Samsung Live Translate : appels téléphoniques vs réunions

Samsung Live Translate est une fonction Galaxy AI qui traduit un appel téléphonique dans les deux sens, directement sur le téléphone. Vous entendez votre interlocuteur dans votre langue, et il entend vos paroles dans la sienne, prononcées par une voix de synthèse, avec le texte affiché à l'écran. Cela fonctionne pour les appels en tête-à-tête sur un Galaxy récent. En revanche, il ne traduit pas une réunion Zoom ou Teams pour tous les participants, et c'est cette limite qu'il faut connaître avant de compter dessus.

Ce que Samsung Live Translate fait pendant un appel

Live Translate écoute l'appel, traduit chaque côté et lit le résultat à voix haute, le tout sur l'appareil. Samsung décrit un traitement local : vous téléchargez d'abord un pack de langue, et la traduction ne dépend pas d'un service cloud. Il vous faut toujours la connexion habituelle pour l'appel.

D'après les pages d'assistance de Samsung en octobre 2026 :

• Appareils : séries Galaxy S24 et suivantes, séries Z Fold et Z Flip, certains modèles Galaxy A. Les Galaxy Tab S9 et suivantes le prennent aussi en charge sous One UI 6.1.1 ou plus récent, sauf les tablettes Wi-Fi uniquement.
• Applications : l'application Téléphone de Samsung, plus Google Meet, WhatsApp, Telegram, Signal, WeChat, KakaoTalk, LINE, Facebook Messenger et Instagram (appels vocaux). La prise en charge varie selon l'application.
• Langues : les pages de Samsung en listent de 13 à plus de 20, dont des variantes de l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois, le portugais et l'arabe. Le nombre varie selon la page régionale et augmente avec les mises à jour : fiez-vous au menu des langues de votre téléphone plutôt qu'à un article, y compris celui-ci.
• Précision : Samsung prévient lui-même que la traduction peut être inexacte, ce qui compte pour les contrats, les détails médicaux et tout ce que vous ne pouvez pas facilement vérifier.

En octobre 2026, les fonctions Galaxy AI de Samsung, Live Translate compris, sont gratuites. Les conditions et la disponibilité peuvent changer ; consultez Paramètres > Galaxy AI sur votre téléphone pour connaître la situation actuelle dans votre région.

Comment l'activer

Les étapes suivent le guide de Samsung ; les noms de menu peuvent varier légèrement selon la version de One UI.

1. Ouvrez Paramètres > Galaxy AI > Téléphone.
2. Activez Live Translate.
3. Choisissez votre langue et celle de votre interlocuteur. Téléchargez les packs de langue si on vous le demande.
4. Facultatif : activez Couper le son de la voix si vous voulez n'entendre que la traduction et non la voix d'origine. Vous pouvez aussi régler la voix et la vitesse d'élocution.
5. Passez ou recevez un appel dans l'application Téléphone. Avec une application tierce prise en charge, ouvrez le panneau de réglages rapides pendant l'appel et lancez Live Translate à partir de là.

Votre interlocuteur entend vos paroles traduites et lues dans sa langue, avec un court délai pendant que le téléphone traite chaque phrase. Il n'a besoin ni d'un Galaxy, ni d'une application, ni d'un compte. Prévenez-le dès le début que l'appel est traduit automatiquement, car la pause avant chaque réponse ressemblerait sinon à une mauvaise connexion.

Où ça s'arrête : réunions, ordinateurs portables, autres téléphones

Live Translate est conçu pour un appel entre deux personnes, dont l'une utilise un Galaxy compatible.

