マイクロソフト翻訳の会話モード：2026年に使える機能と、その限界
マイクロソフト翻訳の会話機能の2026年10月時点の状況を整理します。分割画面は使え、複数端末のConverseは終了。Teams字幕や通話内ボットとの違いも比較します。
更新日 · 約4分で読めます
要点
- Microsoft Translator のマルチデバイス会話（Converse）は2026年6月30日に終了予定で、App Store の掲載情報で終了が確認されています。1台の端末で使う分割画面モードは引き続き利用できます。
- Teams 会議の翻訳字幕はデスクトップ版のみで、主催者が Teams Premium または Microsoft 365 Copilot のライセンスを持っている必要があり、テキスト表示だけです。
- どちらのツールも、リモート通話の中で翻訳を音声で読み上げません。会議に参加するボットなら可能で、無料のライブデモで実際に聞けます。
目次
Microsoft Translator（マイクロソフト翻訳）は、対面の会話なら今でも翻訳できます。分割画面を選び、2人が1台のスマートフォンでそれぞれの言語を話すだけです。複数端末で参加する使い方は終了しました。Teams、Zoom、Meet の通話に参加する機能はもともとありません。リモート通話の翻訳は、Teams 自体の機能か、会議に参加するボットに頼ることになります。
マイクロソフト翻訳の会話モード：2026年10月時点の状況
以下は2026年10月7日時点の内容です。アプリは頻繁に更新されるため、利用前にもう一度確認してください。
- マルチデバイス会話（Converse）は終了しました。 コードでセッションに参加し、各自の画面で翻訳を読める機能でした。終了日は2026年6月30日とされ、バージョン 26.7.1 の App Store 掲載情報で終了が確認されています。マイクロソフトの機能ページにはまだ説明が残っています。
- 分割画面は引き続き使えます。 1台の端末で2人が2つの言語を、音声またはテキストで使えます。
- 言語。 App Store には、テキスト、音声、カメラを合わせて100以上の言語が掲載されています。すべての言語がすべてのモードで使えるわけではありません。
- オフライン。 テキスト、写真、フレーズの翻訳用に言語パックがあると記載されています。最近の更新で見つけにくいという報告があります。事前に確認してください。
手順：対面で会話する場合
- スマートフォンに Microsoft Translator をインストールします。オフラインで使うなら言語パックも入れます。
- 会話モードまたは分割画面モードを開き、それぞれの言語を選びます。
- スマートフォンを2人の間に置きます。各自が自分側の画面をタップして話すと、反対側に翻訳が表示され、音声でも再生されます。
- 短い文で話し、翻訳が終わってから返答します。
会議の入り口で止まる理由
翻訳アプリが聞き取るのは、マイク1本分の音声だけです。Teams、Zoom、Meet の通話の音声は別のアプリからパソコンに届くため、スピーカーに端末を近づけない限り、翻訳アプリには訳す対象がありません。他の参加者には結果が見えず聞こえません。
Teams の翻訳字幕：プラットフォーム内蔵の選択肢
Teams には独自の翻訳機能があります。マイクロソフトのサポートページによると、会議の翻訳ライブ字幕は Teams Premium と Microsoft 365 Copilot の機能です。主催者がどちらかのライセンスを持っていれば、参加者はライセンスなしで使えます。対応は Windows と Mac のデスクトップアプリのみです。翻訳言語は28です。
得られるのはテキストだけで、翻訳を耳で聞くことはできません。Teams に特化した詳細は、Teams 内のライブ翻訳のしくみをご覧ください。
マイクロソフト翻訳、Teams 字幕、通話内ボットの比較
| Microsoft Translator アプリ | Teams の翻訳字幕 | 通話内ボット（Akume など） | |
|---|---|---|---|
| 動作する場所 | スマートフォン上の独立したアプリ | Teams の会議画面内 | 参加者として会議に参加 |
| 対面での利用 | 可能（分割画面） | 不可 | 不可（通話向けに設計） |
| リモート通話 | スマートフォンをスピーカーに近づける場合のみ | 可能（デスクトップアプリのみ） | Google Meet、Microsoft Teams、Zoom |
| 他の参加者への見え方 | なし | 選んだ言語の字幕 | 字幕と、リンクでの音声翻訳 |
| 主催者に必要なもの | なし | Teams Premium または Copilot | 会議リンクのみ |
Akume は参加者として会議に入り、通話画面に字幕を表示し、各リスナーはリンクを開くだけで音声翻訳を聞けます。Zoom Webinar には対応していません。
翻訳つき通話の流れ
ルアンダの石油サービス会社のコーディネーターとフランスの掘削業者の Teams 通話
台本による例です（録音ではありません）
コーディネーターPrecisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta?
Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ?
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| コーディネーター | Precisamos da sonda em Cabinda a partir de segunda-feira. Vocês conseguem mobilizar a equipe até quinta? | Nous avons besoin de la sonde à Cabinda à partir de lundi. Pouvez-vous mobiliser l'équipe d'ici jeudi ? |
| 業者 | Nous pouvons mobiliser l'équipe jeudi, mais il nous faut le permis d'accès au site avant mercredi soir. | Podemos mobilizar a equipe na quinta, mas precisamos da licença de acesso ao local até quarta à noite. |
| コーディネーター | A licença de acesso já foi emitida. Envio hoje a cópia por e-mail. | Le permis d'accès a déjà été délivré. J'envoie la copie par e-mail aujourd'hui. |
| 業者 | Parfait. Dans ce cas, je confirme le départ du camion de forage vendredi matin. | Perfeito. Nesse caso, confirmo a saída do caminhão de perfuração na sexta de manhã. |
このような通話では、パソコンの横のスマートフォンは片側の声しか拾えません。Teams の字幕はテキストだけで、主催者のライセンスが必要です。会議に参加するボットなら、全員の発言を翻訳して音声で読み上げます。
どれを選ぶか
対面の会話や旅行先ではマイクロソフト翻訳が向いています。Teams で主催者がライセンスを持ち、読むだけで足りるなら Teams の翻訳字幕です。翻訳を耳で聞きたい場合や通話が Zoom や Meet の場合は、通話内ボットを選びます。比較は通話向け翻訳ツールの選び方、Google 翻訳の音声機能、翻訳ツールとしての ChatGPTもご覧ください。
通話の前に確認しておきたい点が3つあります。主催者が Teams の翻訳字幕のライセンスを持っているか、参加者全員が文字を読むだけで足りるか、そして会議が Teams 以外の Zoom や Meet で行われないかです。この3点で、使う道具はほぼ決まります。
よくある質問
マイクロソフト翻訳の会話モードはまだ使えますか？
一部は使えます。2人が1台の端末で2つの言語で話す分割画面モードはアプリに残っています。各自のスマートフォンから参加するマルチデバイスの Converse は2026年6月30日に終了予定で、App Store の掲載情報で終了が確認されています。マイクロソフトのヘルプページはすべてが更新されているわけではないため、会議の前にアプリで確認してください。
マイクロソフト翻訳は Teams、Zoom、Meet の通話中に使えますか？
使えません。独立したアプリで、通話に参加することはできません。スマートフォンのマイクが拾った音声は翻訳できますが、会議の音声を読み取ったり、会議画面に字幕を表示したりはできません。
Teams は会議中の発言を翻訳してくれますか？
Teams は、他の言語に翻訳したライブ字幕を表示できます。マイクロソフトの説明では Teams Premium または Microsoft 365 Copilot の機能で、Windows と Mac のデスクトップアプリで使えます。表示はテキストのみで、音声による翻訳はありません。
マイクロソフト翻訳はオフラインで使えますか？
マイクロソフトの資料では、テキスト、写真、フレーズの翻訳用に言語パックをダウンロードできるとされています。ただし、最近のアプリ更新で言語パックが見つけにくくなったという報告があります。出発前にダウンロードし、機内モードで動作を確認してください。
言語が違う相手とのリモート通話には何を使えばよいですか？
通話の中で動作するものを選びます。主催者がライセンスを持ち、全員が文字をすばやく読めるなら Teams の翻訳字幕、翻訳を耳で聞きたいなら、会議に参加して翻訳を音声で読み上げるボットが向いています。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。