LINE 翻譯：官方帳號聊天翻譯，以及通話即時翻譯的做法
LINE 的語音與視訊通話沒有內建即時翻譯。本文說明如何用官方帳號翻譯聊天文字，以及把通話改到 Meet 或 Zoom，加上即時字幕與語音翻譯的步驟，並比較三種做法適合的情境，另附台灣家庭與跨國加盟洽談的兩個常見案例，幫你選出最省事的方式。
發布於 · 閱讀時間 4 分鐘
重點摘要
- LINE 的語音與視訊通話沒有即時翻譯功能，翻譯帳號只能翻譯你傳給它的文字。
- 想邊講邊翻，就在 LINE 聊天室分享 Google Meet 或 Zoom 連結，再於會議中啟用翻譯工具。
- 訊息用聊天翻譯，當面快速交談用手機 App，多人開會則用通話內的翻譯機器人。
LINE 的翻譯只能透過官方帳號處理文字聊天，語音與視訊通話沒有內建即時翻譯。想邊講邊翻，可以在 LINE 聊天室傳送 Google Meet 或 Zoom 連結，再於會議中啟用翻譯工具。以下依序說明聊天翻譯的用法、通話的替代做法，以及各種情境適合哪種工具。
重點摘要
- 文字訊息： 翻譯帳號與機器人只翻譯你傳給它們的內容，其他聊天室的訊息不會自動翻譯。
- 通話： LINE 語音與視訊通話沒有即時翻譯，請改到 Meet 或 Zoom 進行。
- 選擇工具： 訊息用聊天翻譯，當面快速交談用手機 App，多人開會用通話內的翻譯機器人。
使用翻譯帳號翻譯 LINE 聊天
LINE 上有不少翻譯帳號與機器人，其中也有以台灣和日本使用者為對象的官方帳號。它們的名稱與 ID 可能變動，因此本文不指定特定帳號。
- 開啟加好友，選擇官方帳號。
- 搜尋「翻譯」、「翻訳」（日文）或相近的關鍵字。
- 加入有認證標章的帳號，並先看它的簡介，確認支援哪些語言。
- 在與該帳號的一對一聊天室，傳送你想翻譯的文字。
- 複製翻譯結果，貼到你與對方的對話中。
這個做法適合問菜單內容或確認交貨日期；但不適合來回交談，因為每一句都得離開對話、翻完再貼回來。
語音和視訊通話：現實情況
依 LINE 說明中心的文件，語音與視訊通話中沒有翻譯功能，通話也沒有字幕功能。在 LINE 裡，翻譯指的就是把文字傳給翻譯帳號，沒有其他形式。
替代做法，步驟如下：
- 在 Google Meet 或 Zoom 建立會議，複製連結。
- 貼到 LINE 聊天室，並告訴對方要改到會議通話。
- 雙方都開啟連結；Meet 用瀏覽器就能加入。
- 在會議中加上翻譯。
第 4 步有兩種選擇。Google Meet 提供翻譯字幕，但 Google 限定特定的 Workspace 版本，使用前請先查看 Google 說明頁面。Akume 這類通話內機器人會以參與者身分加入 Meet、Teams 或 Zoom，提供即時字幕與語音翻譯。它支援 60 種以上語言，單場會議可同時使用其中 2 到 10 種，所以家人通話或三個國家的供應商會議都能照同樣方式進行。視訊會議的更多細節，請見視訊通話翻譯指南。
LINE 聊天翻譯、手機翻譯 App、通話內機器人比較
| LINE 聊天翻譯 | 手機翻譯 App | 通話內機器人（Meet、Zoom） | |
|---|---|---|---|
| 通話中可用 | 否 | 可，限兩人之間 | 可 |
| 發言者 | 一次一則訊息 | 兩人，輪流說 | 多人，各自翻譯 |
| 所有人都看得到字幕 | 否 | 否 | 是 |
| 執行位置 | LINE 內 | 一支手機上 | 會議內 |
| 最適合 | 簡短訊息 | 當面快速交談 | 預先排定的通話 |
想用手機處理，請看電話翻譯指南；手機本身內建了哪些功能，請看 Samsung Live Translate。如果你的群組在 Discord 而不是 LINE，Discord 語音翻譯指南把同樣的做法用在語音頻道上。
兩個情境
台南珍珠奶茶加盟主與韓國合作夥伴
台南的珍珠奶茶加盟主透過 LINE 和韓國的加盟合作夥伴洽談。日常訊息與報價確認，可以用翻譯帳號處理。遇到產品標準、供貨時程、付款條件這類細節，加盟主會在 LINE 聊天室傳一個 Zoom 連結，雙方在有翻譯的會議中討論，結束後再回 LINE 以文字確認。會議負責把事情談清楚，聊天室則留下紀錄。
