LINE-App übersetzen: Chat-Konten und Live-Übersetzung für Anrufe
LINE übersetzt Anrufe nicht live. So nutzt du Übersetzungskonten im Chat und bekommst Live-Übersetzung, indem du das Gespräch auf Meet oder Zoom verlegst.
Veröffentlicht · 3 Min. Lesezeit
Kurz gesagt
- LINE hat keine Live-Übersetzung in Sprach- oder Videoanrufen. Übersetzungskonten verarbeiten nur Text, den du ihnen schickst.
- Für ein live übersetztes Gespräch teilst du einen Meet- oder Zoom-Link im LINE-Chat und lässt dort einen Übersetzer im Anruf mitlaufen.
- Chat-Übersetzung eignet sich für Nachrichten, eine Telefon-App für ein kurzes Gespräch vor Ort und ein Bot im Anruf für Meetings mit mehreren Sprechenden.
In diesem Artikel
LINE übersetzt Chats nur über offizielle Konten, Anrufe dagegen haben keine eingebaute Live-Übersetzung. Wenn du ein Gespräch in Echtzeit übersetzen willst, schickst du im LINE-Chat einen Google-Meet- oder Zoom-Link und nutzt dort einen Übersetzer. Dieser Leitfaden zeigt, wie Chat-Übersetzung funktioniert, wie du Anrufe löst und welches Werkzeug zu welcher Situation passt.
Zusammenfassung
- Text: Übersetzungskonten und Bots übersetzen, was du ihnen schickst. In deinen übrigen Chats wird nichts automatisch übersetzt.
- Anrufe: LINE-Sprach- und Videoanrufe haben keine Live-Übersetzung. Verlege das Gespräch zu Meet oder Zoom.
- Auswahl: Chat-Übersetzung für Nachrichten, eine Telefon-App für ein kurzes Gespräch vor Ort, ein Bot im Anruf, wenn mehrere Personen sprechen.
LINE-Chats mit einem Übersetzungskonto übersetzen
In LINE gibt es mehrere Übersetzungskonten und Bots, darunter offizielle Konten für Nutzer in Taiwan und Japan (Stand: 7. Oktober 2026). Namen und Handles ändern sich, deshalb legt sich diese Anleitung auf kein bestimmtes Konto fest.
- Öffne Freunde hinzufügen und wähle Offizielle Accounts.
- Suche nach „übersetzen“, „翻譯“ (Traditionelles Chinesisch) oder „翻訳“ (Japanisch).
- Füge ein Konto mit Verifizierungs-Badge hinzu und lies in der Beschreibung nach, welche Sprachen es unterstützt.
- Schicke ihm im Einzelchat den Text, den du übersetzen lassen willst.
- Kopiere die Antwort und füge sie in dein Gespräch mit der anderen Person ein.
Das passt für eine Frage zur Speisekarte oder ein Lieferdatum. Für ein Hin und Her ist es unpraktisch, denn jeder Satz muss erst aus dem Gespräch heraus und dann wieder zurück.
Sprach- und Videoanrufe: die ehrliche Lage
Laut LINE-Hilfecenter gibt es in Sprach- und Videoanrufen keine Übersetzung und auch keine Untertitel-Funktion. Übersetzung in LINE bedeutet: Text an ein Konto schicken, mehr nicht.
Die Lösung, Schritt für Schritt:
- Erstelle ein Meeting in Google Meet oder Zoom und kopiere den Link.
- Füge ihn in den LINE-Chat ein und sag der anderen Person, dass ihr wechselt.
- Ihr öffnet beide den Link; für Meet genügt ein Browser.
- Schalte im Meeting die Übersetzung dazu.
Für Schritt 4 hast du zwei Möglichkeiten. Google Meet bietet übersetzte Untertitel, beschränkt sie aber auf bestimmte Workspace-Editionen. Prüfe daher die Hilfeseite von Google, bevor du dich darauf verlässt. Ein Bot wie Akume tritt dem Meeting in Meet, Teams oder Zoom als Teilnehmer bei und liefert Live-Untertitel sowie gesprochene Übersetzung. Er deckt über 60 Sprachen ab, und ein einzelnes Meeting läuft mit 2 bis 10 davon gleichzeitig. Ein Familienanruf oder ein Lieferantentreffen aus drei Ländern funktioniert also genauso. Mehr zum Videoanruf steht im Leitfaden zum Videoanruf-Übersetzer.
