Samsung Live Translate: телефонные звонки против видеоконференций
Что умеет Samsung Live Translate в звонках, как его включить и где работает. Почему он не переведёт весь Zoom или Teams и чем отличается от Pixel и iPhone.
Опубликовано · 5 мин чтения
Коротко
- Samsung Live Translate — это функция Galaxy AI, которая переводит телефонные звонки в обе стороны прямо на телефоне. Вы слышите другого человека на своем языке, он слышит вас на своём языке — синтетический голос и текст на экране.
- Работает в приложении Samsung Phone и в приложениях для голосовых звонков, таких как WhatsApp, Telegram и Google Meet. Zoom и Teams не включены в список поддержки Samsung, и требуется свежий Galaxy, поэтому ноутбуки и другие бренды не поддерживаются.
- Для конференции с несколькими людьми перевод должен происходить внутри звонка. Используйте Live Translate для разговора один на один на Galaxy и бот-переводчик в звонке для конференции.
В этой статье
Samsung Live Translate — это функция Galaxy AI, которая переводит телефонные звонки в обе стороны прямо на телефоне. Вы слышите собеседника на своём языке, а он слышит вашу речь на своем языке, озвученную синтетическим голосом, а на экране появляется текст. Он подходит для звонков один на один на актуальной модели Galaxy. Зато он не переведёт конференцию в Zoom или Teams для всех участников, и об этом важно знать, прежде чем полагаться на него в работе.
Что Samsung Live Translate делает во время звонка
Live Translate слушает звонок, переводит реплики обеих сторон и воспроизводит результат прямо на устройстве. Samsung описывает это как обработку на устройстве, поэтому вы сначала загружаете языковый пакет, и перевод не зависит от облачного сервиса. Вам все еще нужно нормальное соединение для самого звонка.
По состоянию на октябрь 2026 года страницы поддержки Samsung говорят следующее:
- Устройства: Galaxy S24 и новее, серии Z Fold и Z Flip, отдельные модели Galaxy A. Galaxy Tab S9 и новее также поддерживают это на One UI 6.1.1 или новее, кроме планшетов только с Wi-Fi.
- Приложения: Собственное приложение Samsung Phone, а также Google Meet, WhatsApp, Telegram, Signal, WeChat, KakaoTalk, LINE, Facebook Messenger и Instagram для голосовых звонков. Поддержка варьируется в зависимости от приложения.
- Языки: Страницы Samsung указывают от 13 до более чем 20, включая варианты английского, испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, португальский и арабский. Количество отличается по региональным страницам и растет с обновлениями, поэтому доверяйте меню языка на вашем телефоне больше, чем этой статье.
- Точность: Samsung сам предупреждает, что перевод может быть неточным, что важно для контрактов, медицинских деталей и всего, что вы не можете легко переподтвердить.
По состоянию на октябрь 2026 года функции Galaxy AI Samsung, включая Live Translate, бесплатны. Условия Samsung и доступность функций могут измениться; проверьте Настройки → Galaxy AI на вашем телефоне для текущего статуса в вашем регионе.
Как его включить
Шаги следуют собственному руководству Samsung; названия меню могут немного отличаться между версиями One UI.
- Откройте Настройки, затем Galaxy AI, затем Phone.
- Включите Live Translate.
- Установите ваш язык и язык другого человека. Загрузите языковые пакеты при появлении запроса.
- Дополнительно: включите Mute voice, если вы хотите слышать только перевод, а не исходный голос. Samsung также позволяет вам отрегулировать голос и скорость речи.
- Совершите или примите звонок в приложении Phone. Для поддерживаемого стороннего приложения откройте панель быстрых настроек в звонке и начните Live Translate оттуда.
Что слышит собеседник: ваша речь, переведенная и озвученная на его языке, с короткой задержкой, пока телефон обрабатывает каждое предложение. Ему не нужны ни Galaxy, ни приложение, ни аккаунт. Предупредите в начале разговора, что используется машинный перевод, иначе пауза перед каждым ответом покажется проблемой со связью.
