Traduction LINE : comptes de chat et traduction en direct pour les appels
LINE ne traduit pas les appels en direct. Voici comment marchent les comptes de traduction du chat, et comment passer sur Meet ou Zoom pour traduire en direct.
Publié le · 4 min de lecture
En bref
- LINE n'a pas de traduction en direct dans les appels vocaux ou vidéo. Les comptes de traduction ne traitent que le texte que tu leur envoies.
- Pour une conversation traduite en direct, partage un lien Meet ou Zoom dans le chat LINE et lance-y un traducteur d'appel.
- Utilise la traduction de chat pour les messages, une appli de téléphone pour un échange rapide en face à face, et un bot d'appel pour les réunions à plusieurs voix.
Dans cet article
Dans LINE, la traduction se limite aux chats texte via des comptes officiels : les appels n'ont pas de traduction en direct intégrée. Pour traduire une conversation au fil de l'eau, envoie un lien Google Meet ou Zoom dans ton chat LINE et lance-y un traducteur d'appel. Ce guide présente la traduction de chat, la solution pour les appels et l'outil qui convient à chaque situation.
Résumé
- Texte : les comptes de traduction et les bots traduisent ce que tu leur envoies. Rien n'est traduit automatiquement dans tes autres chats.
- Appels : les appels vocaux et vidéo LINE n'ont pas de traduction en direct. Passe sur Meet ou Zoom.
- Choix : traduction de chat pour les messages, appli de téléphone pour un échange rapide en face à face, bot d'appel quand plusieurs personnes parlent.
Traduire les chats LINE avec un compte de traduction
Il existe dans LINE plusieurs comptes de traduction et bots, dont des comptes officiels destinés aux utilisateurs à Taïwan et au Japon (état au 7 octobre 2026). Leurs noms et identifiants changent, donc ce pas-à-pas n'en désigne aucun en particulier.
- Ouvre Ajouter des amis et choisis Comptes officiels.
- Cherche « traduire », « 翻譯 » (chinois traditionnel) ou « 翻訳 » (japonais).
- Ajoute un compte qui affiche le badge de vérification et lis sa description pour connaître les langues prises en charge.
- Envoie-lui le texte à traduire dans une conversation individuelle avec ce compte.
- Copie la réponse et colle-la dans ta conversation avec l'autre personne.
C'est pratique pour une question sur un menu ou une date de livraison. Pour un échange à bâtons rompus, c'est lourd : chaque phrase sort de la conversation avant d'y revenir.
Appels vocaux et vidéo : la situation réelle
D'après le centre d'aide de LINE, il n'y a aucune traduction dans les appels vocaux ou vidéo, ni de fonction de sous-titres pour les appels LINE. Dans LINE, traduire veut dire envoyer du texte à un compte, sans plus.
La solution, étape par étape :
- Crée une réunion dans Google Meet ou Zoom et copie le lien.
- Colle-le dans le chat LINE et préviens l'autre personne que vous changez d'outil.
- Ouvrez tous les deux le lien ; pour Meet, un navigateur suffit.
- Ajoute la couche de traduction dans la réunion.
Pour l'étape 4, tu as deux types d'options. Google Meet propose des sous-titres traduits, mais Google les réserve à certaines éditions de Workspace : consulte la page d'aide de Google avant de compter dessus. Un bot d'appel comme Akume rejoint une réunion Meet, Teams ou Zoom en tant que participant et fournit des sous-titres en direct ainsi qu'une traduction parlée. Il couvre plus de 60 langues, et une même réunion en utilise de 2 à 10 à la fois : un appel de famille ou une réunion avec des fournisseurs de trois pays se déroule donc de la même façon. L'appel vidéo est détaillé dans le guide du traducteur d'appels vidéo.
Traduction de chat LINE, appli de téléphone ou bot d'appel
| Traduction de chat LINE | Appli de traduction sur téléphone | Bot d'appel (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Fonctionne pendant un appel | Non | Oui, en se passant le téléphone à deux | Oui |
| Locuteurs | Un message à la fois | Deux, chacun son tour | Plusieurs, chacun traduit |
| Tout le monde voit les sous-titres | Non | Non | Oui |
| Où ça tourne | Dans LINE | Sur un seul téléphone | Dans la réunion |
| Idéal pour | Messages courts | Un échange rapide en face à face | Appels planifiés |
Pour l'approche par le téléphone, consulte le guide du traducteur d'appels téléphoniques, et pour ce que les smartphones font seuls, Samsung Live Translate. Si ton groupe vit sur Discord plutôt que sur LINE, le guide du traducteur vocal Discord applique la même idée aux salons vocaux.
Deux scénarios
Une famille taïwanaise avec des proches au Japon
Une grand-mère de Taipei a un groupe LINE avec des cousins à Nagano. Les photos du quotidien et les petits mots passent par un compte de traduction. Pour l'appel vidéo mensuel, un cousin poste un lien Zoom dans le groupe et chacun rejoint avec des sous-titres dans sa langue. Personne n'a rien à installer, puisque le lien s'ouvre dans un navigateur.
Un petit exportateur et un acheteur à l'étranger
Un exportateur de Taichung s'accorde sur les quantités avec un acheteur par messages LINE. Tout ce qui touche à l'argent, comme les spécifications et les conditions de livraison, se discute lors d'un appel Meet planifié avec traduction active, puis se confirme par écrit dans LINE. L'appel règle la question ; le chat en garde la trace.
Le déroulé d’un appel traduit
Une parente à Taipei et son cousin à Nagano passent du chat LINE à un appel Meet. Chaque réplique est en chinois traditionnel et en japonais.
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Parente à Taipei我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Parente à Taipei | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Cousin à Nagano | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Parente à Taipei | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Cousin à Nagano | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Parente à Taipei | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
À essayer avant un vrai appel
La démo en direct d'Akume te permet d'entendre la traduction parlée et les sous-titres lors d'un court appel. Tu peux ainsi juger la latence et la précision pour ta paire de langues avant d'envoyer un lien à un partenaire ou à un proche.
Questions et réponses
LINE propose-t-il la traduction en direct dans les appels vocaux ou vidéo ?
Non. Le centre d'aide de LINE ne mentionne aucune traduction pendant les appels. Dans LINE, la traduction ne concerne que le texte, via des comptes de traduction ou des bots auxquels tu écris. Pour un appel traduit en direct, passe sur un lien Meet ou Zoom.
Comment ajouter un compte de traduction dans LINE ?
Ouvre l'écran « Ajouter des amis », choisis « Comptes officiels », cherche un mot comme « traduire » (en chinois traditionnel 翻譯, en japonais 翻訳) et ajoute un compte qui porte le badge de vérification. Les noms et identifiants changent : fie-toi au badge plutôt qu'à un identifiant relevé dans un article de blog.
Puis-je traduire un appel vidéo LINE ?
Pas dans LINE même. Colle un lien Meet ou Zoom dans le chat LINE, rejoignez-le tous les deux et utilise un traducteur d'appel qui fournit des sous-titres et une traduction parlée.
Faut-il un abonnement Google payant pour les sous-titres traduits dans Meet ?
D'après la page d'aide de Google, les sous-titres traduits de Meet sont réservés à certaines éditions de Google Workspace. Un bot comme Akume n'en dépend pas.
Akume rejoint-il les appels LINE ?
Non. Akume rejoint les appels Google Meet, Microsoft Teams et Zoom. LINE sert uniquement à partager le lien.
Sources
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.