台灣家人與日本親戚的視訊通話
一個台灣家庭在日本有親戚，平常在 LINE 群組分享照片和簡短訊息，文字部分用翻譯帳號處理。每個月的 Zoom 視訊通話，由其中一人把連結貼到群組，大家各自用自己的語言加入，看即時字幕、聽語音翻譯。不需要另外安裝任何東西，用瀏覽器開啟連結就能加入。
翻譯通話的進行方式
台北的親戚與長野的表親從 LINE 聊天轉到 Meet 通話。每一句都以繁體中文與日文並列呈現。
劇本範例，並非錄音
台北的親戚我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| 原話 | 翻譯 | |
|---|---|---|
| 台北的親戚 | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| 長野的表親 | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| 台北的親戚 | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| 長野的表親 | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| 台北的親戚 | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
通話前的準備
通話之前，先在 LINE 聊天室約好時間，並說明各自使用的語言。連結請提早傳出，也請對方在開始前五分鐘打開，確認聲音與鏡頭正常。說話時盡量使用短句，講完一個重點就稍微停頓，字幕與語音翻譯都會更清楚、更準確。通話結束後，把決定的事項用條列方式寫回 LINE，讓雙方都有紀錄可以查。
通話中的小技巧
人名、地名與數字，說完後可以順手用文字傳到 LINE 聊天室，避免聽錯。請輪流發言，不要打斷對方，多人通話時每次換人說話前稍微停一下，字幕才跟得上。如果有人網路不穩，可以改用瀏覽器加入，或先關閉鏡頭，把頻寬留給聲音，讓語音翻譯保持順暢。
另外，重要的檔案、規格表或照片，建議直接丟進 LINE 聊天室，讓大家在通話中同步查看，不必在會議裡逐項念出來。
通話結束之後
會議結束後，建議由其中一方把結論整理成幾個重點，貼回 LINE 聊天室，請對方回覆確認。如果內容涉及規格、日期或數量，請逐項核對，避免因為語言差異而產生誤會。下次要再開會時，直接在同一個聊天室約時間、貼新連結即可，整個流程不需要重新安裝或設定任何東西，家人與合作夥伴都能很快上手。
在真實通話前試試看
Akume 的即時示範讓你在一段簡短通話中，親自聽到語音翻譯並看到字幕。在把連結分享給合作夥伴或親戚之前，先評估你的語言組合的延遲與準確度。
常見問題
LINE 在語音或視訊通話中有即時翻譯功能嗎？
沒有。LINE 說明中心沒有記載通話中的翻譯功能。LINE 裡的翻譯只限文字，做法是把訊息傳給翻譯帳號或機器人。若要即時翻譯通話，請把對話改到 Meet 或 Zoom 連結。
如何在 LINE 中新增翻譯帳號？
開啟「加好友」畫面，選擇「官方帳號」，搜尋「翻譯」等關鍵字，加入有認證標章的帳號。帳號名稱與 ID 可能變動，請以認證標章確認，不要直接信任部落格上抄來的帳號名稱。
我可以翻譯 LINE 視訊通話嗎？
無法在 LINE 內進行。請把 Meet 或 Zoom 連結貼到 LINE 聊天室，從連結加入會議，再使用能提供字幕與語音翻譯的通話內翻譯工具。
要在 Meet 看到翻譯字幕，需要付費的 Google 方案嗎？
依 Google 說明頁面，Meet 的翻譯字幕僅限特定的 Google Workspace 版本。Akume 這類通話內翻譯機器人則不受 Workspace 版本限制。
Akume 會加入 LINE 通話嗎？
不會。Akume 會加入 Google Meet、Microsoft Teams 和 Zoom 的會議；LINE 只是你分享連結的地方。
資料來源
本文由 Akume 編輯團隊借助 AI 工具撰寫。各平台資訊取自官方文件，並於文中註明日期。