Ограничения: конференции, ноутбуки, другие телефоны
Live Translate создан для звонка между двумя людьми, один из которых держит поддерживаемый Galaxy.
- Zoom и Teams не входят в список Samsung. Google Meet в списке есть. Если ваши коллеги проводят встречу на Zoom или Teams, присоединение из приложения телефона не включит Live Translate. В Teams есть собственная функция Interpreter, которая требует лицензию Microsoft Copilot или Teams Premium и охватывает 10 языков; Zoom предлагает переведенные субтитры, которые должен включить хост. Оба являются параметрами встречи, а не чем-то, что добавляет ваш телефон.
- Ноутбуки и планшеты без Galaxy AI эту функцию не получат: она есть только в телефонах.
- Собеседник — один человек, а не вся комната. Когда в одном звонке говорят три или более языка, один переводчик на стороне телефона не может дать каждому участнику свой язык.
- Нужна тихая обстановка. Перевод строится на звуке, который принимает телефон, поэтому громкая связь в шумном офисе или один микрофон на нескольких человек снижает точность любого переводчика.
Подробнее о переводе телефонных звонков на любых устройствах читайте в нашем руководстве по переводчику телефонных звонков.
Как проходит звонок с переводом
Звонок сотруднице по уходу, говорящей по-испански, о смене графика
Пример по сценарию, не запись
ДиспетчерHi Maria, I need to move your Thursday visit. Can you take the evening shift instead, from five to nine?
Hola, María, tengo que cambiar su visita del jueves. ¿Puede hacer el turno de tarde, de cinco a nueve?
| Говорит | Перевод | |
|---|---|---|
| Диспетчер | Hi Maria, I need to move your Thursday visit. Can you take the evening shift instead, from five to nine? | Hola, María, tengo que cambiar su visita del jueves. ¿Puede hacer el turno de tarde, de cinco a nueve? |
| Сотрудница | No puedo el jueves por la noche, mi hijo tiene clase. ¿Podría ser el viernes por la mañana? | I can't on Thursday evening, my son has class. Could it be Friday morning? |
| Диспетчер | Friday morning works. Please confirm you can reach the Santos home by eight. | El viernes por la mañana está bien. Confirme que llegará a la casa de los Santos a las ocho. |
| Сотрудница | Sí, llego a las ocho. ¿Me envía la dirección? | Yes, I will be there at eight. Will you send me the address? |
Samsung vs Pixel vs iPhone vs бот-переводчик в звонке
Четыре варианта решают разные задачи. Полезный столбец — последний: кто получает перевод.
| Samsung Live Translate | Pixel Voice Translate | iPhone Live Translation | Бот-переводчик в звонке | |
|---|---|---|---|---|
| Требуется | Galaxy S24 или новее, отдельные модели A | Pixel 10 серии | Apple Intelligence iPhone на iOS 26 или новее | Любое устройство, которое может присоединиться к ссылке встречи |
| Где он работает | На телефоне | На телефоне | На телефоне | Присоединяется к встрече как участник |
| Телефонные звонки | Да, приложение Phone и перечисленные приложения | Да, в приложении Phone | Да, в приложении Phone | Ссылки на встречи, не обычные номера телефонов |
| Что слышит собеседник | Ваша речь переведена и озвучена | Ваша речь переведена голосом, похожим на ваш | Звонки переведены и озвучены; FaceTime показывает субтитры | Каждый слышит или читает на своем языке |
| Zoom, Teams | Не в списке Samsung | Не задокументировано | Не задокументировано | Да, плюс Google Meet |
| Участники ноутбука | Нет | Нет | Нет | Да |
| 3+ языка в одном звонке | Нет | Нет | Нет | Да |
Примечания к таблице по данным самих компаний: Google описывает Voice Translate Pixel как обработку на устройстве на Pixel 10 с английским плюс 10 других языков. Apple описывает iPhone Live Translation как на устройстве и часть Phone, FaceTime и Messages. Akume присоединяется к Google Meet, Microsoft Teams и Zoom по ссылке приглашения и переводит на 60+ языков (нужна платная подписка), как сказано на странице продукта. Samsung Live Translate бесплатен.
