Tradução no LINE: contas de chat e como ter tradução em tempo real nas chamadas
O LINE não traduz ao vivo chamadas de voz ou vídeo. Veja como usar as contas de tradução no chat e como traduzir levando a chamada para o Meet ou o Zoom.
Publicado em · 4 min de leitura
Em resumo
- O LINE não oferece tradução em tempo real nas chamadas de voz ou vídeo. As contas de tradução só traduzem o texto que você envia a elas.
- Para uma conversa traduzida em tempo real, compartilhe um link do Google Meet ou do Zoom no chat do LINE e use um tradutor dentro da chamada.
- Use a tradução do chat para mensagens, um app de tradução no celular para uma conversa rápida cara a cara e um bot na chamada quando várias pessoas falam.
Neste artigo
No LINE, a tradução se limita aos chats de texto, por meio de contas oficiais; as chamadas não têm tradução em tempo real integrada. Para traduzir a conversa enquanto ela acontece, envie um link do Google Meet ou do Zoom no chat do LINE e use um tradutor dentro da chamada. Este guia cobre a tradução no chat, a alternativa para chamadas e qual ferramenta combina melhor com cada situação.
Resumo
- Texto: contas de tradução e bots traduzem o que você envia a eles. Nada é traduzido automaticamente nos seus outros chats.
- Chamadas: as chamadas de voz e vídeo do LINE não têm tradução em tempo real. Leve a chamada para o Meet ou o Zoom.
- Como escolher: tradução no chat para mensagens, um app no celular para uma conversa rápida, um bot na chamada quando várias pessoas falam.
Traduzindo chats do LINE com uma conta de tradução
Há várias contas de tradução e bots no LINE. Os nomes e códigos mudam, então este guia não indica nenhum em particular.
- Abra Adicionar amigos e escolha Contas Oficiais.
- Procure por "tradução", "translator" ou "tradutor".
- Adicione uma conta com o selo de verificação e leia a descrição dela para ver quais idiomas são aceitos.
- Envie o texto que deseja traduzir em um chat individual com a conta.
- Copie a resposta e cole-a em sua conversa com a outra pessoa.
Isso funciona bem para uma dúvida pontual, como um prato do cardápio ou um prazo de entrega. Não serve para uma conversa fluida, porque cada frase obriga a sair do chat e voltar.
Chamadas de voz e vídeo: a situação honesta
De acordo com a documentação da Central de Ajuda do LINE, não há tradução dentro de chamadas de voz ou vídeo, e não há recurso de legendas para chamadas do LINE. No LINE, traduzir significa enviar texto a uma conta, nada mais.
A solução, passo a passo:
- Crie uma reunião no Google Meet ou Zoom e copie o link.
- Cole-o no chat do LINE e avise a outra pessoa que você está trocando de plataforma.
- Os dois abrem o link; para o Meet, basta um navegador.
- Ative a tradução dentro da reunião.
Para a etapa 4, você tem duas opções. O Google Meet oferece legendas traduzidas, mas o Google as limita a certas edições do Workspace, então confira a página de ajuda do Google antes de contar com ela. Um bot em chamada como o Akume se junta como participante no Meet, Teams ou Zoom e oferece legendas em tempo real e tradução falada. Ele atende mais de 60 idiomas, e uma mesma reunião pode usar de 2 a 10 ao mesmo tempo, então uma chamada em família ou uma reunião com fornecedores de três países funciona do mesmo jeito. Para videochamadas em geral, veja o guia do tradutor de videochamadas.
Tradução do chat do LINE, apps de celular e bot na chamada
| Tradução do chat do LINE | App de tradução no celular | Bot na chamada (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Funciona durante uma chamada | Não | Sim, entre duas pessoas | Sim |
| Quem fala | Uma mensagem por vez | Duas pessoas, alternando | Várias, cada uma traduzida |
| Todos veem legendas | Não | Não | Sim |
| Onde funciona | Dentro do LINE | No celular | Dentro da reunião |
| Melhor para | Mensagens curtas | Uma conversa rápida em pessoa | Chamadas agendadas |
Se você prefere resolver pelo celular, veja o guia do tradutor de chamadas telefônicas, e para saber o que os celulares fazem sozinhos, veja Samsung Live Translate. Se o seu grupo vive no Discord em vez do LINE, o guia do tradutor de voz do Discord aplica a mesma ideia aos canais de voz.
Dois cenários
Fundador de fintech em São Paulo com investidor nos EUA
Um fundador em São Paulo apresenta a rodada de investimento a um fundo de Boston em uma chamada de Meet. Métricas e condições são discutidas com tradução em tempo real, e os pontos principais são confirmados por escrito no LINE para evitar mal-entendidos. A chamada alinha o acordo; o chat guarda o registro.
Família dispersa em diferentes continentes
Uma avó em Recife tem um grupo no LINE com os netos em Tóquio. Fotos do dia a dia e recados curtos passam por uma conta de tradução. Na chamada de vídeo mensal, um neto publica um link do Zoom no grupo e todos entram com legendas no próprio idioma. Ninguém precisa instalar nada: basta abrir o link no navegador.
Como é uma chamada traduzida
Uma parente em Taipei e seu primo em Nagano passam do chat do LINE para uma chamada de Meet. Cada fala aparece em chinês tradicional e japonês.
Exemplo roteirizado, não é uma gravação
Parente em Taipei我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Diz | Tradução | |
|---|---|---|
| Parente em Taipei | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Primo em Nagano | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Parente em Taipei | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Primo em Nagano | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Parente em Taipei | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
Teste antes de uma chamada real
A demonstração ao vivo do Akume deixa você ouvir a tradução falada e ver as legendas em uma chamada curta, para avaliar a latência e a precisão no seu par de idiomas antes de compartilhar um link com um parceiro ou familiar.
Perguntas e respostas
O LINE tem tradução em tempo real em chamadas de voz ou vídeo?
Não. A Central de Ajuda do LINE não documenta tradução dentro de chamadas. A tradução no LINE é apenas de texto, feita por contas de tradução ou bots aos quais você envia mensagens. Para uma chamada traduzida em tempo real, leve a conversa para um link do Meet ou do Zoom.
Como adiciono uma conta de tradução no LINE?
Abra a tela Adicionar amigos, escolha Contas Oficiais, procure uma palavra como tradução ou translator e adicione uma conta que tenha o selo de verificação. Os nomes e códigos das contas mudam, então confira o selo de verificação em vez de confiar num nome copiado de um blog.
Posso traduzir uma chamada de vídeo do LINE?
Não dentro do LINE. Cole um link do Meet ou do Zoom no chat do LINE, entre por ele e use um tradutor na chamada que ofereça legendas e tradução falada.
Preciso de um plano Google pago para legendas traduzidas no Meet?
As legendas traduzidas do Meet estão disponíveis só em algumas edições do Google Workspace, segundo a página de ajuda do Google. Um bot tradutor na chamada, como o Akume, não depende da edição do Workspace.
O Akume entra nas chamadas do LINE?
Não. O Akume entra em chamadas do Google Meet, Microsoft Teams e Zoom. O LINE é onde você compartilha o link.
Fontes
Preparado pela equipe editorial da Akume com apoio de ferramentas de IA. Os dados das plataformas vêm da documentação oficial, com data no texto.