Samsung Live Translate: Telefon Aramaları ve Toplantılar

Samsung Live Translate, telefon aramalarını doğrudan telefonda iki yönlü çeviren bir Galaxy AI özelliğidir. Karşınızdakini kendi dilinizde duyarsınız, o da sizin sözlerinizi kendi dilinde duyar; çeviri sentetik bir sesle okunur ve ekranda metin olarak da görünür. Yeni bir Galaxy telefonda birebir aramalar için çalışır. Zoom veya Teams toplantısını katılımcıların hepsi için çevirmez; buna güvenmeden önce bilmeniz gereken asıl nokta bu boşluktur.

Samsung Live Translate aramada ne yapar

Live Translate aramayı dinler, her iki tarafı çevirir ve sonucu sesli okur; hepsi cihazın üzerinde olur. Samsung bunu cihaz üzerinde işleme olarak tanımlar: önce bir dil paketi indirirsiniz ve çeviri bir bulut hizmetine bağlı değildir. Aramanın kendisi için yine de normal bağlantı gerekir.

Samsung'un destek sayfalarına göre, Ekim 2026 itibarıyla durum şöyle:

• Cihazlar: Galaxy S24 serisi ve sonrası, Z Fold ve Z Flip serileri, seçili Galaxy A modelleri. Galaxy Tab S9 ve sonrası da One UI 6.1.1 veya üstünde destekler; yalnızca Wi-Fi'li tabletler hariçtir.
• Uygulamalar: Samsung'un kendi Telefon uygulaması ile Google Meet, WhatsApp, Telegram, Signal, WeChat, KakaoTalk, LINE, Facebook Messenger ve Instagram sesli aramaları. Destek uygulamaya göre değişir.
• Diller: Samsung'un sayfaları 13 ile 20'den fazla dil arasında bir sayı verir; İngilizce varyantları, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Çince, Portekizce ve Arapça bunların arasındadır. Sayı bölge sayfasına göre değişir ve güncellemelerle artar; bu yüzden bu yazı dahil herhangi bir yazıdan çok telefonunuzdaki dil menüsüne güvenin.
• Doğruluk: Samsung çevirinin hatalı olabileceği konusunda kendisi uyarır. Bu, sözleşmeler, tıbbi ayrıntılar ve kolayca doğrulayamayacağınız her konu için önemlidir.

Ekim 2026 itibarıyla Samsung'un Galaxy AI özellikleri, Live Translate dahil, ücretsizdir. Koşullar ve özelliklerin kullanılabilirliği değişebilir; bölgenizdeki güncel durumu telefonunuzda Ayarlar > Galaxy AI bölümünden kontrol edin.

Nasıl açılır

Adımlar Samsung'un kendi kılavuzunu izler; menü adları One UI sürümleri arasında küçük farklar gösterebilir.

1. Ayarlar > Galaxy AI > Telefon yolunu açın.
2. Live Translate'i açın.
3. Kendi dilinizi ve karşı tarafın dilini seçin. İstenirse dil paketlerini indirin.
4. İsteğe bağlı: orijinal sesi değil, yalnızca çeviriyi duymak istiyorsanız Sesi kapat'ı açın. Samsung ayrıca sesi ve konuşma hızını ayarlamanıza izin verir.
5. Telefon uygulamasından arama yapın veya gelen aramayı yanıtlayın. Desteklenen bir üçüncü taraf uygulamada, arama sırasında hızlı ayarlar panelini açıp Live Translate'i oradan başlatın.

Karşı taraf sözlerinizi çevrilmiş ve kendi dilinde okunmuş olarak duyar; telefon her cümleyi işlerken kısa bir gecikme olur. Bunun için Galaxy'ye, uygulamaya veya hesaba ihtiyacı yoktur. Aramanın başında görüşmenin makine tarafından çevrildiğini söyleyin; aksi hâlde her yanıttan önceki duraksama kötü bir bağlantı gibi algılanır.

Sınırlar: toplantılar, dizüstü bilgisayarlar, diğer telefonlar

Live Translate, biri desteklenen bir Galaxy kullanan iki kişi arasındaki görüşme için tasarlanmıştır.