Какой использовать
- Один звонок, вы на Galaxy, собеседник на любом телефоне: Live Translate — самый быстрый вариант: включите функцию и звоните.
- Регулярные встречи в Zoom, Teams или Meet на разных языками: используйте переводчик, который присоединяется к встрече. Zoom Live Translate рассказывает, что Zoom переводит сам, а что нет.
- Оба: удобно оставить Live Translate для звонков поставщику или родным, а для командных встреч — бота-переводчика. Они не конфликтуют.
Послушайте бота-переводчика, прежде чем решать
Из текста трудно понять, какая будет задержка и как звучит голос. В бесплатном живом демо вы услышите, как бот переводит прямо во время звонка, на вашей языковой паре, и сможете решить, подходит ли он вашим встречам.
FAQ
Слышит ли собеседник перевод Samsung Live Translate? Да. Он переводит в обе стороны при звонке. Вы слышите другого человека на своем языке, он слышит вас на своём языке, и на экране появляется текст. Отключение голоса позволяет вам слышать только перевод.
Какие телефоны Samsung это поддерживают? Galaxy S24 и новее, Z Fold и Z Flip, отдельные модели Galaxy A, и Tab S9 и новее на One UI 6.1.1 или новее. Проверьте Настройки → Galaxy AI на вашем телефоне.
Работает ли в Zoom или Teams? Список поддерживаемых сторонних приложений Samsung не включает Zoom или Teams. Он включает Google Meet.
Переводит ли он на устройстве? Да, Samsung описывает перевод как на устройстве, с языковыми пакетами, которые вы сначала загружаете.
Сколько языков? Страницы Samsung варьируются от 13 до более чем 20 в зависимости от региона и даты. Используйте меню языка на вашем телефоне для текущего списка.
Могу ли я использовать его в групповом звонке с несколькими языками? Он переводит между вами и одним другим языком. Если на встрече три и более языков, используйте бота-переводчика, который подключается к звонку.
Вопросы и ответы
Слышит ли собеседник перевод Samsung Live Translate?
Да. Во время звонка он переводит в обе стороны: вы слышите другого человека на своем языке, он слышит вашу речь, переведенную на его язык. Samsung также показывает текст на экране и имеет опцию отключения голоса, поэтому вы слышите только перевод, а не исходный голос.
Какие телефоны Samsung поддерживают Live Translate?
Согласно страницам поддержки Samsung, Galaxy S24 и новее, серии Z Fold и Z Flip, отдельные модели Galaxy A, а также Galaxy Tab S9 и новее на One UI 6.1.1 или новее (кроме планшетов только с Wi-Fi). Старые модели обычно не поддерживаются, поэтому проверьте Настройки → Galaxy AI на вашем телефоне.
Работает ли Samsung Live Translate в Zoom и Teams?
Нет, согласно списку Samsung. Google Meet включен. Если ваши коллеги проводят встречу на Zoom или Teams, присоединение из приложения телефона не включит Live Translate. В Teams есть собственная функция Interpreter, которая требует лицензию Microsoft Copilot или Teams Premium и охватывает 10 языков; Zoom предлагает переведенные субтитры, которые должен включить хост. Оба являются параметрами встречи, а не чем-то, что добавляет ваш телефон.
Переводится ли на телефоне или в облаке?
На телефоне. Samsung описывает Live Translate как обработку на устройстве, и вы загружаете языковые пакеты перед использованием. Вам все еще нужно нормальное подключение данных или телефонное соединение для самого звонка.
Сколько языков он поддерживает?
Зависит от страницы и региона. Страницы Samsung указывают от 13 до более чем 20 языков, включая региональные варианты английского (например, британский), и список растёт с обновлениями. Самый надёжный источник — меню языков на вашем телефоне.
Могу ли я использовать его в групповом звонке с несколькими языками?
Он рассчитан на двоих: вас и собеседника, говорящего на другом языке. Для встречи, где звучат три и более языков, нужен бот-переводчик, который подключается к самому звонку.
Источники
Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.