Traduzione su LINE: account per la chat e come avere la traduzione dal vivo nelle chiamate
LINE non traduce dal vivo le chiamate vocali o video. Ecco come usare gli account di traduzione in chat e come tradurre spostando la chiamata su Meet o Zoom.
Pubblicato il · 4 min di lettura
In breve
- LINE non offre traduzione dal vivo nelle chiamate vocali o video. Gli account di traduzione traducono solo il testo che invii loro.
- Per una conversazione tradotta dal vivo, condividi un link di Google Meet o Zoom nella chat di LINE e usa un traduttore all'interno della chiamata.
- Usa la traduzione della chat per i messaggi, un'app di traduzione sullo smartphone per uno scambio rapido di persona e un bot in chiamata quando parlano più persone.
In questo articolo
Su LINE la traduzione si limita alle chat di testo, tramite account ufficiali; le chiamate non hanno una traduzione dal vivo integrata. Per tradurre una conversazione mentre avviene, condividi un link di Google Meet o Zoom nella chat LINE e usa un traduttore all'interno della chiamata. Questa guida spiega la traduzione in chat, la soluzione per le chiamate e quale strumento è più adatto a ogni situazione.
Riepilogo
- Testo: gli account di traduzione e i bot traducono ciò che invii loro. Nulla viene tradotto automaticamente nelle altre chat.
- Chiamate: le chiamate vocali e video di LINE non hanno traduzione dal vivo. Sposta la chiamata su Meet o Zoom.
- Come scegliere: traduzione in chat per i messaggi, un'app sullo smartphone per uno scambio rapido, un bot in chiamata quando parlano più persone.
Tradurre le chat LINE con un account di traduzione
Su LINE esistono diversi account di traduzione e bot. I nomi e i codici cambiano, quindi questa guida non ne consiglia uno in particolare.
- Apri Aggiungi amici e scegli Account ufficiali.
- Cerca "traduzione", "translator" o "traduttore".
- Aggiungi un account che mostri il badge verificato e leggi la descrizione per vedere quali lingue supporta.
- Invia il testo che desideri tradurre in una chat individuale con l'account.
- Copia la risposta e incollala nella tua conversazione con l'altra persona.
Funziona bene per una richiesta occasionale, come una voce del menu o una data di consegna. Non è adatto a una conversazione continua, perché ogni frase obbliga a uscire dalla chat e a tornarci.
Chiamate vocali e video: la situazione onesta
Secondo la documentazione del centro assistenza di LINE, non c'è traduzione nelle chiamate vocali o video e le chiamate LINE non hanno nemmeno i sottotitoli. La traduzione su LINE significa testo inviato a un account, nulla di più.
La soluzione, passo dopo passo:
- Crea una riunione su Google Meet o Zoom e copia il link.
- Incollalo nella chat di LINE e avvisa l'altra persona che stai cambiando piattaforma.
- Aprite entrambi il link; per Meet basta un browser.
- Attiva la traduzione nella riunione.
Per il passaggio 4 hai due opzioni. Google Meet offre sottotitoli tradotti, ma Google li limita a determinate edizioni di Workspace, quindi controlla la pagina di aiuto di Google prima di farci affidamento. Un bot in chiamata come Akume si unisce come partecipante in Meet, Teams o Zoom e offre sottotitoli dal vivo e traduzione vocale. Supporta più di 60 lingue e una stessa riunione può usarne da 2 a 10 contemporaneamente, quindi una chiamata in famiglia o una riunione con fornitori di tre paesi funziona allo stesso modo. Per le videochiamate in generale, leggi la guida al traduttore per videochiamate.
Traduzione nella chat LINE, app per smartphone e bot in chiamata
| Traduzione nella chat LINE | App di traduzione per smartphone | Bot in chiamata (Meet, Zoom) | |
|---|---|---|---|
| Funziona durante una chiamata | No | Sì, tra due persone | Sì |
| Chi parla | Un messaggio alla volta | Due persone, a turno | Più persone, ognuna tradotta |
| Tutti vedono i sottotitoli | No | No | Sì |
| Dove funziona | Dentro LINE | Sullo smartphone | Dentro la riunione |
| Migliore per | Messaggi brevi | Una chiacchierata rapida di persona | Chiamate programmate |
Se preferisci risolvere con lo smartphone, consulta la guida al traduttore di chiamate telefoniche, e per ciò che gli smartphone fanno da soli, consulta Samsung Live Translate. Se il tuo gruppo vive su Discord invece di LINE, la guida al traduttore vocale per Discord applica la stessa idea ai canali vocali.