• Zoom et Teams ne figurent pas sur la liste de Samsung. Google Meet, si. Si vos collègues tiennent la réunion sur Zoom ou Teams, la rejoindre depuis l'application Téléphone n'active pas Live Translate. Teams a sa propre fonction Interprète, qui exige une licence Microsoft Copilot ou Teams Premium et couvre 10 langues ; Zoom propose des sous-titres traduits que l'organisateur doit activer. Ce sont des réglages de réunion, pas quelque chose que votre téléphone ajoute.
• Les ordinateurs portables et tablettes sans Galaxy AI n'y ont pas accès. C'est une fonction de téléphone.
• De l'autre côté, il y a une personne, pas une salle. Avec trois langues ou plus dans un appel, un traducteur qui ne tourne que sur votre téléphone ne peut pas donner à chaque participant sa propre langue.
• Un environnement calme seulement. La fonction travaille sur l'audio que reçoit votre téléphone. Un haut-parleur dans un bureau bruyant, ou un micro partagé par plusieurs personnes, dégrade la précision de n'importe quel traducteur.

Pour savoir comment traduire un appel téléphonique sur n'importe quel appareil, consultez notre guide du traducteur d'appels téléphoniques.

Samsung, Pixel, iPhone ou bot dans l'appel : le comparatif

Les quatre options répondent à des besoins différents. Les dernières lignes sont les plus parlantes : qui reçoit réellement la traduction ?

Remarques sur le tableau, d'après les pages des éditeurs eux-mêmes : Google décrit Voice Translate sur le Pixel 10 comme un traitement sur l'appareil, avec l'anglais plus dix autres langues. Apple décrit Live Translation sur iPhone comme un traitement sur l'appareil, intégré à Téléphone, FaceTime et Messages. Selon sa propre page produit, Akume rejoint Google Meet, Microsoft Teams et Zoom à partir d'un lien d'invitation et traduit dans plus de 60 langues (abonnement payant requis). Samsung Live Translate est gratuit.

Lequel choisir

• Un appel, vous sur un Galaxy, l'autre personne sur n'importe quel téléphone : Live Translate est le plus rapide. Activez-le et appelez.
• Réunions récurrentes sur Zoom, Teams ou Meet avec des langues mixtes : utilisez un traducteur qui rejoint la réunion. La traduction en direct dans Zoom explique ce que Zoom traduit nativement et ce qu'il ne traduit pas.
• Les deux : beaucoup gardent Live Translate pour les appels avec un fournisseur ou un proche, et utilisent un bot dans l'appel pour la réunion d'équipe. Les deux ne s'excluent pas.

Écoutez la version dans l'appel avant de décider

Lire un article sur la traduction en dit peu sur le délai et la voix. La démo en direct gratuite vous permet d'entendre un traducteur à l'œuvre dans un appel, dans votre propre paire de langues, pour juger s'il convient aux réunions que vous animez.

FAQ

L'autre personne entend-elle la traduction avec Samsung Live Translate ? Oui. La traduction fonctionne dans les deux sens pendant un appel. Vous entendez votre interlocuteur dans votre langue, il entend vos paroles dans la sienne, et le texte s'affiche à l'écran. L'option « Couper le son de la voix » vous permet de n'écouter que la traduction.

Quels téléphones Samsung le prennent en charge ? Séries Galaxy S24 et suivantes, Z Fold et Z Flip, certains modèles Galaxy A, et Tab S9 et suivantes sous One UI 6.1.1 ou plus récent. Vérifiez dans Paramètres > Galaxy AI sur votre téléphone.

Fonctionne-t-il dans Zoom ou Teams ? La liste des applications tierces prises en charge par Samsung ne comprend ni Zoom ni Teams. Elle comprend Google Meet.

Le traitement se fait-il sur l'appareil ? Oui, Samsung décrit la traduction comme un traitement sur l'appareil, avec des packs de langue à télécharger d'abord.

Combien de langues ? Les pages de Samsung indiquent de 13 à plus de 20 langues selon la région et la date. Pour la liste actuelle, consultez le menu des langues de votre téléphone.

Puis-je l'utiliser dans un appel de groupe avec plusieurs langues ? Il prend en charge vous et une seule autre langue. Pour trois langues ou plus dans une réunion, utilisez un traducteur qui rejoint l'appel.