LINE-Chat-Übersetzung, Telefon-App und Bot im Anruf im Vergleich
| LINE-Chat-Übersetzung | Übersetzungs-App am Telefon | Bot im Anruf (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Funktioniert während eines Anrufs | Nein | Ja, das Telefon wird zwischen zwei Personen weitergereicht | Ja |
| Sprechende | Eine Nachricht nach der anderen | Zwei, abwechselnd | Mehrere, jede Person wird übersetzt |
| Alle sehen Untertitel | Nein | Nein | Ja |
| Wo es läuft | In LINE | Auf einem Telefon | Im Meeting |
| Am besten für | Kurze Nachrichten | Ein kurzes Gespräch vor Ort | Geplante Anrufe |
Zum Ansatz über das Telefon siehe den Leitfaden zum Telefonanruf-Übersetzer, und was Smartphones von sich aus können, steht bei Samsung Live Translate. Wenn deine Gruppe statt LINE auf Discord unterwegs ist, überträgt der Leitfaden zum Discord-Sprachübersetzer dieselbe Idee auf Sprachkanäle.
Zwei Szenarien
Taiwanische Familie mit Verwandten in Japan
Eine Großmutter in Taipeh führt eine LINE-Gruppe mit Cousins in Nagano. Tägliche Fotos und kurze Notizen laufen über ein Übersetzungskonto. Für den monatlichen Videoanruf postet ein Cousin einen Zoom-Link in die Gruppe, und alle treten mit Untertiteln in ihrer eigenen Sprache bei. Installieren muss niemand etwas, denn der Link lässt sich im Browser öffnen.
Kleiner Exporteur und ein Käufer im Ausland
Ein Exporteur in Taichung klärt Mengen mit einem Käufer per LINE-Nachricht. Alles, was Geld betrifft, etwa Spezifikationen und Lieferbedingungen, wird in einem geplanten Meet-Anruf mit laufender Übersetzung besprochen und danach in LINE schriftlich bestätigt. Der Anruf klärt die Sache, der Chat hält das Ergebnis fest.
So läuft ein übersetzter Call
Eine Verwandte in Taipeh und ihr Cousin in Nagano wechseln vom LINE-Chat in einen Meet-Anruf. Jede Zeile steht auf Traditionell-Chinesisch und Japanisch.
Gestelltes Beispiel, keine Aufnahme
Verwandte in Taipeh我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Sagt | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Verwandte in Taipeh | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Cousin in Nagano | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Verwandte in Taipeh | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Cousin in Nagano | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Verwandte in Taipeh | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
Vor dem echten Anruf ausprobieren
In der Live-Demo von Akume hörst du gesprochene Übersetzung und Untertitel in einem kurzen Anruf. So kannst du Verzögerung und Genauigkeit für dein Sprachpaar beurteilen, bevor du einen Link an einen Geschäftspartner oder Verwandte schickst.
Fragen und Antworten
Hat LINE eine Live-Übersetzung in Sprach- oder Videoanrufen?
Nein. Im LINE-Hilfecenter ist keine Übersetzung innerhalb von Anrufen beschrieben. Übersetzung gibt es in LINE nur als Text, über Übersetzungskonten oder Bots, denen du schreibst. Für einen live übersetzten Anruf wechselst du zu einem Meet- oder Zoom-Link.
Wie füge ich in LINE ein Übersetzungskonto hinzu?
Öffne „Freunde hinzufügen“, wähle „Offizielle Accounts“, suche nach einem Begriff wie „übersetzen“ (auf Traditionell-Chinesisch 翻譯, auf Japanisch 翻訳) und füge ein Konto mit dem Verifizierungs-Badge hinzu. Namen und Handles ändern sich, achte also auf das Badge und nicht auf einen Handle aus einem Blogartikel.
Kann ich einen LINE-Videoanruf übersetzen?
Nicht innerhalb von LINE. Füge einen Meet- oder Zoom-Link in den LINE-Chat ein, tretet beide darüber bei und nutzt einen Übersetzer, der Untertitel und gesprochene Übersetzung liefert.
Brauche ich für übersetzte Untertitel in Meet einen kostenpflichtigen Google-Tarif?
Die eigenen übersetzten Untertitel von Meet gibt es laut Google-Hilfeseite nur in bestimmten Google-Workspace-Editionen. Ein Bot wie Akume ist davon unabhängig.
Tritt Akume LINE-Anrufen bei?
Nein. Akume tritt Anrufen in Google Meet, Microsoft Teams und Zoom bei. In LINE teilst du lediglich den Link.
Quellen
Erstellt von der Akume-Redaktion mit Unterstützung von KI-Werkzeugen. Angaben zu den Plattformen stammen aus deren offizieller Dokumentation und sind im Text datiert.