LINE 翻訳：公式アカウントでのチャット翻訳と、通話のリアルタイム翻訳
LINE の音声通話・ビデオ通話には翻訳機能がありません。トークの翻訳アカウントの使い方と、通話を Meet や Zoom に移して字幕と音声翻訳を使う方法を解説します。
公開日 · 約4分で読めます
要点
- LINE の音声通話・ビデオ通話にはリアルタイム翻訳機能がありません。翻訳アカウントが訳せるのは、こちらから送ったテキストだけです。
- 会話をリアルタイムで翻訳したいときは、LINE のトークで Google Meet か Zoom のリンクを共有し、会議の中で翻訳ツールを使います。
- メッセージにはチャット翻訳、その場の短い会話にはスマホアプリ、複数人が話す会議には通話内の翻訳ボットが向いています。
目次
LINE の翻訳は公式アカウントを使ったテキストのやり取りに限られ、音声通話・ビデオ通話にはリアルタイム翻訳が組み込まれていません。話しながら翻訳したい場合は、LINE のトークで Google Meet か Zoom のリンクを送り、会議の中で翻訳ツールを使います。ここでは、チャット翻訳の使い方、通話の回避策、場面ごとに向いているツールを順に説明します。
翻訳アカウントで LINE のトークを翻訳する
LINE には、日本や台湾のユーザー向けの公式アカウントを含め、翻訳アカウントやボットがいくつかあります。名前や ID は変わることがあるため、ここでは特定のアカウントを指定しません。
- 友だち追加を開き、公式アカウントを選択します。
- 「翻訳」「translator」など、関連する言葉で検索します。
- 認証済みバッジのあるアカウントを追加し、プロフィールで対応言語を確認します。
- そのアカウントとの 1 対 1 のトークで、訳したいテキストを送ります。
- 返ってきた訳文をコピーして、相手とのトークに貼り付けます。
短い確認には十分ですが、やり取りが続く会話には不向きです。一文ごとにトークを離れて訳す必要があるためです。
音声通話とビデオ通話：実際の状況
LINE ヘルプセンターの記載によると、音声通話・ビデオ通話に翻訳機能はなく、字幕を表示する機能もありません。LINE での翻訳とは、アカウントに送ったテキストを訳してもらうことだけを指します。
回避策の手順：
- Google Meet か Zoom でミーティングを作成し、リンクをコピーします。
- LINE のトークに貼り付け、通話を切り替えることを相手に伝えます。
- 双方がリンクを開きます。Meet ならブラウザだけで参加できます。
- ミーティングに翻訳を加えます。
ステップ 4 には 2 つの選択肢があります。Google Meet には翻訳字幕がありますが、Google は特定の Workspace エディションに限定しているため、使う前に Google のヘルプページで確認してください。Akume のような通話内ボットは、Meet・Teams・Zoom に参加者として入り、リアルタイムの字幕と音声翻訳を提供します。60 以上の言語に対応し、1 つのミーティングで 2〜10 言語を同時に使えるため。ビデオ通話については、ビデオ通話翻訳ガイドも参考にしてください。
LINE チャット翻訳・スマホ翻訳アプリ・通話内ボットの比較
| LINE チャット翻訳 | スマホ翻訳アプリ | 通話内ボット（Meet、Zoom） | |
|---|---|---|---|
| 通話中に使える | いいえ | はい（2 人の間） | はい |
| 話者 | メッセージを 1 件ずつ | 2 人が交代で | 複数人、それぞれ翻訳 |
| 全員が字幕を見られる | いいえ | いいえ | はい |
| 動作する場所 | LINE の中 | 1 台のスマホの上 | ミーティングの中 |
| 向いている場面 | 短いメッセージ | その場の短い会話 | 予定された通話 |
スマホで済ませる方法は電話翻訳ガイド、スマホ本体の機能については Samsung Live Translate をご覧ください。グループが LINE ではなく Discord を使っている場合は、Discord 音声翻訳ガイドが同じ考え方をボイスチャンネルに当てはめています。
2 つの場面
東京の輸出企業と台湾の取引先
東京にある中小製造業の営業担当者は、台湾の取引先と LINE で仕様や納期、配送条件をやり取りしています。基本的な確認は LINE のメッセージで行い、細かい調整は翻訳を有効にした Meet の通話で話し合い、最後に LINE で内容を文章にして確認します。
日本の家族と台湾・海外の親戚
日本の家族には、台湾などに暮らす親戚がいます。日ごろの近況や写真は LINE グループで共有し、文章は翻訳アカウントで訳します。ビデオ通話のときは、誰かが Zoom のリンクをグループに投稿し、全員が自分の言語の字幕を見ながら参加します。
翻訳つき通話の流れ
台北の親戚と長野のいとこが、LINE のチャットから Meet 通話に移ります。各行を繁体字中国語と日本語で表示します。
台本による例です（録音ではありません）
台北の親戚我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| 発言 | 翻訳 | |
|---|---|---|
| 台北の親戚 | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| 長野のいとこ | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| 台北の親戚 | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| 長野のいとこ | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| 台北の親戚 | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
通話前の準備
通話の前に、LINE のトークで日時と、それぞれが話す言語を決めておきましょう。リンクは早めに送り、開始の 5 分前に開いて音声とカメラを確認してもらうと安心です。話すときは短い文で区切り、一つの内容が終わったら少し間を置くと、字幕も音声翻訳も読みやすく正確になります。通話後は決まったことを LINE に箇条書きで残します。
通話中のちょっとしたコツ
固有名詞や数字は、話したあとにチャットで文字にして送ると、聞き間違いを防げます。相手の話を遮らず、順番に話すことも大切です。複数人で話す場合は、発言者が切り替わるたびに少し間を置くと、字幕が追いつきやすくなります。
本番の通話の前に試す
Akume のライブデモで音声翻訳と字幕を体験できます。取引先や親戚にリンクを送る前に、自分の言語の組み合わせで確かめられます。
よくある質問
LINE の音声またはビデオ通話にはリアルタイム翻訳機能がありますか？
ありません。LINE ヘルプセンターに通話内翻訳の記載はなく、LINE での翻訳はテキストのみです。翻訳アカウントやボットにメッセージを送って訳してもらいます。通話をリアルタイムで翻訳したい場合は、Meet か Zoom のリンクに会話を移してください。
LINE に翻訳アカウントを追加するにはどうすればよいですか？
友だち追加の画面で「公式アカウント」を選び、「翻訳」などで検索して、認証済みバッジのあるアカウントを追加します。アカウント名や ID は変わることがあるため、ブログに載っていた ID をそのまま信用せず、認証済みバッジで確認してください。
LINE のビデオ通話を翻訳できますか？
LINE の中ではできません。Meet か Zoom のリンクを LINE のトークに貼り、そこから会議に参加して、字幕と音声翻訳を提供する通話内翻訳ツールを使います。
Meet の翻訳字幕を使うには、有料の Google プランが必要ですか？
Google のヘルプページによると、Meet の翻訳字幕は特定の Google Workspace エディションに限られます。Akume のような通話内翻訳ボットは、Workspace のエディションに左右されません。
Akume は LINE 通話に参加しますか？
いいえ。Akume が参加するのは Google Meet、Microsoft Teams、Zoom の会議です。LINE はリンクを共有する場所として使います。
出典
Akume 編集部が AI ツールを活用して作成しました。各プラットフォームの情報は公式ドキュメントに基づき、本文に日付を記載しています。