• Zoom ve Teams Samsung'un listesinde yok. Google Meet var. Meslektaşlarınız toplantıyı Zoom veya Teams üzerinden yapıyorsa, Telefon uygulamasından katılmak Live Translate'i açmaz. Teams'in Microsoft Copilot veya Teams Premium lisansı gerektiren ve 10 dili kapsayan kendi Tercüman özelliği vardır; Zoom'da ise toplantı sahibinin açması gereken çevrilmiş altyazılar bulunur. İkisi de toplantı ayarıdır, telefonunuzun ekleyeceği bir şey değildir.
• Galaxy AI olmayan dizüstü bilgisayarlar ve tabletler bu özelliğe sahip değildir. Bu bir telefon özelliğidir.
• Karşı taraf bir kişidir, bir salon değil. Bir aramada üç veya daha fazla dil olduğunda, yalnızca telefonunuzda çalışan bir çevirmen her katılımcıya kendi dilini sunamaz.
• Yalnızca sakin ortamlarda. Özellik telefonunuza ulaşan sesle çalışır. Gürültülü bir ofiste hoparlör ya da birkaç kişinin paylaştığı bir mikrofon, her çevirmen için doğruluğu düşürür.

Telefon aramalarının her cihazda nasıl çevrildiğini daha ayrıntılı görmek için telefon araması çevirmeni rehberimize bakın.

Samsung, Pixel, iPhone ve aramadaki bot çevirmen: karşılaştırma

Dört seçenek farklı sorunları çözer. En aydınlatıcı satırlar sondakilerdir: çeviriyi kim duyuyor?

Tabloya dair notlar, satıcıların kendi sayfalarına dayanır: Google, Pixel 10'daki Voice Translate'i cihaz üzerinde çalışan, İngilizce artı on dil destekleyen bir özellik olarak tanımlar. Apple, iPhone'daki Live Translation'ı cihaz üzerinde çalışan ve Telefon, FaceTime ile Mesajlar'ın parçası olan bir özellik olarak tanımlar. Akume, kendi ürün sayfasına göre davet bağlantısıyla Google Meet, Microsoft Teams ve Zoom'a katılır ve 60'tan fazla dile çeviri yapar (ücretli abonelik gerekir). Samsung Live Translate ücretsizdir.

Hangisini seçmeli

• Tek bir arama, siz Galaxy'de, karşı taraf herhangi bir telefonda: Live Translate en hızlısıdır. Açın ve arayın.
• Karışık dillerle tekrarlanan Zoom, Teams veya Meet toplantıları: toplantıya katılan bir çevirmen kullanın. Zoom'da canlı çeviri yazısı, Zoom'un neyi kendi başına çevirip neyi çeviremediğini anlatır.
• İkisi birden: Live Translate'i bir tedarikçi veya aile bireyiyle yapılan aramalar için tutup takım toplantısı için aramadaki botu kullanmak yaygındır. Biri diğerini dışlamaz.

Karar vermeden önce aramadaki sürümü dinleyin

Çeviri hakkında okumak gecikme ve ses konusunda pek bir şey söylemez. Ücretsiz canlı demo, aramadaki bir çevirmeni kendi dil çiftinizde dinlemenizi sağlar; böylece yönettiğiniz toplantılara uyup uymadığına karar verebilirsiniz.

SSS

Karşımdaki kişi Samsung Live Translate ile çeviriyi duyuyor mu? Evet. Arama sırasında çeviri iki yönlüdür. Karşınızdakini kendi dilinizde duyarsınız, o da sizin sözlerinizi kendi dilinde duyar ve ekranda metin görünür. "Sesi kapat" seçeneğiyle yalnızca çeviriyi dinlersiniz.

Hangi Samsung telefonlar destekliyor? Galaxy S24 serisi ve sonrası, Z Fold ve Z Flip, seçili Galaxy A modelleri ile One UI 6.1.1 veya üstündeki Tab S9 ve sonrası. Telefonunuzda Ayarlar > Galaxy AI bölümünü kontrol edin.

Zoom veya Teams'te çalışıyor mu? Samsung'un desteklenen üçüncü taraf uygulamalar listesinde Zoom ve Teams yoktur. Google Meet vardır.

İşlem cihazın üzerinde mi yapılıyor? Evet, Samsung çeviriyi cihaz üzerinde işleme olarak tanımlar; dil paketlerini önce indirirsiniz.

Kaç dil var? Samsung'un sayfaları bölgeye ve tarihe göre 13 ile 20'den fazla dil arasında bir sayı verir. Güncel liste için telefonunuzdaki dil menüsüne bakın.

Birden fazla dilin konuşulduğu grup aramasında kullanabilir miyim? Siz ve tek bir başka dili kapsar. Bir toplantıda üç veya daha fazla dil için aramaya katılan bir çevirmen kullanın.