Перевод в LINE: как переводить чаты и звонки в реальном времени
В звонках LINE нет встроенного перевода. Как переводить переписку через официальные аккаунты и получить субтитры и озвучку, перенеся звонок в Meet или Zoom.
Опубликовано · 3 мин чтения
Коротко
- В голосовых и видеозвонках LINE нет перевода в реальном времени. Аккаунты-переводчики обрабатывают только тот текст, который вы им отправляете.
- Чтобы переводить разговор по ходу, отправьте в чат LINE ссылку на Google Meet или Zoom и включите переводчик прямо во встрече.
- Для сообщений подойдёт перевод в чате, для короткого разговора вживую приложение на телефоне, для встреч с несколькими участниками бот-переводчик внутри звонка.
В этой статье
Перевод в LINE ограничен текстовыми чатами через официальные аккаунты, а у звонков встроенного перевода в реальном времени нет. Чтобы переводить разговор по ходу, отправьте в чат LINE ссылку на Google Meet или Zoom и включите переводчик во встрече. Дальше разберём перевод чатов, обходной путь для звонков и то, какой инструмент для какой ситуации подходит.
Коротко
- Текст: аккаунты-переводчики и боты переводят только то, что вы им отправили. Остальные ваши чаты автоматически не переводятся.
- Звонки: в голосовых и видеозвонках LINE перевода в реальном времени нет. Перенесите звонок в Meet или Zoom.
- Что выбрать: перевод в чате для сообщений, приложение на телефоне для короткого разговора вживую, бот в звонке для встреч с несколькими участниками.
Перевод чатов LINE через аккаунт-переводчик
В LINE есть несколько аккаунтов-переводчиков и ботов, в том числе официальные аккаунты для пользователей из Тайваня и Японии. Их названия и ID меняются, поэтому конкретный аккаунт мы не называем.
- Откройте Добавить друзей и выберите Официальные аккаунты.
- Введите в поиск «перевод», «translate» или похожее слово (в японском варианте «翻訳»).
- Добавьте аккаунт со значком подтверждения и прочитайте в описании, какие языки он поддерживает.
- Отправьте текст для перевода в личном чате с этим аккаунтом.
- Скопируйте ответ и вставьте его в переписку с собеседником.
Так удобно уточнить состав меню или срок поставки. Для живого диалога способ не годится: из-за каждой фразы приходится выходить из переписки и возвращаться.
Голосовые и видеозвонки: как обстоят дела на самом деле
Согласно справочному центру LINE, перевода внутри голосовых и видеозвонков нет, как нет и субтитров. Перевод в LINE означает только текст, отправленный аккаунту-переводчику, и ничего больше.
Обходной путь по шагам:
- Создайте встречу в Google Meet или Zoom и скопируйте ссылку.
- Отправьте её в чат LINE и предупредите собеседника, что переходите во встречу.
- Оба открывают ссылку; для Meet достаточно браузера.
- Подключите к встрече перевод.
На шаге 4 есть два варианта. В Google Meet есть переведённые субтитры, но Google ограничивает их некоторыми редакциями Workspace, поэтому сначала проверьте справку Google. Бот внутри звонка, такой как Akume, подключается к встрече в Meet, Teams или Zoom как участник и показывает субтитры в реальном времени, а также озвучивает перевод. Он поддерживает более 60 языков, а в одной встрече можно одновременно использовать от 2 до 10 из них, так что семейный звонок и встреча с поставщиками из трёх стран проходят одинаково. О видеозвонках подробнее в руководстве по переводу видеозвонков.
Перевод в чате LINE, приложение на телефоне и бот в звонке: сравнение
| Перевод в чате LINE | Приложение-переводчик на телефоне | Бот в звонке (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Работает во время звонка | Нет | Да, для двух собеседников | Да |
| Участники | По одному сообщению | Двое, по очереди | Несколько, каждого переводит отдельно |
| Субтитры видят все | Нет | Нет | Да |
| Где работает | Внутри LINE | На одном телефоне | Внутри встречи |
| Лучше всего для | Коротких сообщений | Короткого разговора вживую | Запланированных звонков |
О переводе с помощью телефона читайте в руководстве по переводу телефонных звонков, а о том, что умеют сами смартфоны, в материале про Samsung Live Translate. Если ваша группа сидит в Discord, а не в LINE, та же идея для голосовых каналов разобрана в руководстве по переводу в Discord.
