Google Meet Çevirisi: Hesabında Hangisi Çalışır?

Google Meet çevirisi üç biçimde sunulur: çevrilmiş altyazılar (ekranda metin), Gemini konuşma çevirisi (çeviri sesli okunur) ve Google dışından çağrıya katılan bir çevirmen botu. İlk ikisi Google planına bağlıdır; konuşma çevirisinde ayrıca bir taraf her zaman İngilizcedir. Bot ise toplantı bağlantısıyla çalışır. Aşağıdaki bilgiler Ekim 2026'da Google'ın yardım sayfalarından doğrulanmıştır.

Google Meet görüşmesini çevirmenin üç yolu

Çevrilmiş altyazılar, konuşmacının söylediklerini seçtiğin dilde metin olarak gösterir. Her katılımcı altyazı ayarlarından kendi altyazı dilini seçer. Google; Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ve Enterprise Plus planlarını ve Eğitim için Google AI Pro'yu sayar, kişisel hesapların desteklenmediğini belirtir. Yardım sayfası 90'dan fazla dili listeler.

Gemini konuşma çevirisi, çeviriyi sentetik bir sesle, konuşmacının birkaç saniye gerisinden okur. Google bunu 27 Ocak 2026'da herkese açtı ve Nisan 2026'da mobil uygulamalarda kademeli olarak sunmaya başladı. İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca arasında çeviri yapar; Türkçe bu listede yoktur.

Bir çevirmen botu, ayrı bir katılımcıdır. Toplantı bağlantısını yapıştırırsın, toplantı sahibi botu içeri alır ve bot her konuşmacıyı çevirir. Google'ın planlarına bağlı değildir; İngilizce olsun olmasın her dil çiftini sesli çevirir.

Her seçenek neleri gerektiriyor (Ekim 2026)

İki ayrıntı sık karışır. Konuşma çevirisinde sesler yalnızca bunu kendi ayarlarında kabul eden katılımcılar için çevrilir; uyarıyı geçen bir konuk çevrilmez. Ayrıca bir yönetici özelliği bir kuruluş birimi için kapatabilir; uygun bir plan, seçeneğin senin Meet'inde görüneceğini garanti etmez.

Hangi seçenek hangi toplantı için

• Okumak yeterliyse ve planın uygunsa: çevrilmiş altyazılar en hızlı yoldur. Altyazı ayarlarını aç ve bir dil seç.
• Çeviriyi duymak istiyorsan ve taraflardan biri İngilizceyse: planın, yöneticin ve her katılımcının ayarları izin veriyorsa Gemini konuşma çevirisi. Toplantı başına 90 dakika sınırına dikkat et.
• Taraflardan hiçbiri İngilizce değilse ya da üç dil varsa: Google'ın sesli çeviri çiftlerinin hepsinde İngilizce vardır ve tek bir çift tüm toplantı için geçerlidir. Türkçe-Arapça ya da aynı anda Türkçe, Arapça ve İngilizce konuşulan bir görüşme için metin altyazı veya bot gerekir.
• Konuklar kişisel hesap kullanıyorsa ya da okulda bu planlar yoksa: bot, Google'ın her kişi için neyi açtığına bağlı değildir.

Türkiye için bir not

Türkiye'de birçok okul, üniversite ve küçük ajans görüşmelerini Meet üzerinden yapar; bu görüşmelerde Türkçe, İngilizce ve başka diller sık sık karışır. Bir Türk üniversitesi ile bir Alman üniversitesi arasındaki değişim programı, Gemini konuşma çevirisinin işe yaramadığı tipik bir durumdur; çünkü iki dilden hiçbiri İngilizce değildir ve Türkçe zaten listede yoktur. Birden fazla ülkedeki müşterilere sunum yapan küçük bir ajans da aynı şekilde toplantı başına tek çift sınırına takılır. Öğretmenler ve koordinatörler ayrıca çoğunlukla özelliklerine okul yöneticisinin karar verdiği eğitim hesaplarını kullanır; bu ayarlara bağlı olmayan bir aracı planlamak bu yüzden daha kolaydır. Yerleşik bir özelliğe güvenmeden önce kurumunun gerçekte hangi plana sahip olduğunu kontrol et.

Google Meet'e çevirmen botu nasıl eklenir

1. Toplantıyı oluştur veya aç ve toplantı bağlantısını kopyala.
2. Bağlantıyı Akume'ye yapıştır ve görüşme için 2 ile 10 arasında dil seç.
3. Akume katılımcı olarak katılır. Toplantı sahibi olarak, katılma isteği gönderdiğinde onu içeri al.
4. Canlı altyazılar görüşmede Akume'nin karesinde görünmeye başlar.
5. Dinleyici bağlantısını kopyala ve çeviriye ihtiyacı olan kişilere gönder.
6. Her dinleyici, bağlantıyı bir tarayıcıda hesap veya kurulum olmadan açar ve görüşmeyi kendi dilinde dinler.

Ses canlı olarak çevrilir ve görüşme bittikten sonra kayıt saklanmaz. Altyazılar Akume hesabında kalır; destek ekibi bunları talep üzerine siler. Google Meet'in kendi kaydı, toplantı sahibi olarak senin kontrolünde kalır.

Devamı için

Başka bir platform mu kullanıyorsun? Çevirinin Zoom ve Microsoft Teams üzerinde nasıl çalıştığına bak. Araçları platformlar arasında karşılaştırmak için görüntülü görüşme çevirmeni nasıl seçilir yazısını, gerçek zamanlı sesli çevirmenlere genel bakışı ve görüşmeler için en iyi çevirmenler derlemesini oku.