通話，是由另一個應用程式把音訊與影像送到你的電腦，所以除非你拿第二支裝置對著喇叭，否則翻譯工具沒有東西可翻。通話中的其他人看不到也聽不到結果，說話的人也不知道你在用翻譯。
Teams 翻譯字幕：平台內建的選項
Teams 有自己的翻譯功能。依微軟支援頁面，會議中的翻譯即時字幕屬於 Teams Premium 與 Microsoft 365 Copilot。只要召集人具備其中一項授權，所有與會者不需要各自的授權就能使用。它在 Windows 與 Mac 桌面版運作，行動版不支援。說話語言的設定與翻譯目標語言是分開的，因此「說話語言」設錯，字幕品質就會很差。微軟列出 28 種翻譯語言，包括葡萄牙文、法文、日文與土耳其文。
你得到的是文字。沒有人聽得到翻譯，讀第二語言速度慢的人還是會跟不上。Teams 的詳細做法，請見Teams 內的即時翻譯如何運作。
微軟翻譯、Teams 字幕與通話內機器人比較
| Microsoft Translator 應用程式 | Teams 翻譯字幕 | 通話內機器人（如 Akume） | |
|---|---|---|---|
| 運作位置 | 手機上的獨立應用程式 | Teams 會議視窗內 | 以參與者身分加入會議 |
| 面對面使用 | 可以，分割畫面 | 不行 | 不行，專為通話設計 |
| 遠端通話 | 只能把手機靠近喇叭 | 可以，僅限桌面版 | Google Meet、Microsoft Teams 與 Zoom |
| 其他人看到或聽到什麼 | 什麼都沒有，只留在你的手機上 | 以你選擇的語言顯示字幕 | 通話內的字幕，以及收聽者連結上的語音翻譯 |
| 召集人需要具備 | 無 | Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot | 只需要會議連結 |
| 語言範圍 | 應用程式內 100 多種，依模式而異 | 28 種翻譯語言 | 60 多種語言，每場會議 2 至 10 種 |
依 Akume 產品頁面所述，它以參與者身分加入會議，在通話畫面的方格中顯示字幕，每位收聽者開啟連結即可聽到語音翻譯。與會者不需要帳號或安裝任何軟體。不支援 Zoom Webinar。
翻譯通話的進行方式
羅安達的石油服務協調員與法國鑽井承包商的 Teams 通話
劇本範例，並非錄音
協調員Precisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta?
Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ?
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 協調員 | Precisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta? | Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ? |
| 承包商 | Nous pouvons mobiliser l'équipe jeudi, mais il nous faut le permis d'accès au site avant mercredi soir. | Podemos mobilizar a equipe na quinta, mas precisamos da licença de acesso ao local até quarta à noite. |
| 協調員 | A licença de acesso já foi emitida. Envio hoje a cópia por e-mail. | Le permis d'accès a déjà été délivré. J'envoie la copie par e-mail aujourd'hui. |
| 承包商 | Parfait. Dans ce cas, je confirme le départ du camion de forage vendredi matin. | Perfeito. Nesse caso, confirmo a saída do caminhão de perfuração na sexta de manhã. |
在這樣的通話中，把翻譯應用程式開在筆電旁的手機上，只能收到房間裡其中一邊的聲音。Teams 字幕只提供文字，而且召集人要有授權才看得到。加入會議的機器人則會翻譯每位發言者，並用語音念出來。
該選哪一個
隔桌交談、在櫃檯，或是旅途中，選微軟翻譯。如果你已經在 Teams 裡、召集人有授權，而且閱讀文字就夠了，選 Teams 翻譯字幕。當大家需要聽到翻譯、通話是在 Zoom 或 Meet 上，或你沒辦法請召集人另外取得授權時，選通話內機器人。想看更完整的比較，請見通話翻譯工具怎麼選；其他手機方案請見 Google 翻譯的語音功能與把 ChatGPT 當翻譯工具。
通話前建議先確認三件事：召集人是否具備 Teams 翻譯字幕的授權、所有與會者是否只需閱讀文字就夠，以及會議是否在 Teams 以外的 Zoom 或 Meet 上進行。這三點大致就能決定該用哪種工具。
常見問題
微軟翻譯的對話模式還能用嗎？
部分可用。兩個人用兩種語言對著同一台裝置說話的分割畫面模式仍保留在應用程式中；每個人用自己手機加入的多裝置 Converse 模式原訂 2026 年 6 月 30 日停用，App Store 頁面已確認停用。微軟自己的說明頁面尚未全部更新，規劃會議前請先在應用程式中確認。
微軟翻譯能用在 Teams、Zoom 或 Meet 通話裡嗎？
不能。它是獨立的應用程式，無法加入通話。它能翻譯手機麥克風聽到的聲音，但讀不到會議的音訊，也無法在會議視窗中加上字幕。
Teams 會翻譯會議中大家說的話嗎？
Teams 可以顯示翻譯成其他語言的即時字幕。依微軟說明，這是 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 的功能，可在 Windows 與 Mac 桌面版使用，只有文字，沒有語音翻譯。
微軟翻譯可以離線使用嗎？
微軟的文件提到，文字、照片與常用語翻譯可下載語言包。不過有使用者回報近期的應用程式更新讓語言包變得不好找，出發前請先下載語言包，並在飛航模式下測試。
不同語言的遠端通話該用什麼工具？
選擇能在通話內運作的工具：召集人有授權、且大家都能快速閱讀文字時，可用 Teams 翻譯字幕；若需要聽到翻譯，則使用加入會議的翻譯機器人，由它以語音念出每一句翻譯。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。