Два сценария
Экспортёр из Санкт-Петербурга и партнёр из Тайваня
Менеджер по экспорту из Санкт-Петербурга договаривается о партиях с партнёром из Тайваня, который привык общаться в LINE. Повседневные вопросы они решают сообщениями. Технические характеристики и условия поставки обсуждают на запланированном звонке в Meet с включённым переводом, а итоги подтверждают письменно в LINE. Звонок помогает договориться, а чат сохраняет запись.
Семья в Тайбэе и родственники в Японии
Тайваньская семья ведёт группу в LINE с фотографиями и короткими заметками для родственников в Японии. Тексты каждый день переводятся через аккаунт-переводчик. Для ежемесячного видеозвонка кто-нибудь выкладывает в группу ссылку на Zoom, и все подключаются, видя субтитры на своём языке. Ничего устанавливать не нужно: ссылку можно открыть в браузере.
Как проходит звонок с переводом
Родственница в Тайбэе и двоюродный брат в Нагано переходят из чата LINE в звонок Meet. Каждая реплика дана на традиционном китайском и японском.
Пример по сценарию, не запись
Родственница в Тайбэе我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Говорит | Перевод | |
|---|---|---|
| Родственница в Тайбэе | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Двоюродный брат в Нагано | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Родственница в Тайбэе | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Двоюродный брат в Нагано | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Родственница в Тайбэе | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
Как подготовиться к звонку
Перед встречей договоритесь в чате LINE о времени и языках, на которых будет говорить каждый. Отправьте ссылку заранее и попросите собеседника открыть её минут за пять до начала, чтобы проверить звук и камеру. Говорите короткими фразами и делайте паузу, когда заканчиваете мысль, так перевод получается точнее.
Попробуйте перед реальным звонком
Живая демонстрация Akume позволяет услышать озвученный перевод и увидеть субтитры на коротком звонке. Так вы оцените задержку и точность для своей пары языков, прежде чем отправлять ссылку партнёру или родственнику.
Вопросы и ответы
Есть ли в LINE перевод в реальном времени во время голосовых и видеозвонков?
Нет. В справочном центре LINE перевод внутри звонков не описан. Перевод в LINE работает только с текстом: вы отправляете сообщение аккаунту-переводчику или боту. Чтобы переводить звонок вживую, перенесите разговор на ссылку Meet или Zoom.
Как добавить аккаунт-переводчик в LINE?
Откройте экран «Добавить друзей», выберите «Официальные аккаунты», введите в поиск «перевод» или «translate» и добавьте аккаунт со значком подтверждения. Названия и ID аккаунтов меняются, поэтому ориентируйтесь на значок, а не на имя, скопированное из блога.
Можно ли переводить видеозвонок в LINE?
Внутри LINE нельзя. Вставьте ссылку на Meet или Zoom в чат LINE, подключитесь по ней и используйте переводчик для звонков, который выводит субтитры и озвучивает перевод.
Нужен ли платный тариф Google, чтобы получить переведённые субтитры в Meet?
Согласно справке Google, переведённые субтитры в Meet доступны только в некоторых редакциях Google Workspace. Бот-переводчик внутри звонка, такой как Akume, от редакции Workspace не зависит.
Подключается ли Akume к звонкам в LINE?
Нет. Akume подключается к встречам в Google Meet, Microsoft Teams и Zoom. LINE нужен только для того, чтобы отправить ссылку.
Источники
Подготовлено редакцией Akume с помощью инструментов ИИ. Сведения о платформах взяты из официальной документации, даты указаны в тексте.