Due scenari
Titolare di un'azienda di moda a Milano con un fornitore di tessuti in Germania
Un titolare di un'azienda di moda a Milano definisce un nuovo ordine con un fornitore di tessuti a Berlino tramite messaggi LINE. I punti che incidono sull'affare, come le specifiche e le condizioni di consegna, si discutono in una chiamata Meet programmata con la traduzione attiva e poi si confermano per iscritto su LINE. La chiamata chiarisce i dubbi; la chat conserva la traccia.
Famiglia italiana con parenti in Giappone
Una nonna a Roma ha un gruppo LINE con i parenti a Tokyo. Le foto di ogni giorno e i messaggi brevi passano attraverso un account di traduzione. Per la videochiamata mensile, un cugino pubblica un link di Zoom nel gruppo e tutti entrano con i sottotitoli nella propria lingua. Nessuno deve installare nulla: basta aprire il link nel browser.
Come si svolge una chiamata tradotta
Una parente a Taipei e suo cugino a Nagano passano dalla chat LINE a una chiamata Meet. Ogni battuta è in cinese tradizionale e giapponese.
Esempio scritto, non una registrazione
Parente a Taipei我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。
Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。
| Dice | Traduzione | |
|---|---|---|
| Parente a Taipei | 我們換到 Meet 吧，連結我貼在 LINE 群組了。 | Meet に切り替えましょう。リンクは LINE のグループに貼りました。 |
| Cugino a Nagano | ありがとう、いま開きました。字幕は出ていますか？ | 謝謝，我現在打開了。有出現字幕嗎？ |
| Parente a Taipei | 有，我這邊看得到日文字幕，也聽得到翻譯。 | はい、こちらでは日本語の字幕が見えて、翻訳も聞こえます。 |
| Cugino a Nagano | 来月の家族の集まりは、土曜日で大丈夫ですか？ | 下個月的家族聚會，星期六可以嗎？ |
| Parente a Taipei | 可以，我晚點把時間寫在 LINE 裡。 | 大丈夫です。あとで時間を LINE に書いておきます。 |
Provalo prima di una chiamata vera
La demo dal vivo di Akume ti fa ascoltare la traduzione vocale e vedere i sottotitoli in una breve chiamata, così puoi valutare latenza e precisione per la tua coppia di lingue prima di condividere un link con un partner o un parente.
Domande e risposte
LINE ha traduzione dal vivo nelle chiamate vocali o video?
No. Il centro assistenza di LINE non documenta traduzione all'interno delle chiamate. La traduzione su LINE è solo testo, tramite account di traduzione o bot a cui invii messaggi. Per una chiamata tradotta dal vivo, sposta la conversazione su un link di Meet o Zoom.
Come aggiungo un account di traduzione su LINE?
Apri la schermata Aggiungi amici, scegli Account ufficiali, cerca una parola come traduzione o translator e aggiungi un account che mostri il badge verificato. I nomi e i codici degli account cambiano, quindi controlla il badge invece di fidarti di un nome copiato da un blog.
Posso tradurre una videochiamata LINE?
Non dentro LINE. Incolla un link di Meet o Zoom nella chat di LINE, accedi da lì e usa un traduttore in chiamata che fornisce sottotitoli e traduzione vocale.
Mi serve un piano Google a pagamento per i sottotitoli tradotti in Meet?
I sottotitoli tradotti di Meet sono disponibili solo in alcune edizioni di Google Workspace, secondo la pagina di aiuto di Google. Un bot traduttore in chiamata come Akume non dipende dall'edizione di Workspace.
Akume entra nelle chiamate LINE?
No. Akume entra nelle chiamate di Google Meet, Microsoft Teams e Zoom. LINE è il posto dove condividi il link.
Fonti
Preparato dalla redazione di Akume con l’aiuto di strumenti di IA. I dati sulle piattaforme provengono dalla documentazione ufficiale, con la data nel testo.